Traducción de la letra de la canción Poison Pen - Bauhaus

Poison Pen (original)

Sprawled face down on this Swiss stained iron bed
In a dismal cheap hotel
With my one arm injured and the sweat-stained billowous murk
From my last cold-turkey attack
I tremble and shiver at the sound outside my door
Instrument of release by my side
The spike, the hose, the blackened spoon
The can or sterno red
I wait
And I wait
Spread-eagled
Half dead
Waiting for my man
I wait for my fit, the footsteps fall
For the black man’s stacatto knock knocking
I wait he doesn’t show
I wait he doesn’t show
I wait he doesn’t show
Get this monkey off my back
Get this monkey off my back
Get this monkey off my back
Get this monkey off my back
Off my back
Off my back
Off my back

(traducción)

Tumbado boca abajo en esta cama suiza de hierro teñido
En un triste hotel barato
Con mi brazo herido y la oscuridad ondulante manchada de sudor
De mi último ataque de pavo frío
Tiemblo y me estremezco ante el sonido fuera de mi puerta
Instrumento de liberación a mi lado
La espiga, la manguera, la cuchara ennegrecida
La lata o sterno rojo
Yo espero
y espero
Despatarrado
Medio muerto
Esperando a mi hombre
Espero mi ataque, los pasos caen
Por el stacatto toc toc del hombre negro
Espero que no aparezca
Espero que no aparezca
Espero que no aparezca
Quítame este mono de la espalda
Quítame este mono de la espalda
Quítame este mono de la espalda
Quítame este mono de la espalda
Fuera de mi espalda
Fuera de mi espalda
Fuera de mi espalda