Traducción de la letra de la canción Watch That Grandad Go - Bauhaus

Watch That Grandad Go (original)

I’m sitting tight
I’m holding still
The flowers bite
The cobweb’s still
We walk in file
We stand in line
The drug is in
And we
Since you’ve been so lonely
Pain will cease to tease you
Scars may not be ugly
A doll’s leg fits around you
Why is everybody burning sky
Misfit plug and chicken pie
Walk in file and dance in line
Straightedge tango sequins shine
The ground is steady
The stiff is stiff
The cobweb’s torn
The tide is tired
You’re so alone
You’re so awake
You wish you’d never been awake
The knock goes off and the knock goes out
The city spills
There’s a
The sickness fills
When the night gets tough
You wish you’d never been so so so skinny
(walk in line dance in file)
Sicking all night and working all day
Spin with fright when you’re finding no way
And the drums get dark in night or day
Sicking all night and working all day
See my grandad go…
(walk in line dance in file)
Walk and dance in single file
Right up to the bread in here
Couldn’t find the bread in there
We couldn’t find the bread
And we couldn’t find the heart
And we worked so hard
We worked so heartbeat
If I look up there
If I look a fool
If I look up there
If I look a fool
Jack went up the
Jack came down the
Jack and Jill
Went up the hill
Jack came flying down the still
Jack what’re you doing Jack?
I don’t know — I’m back!
Oh no!
I told you not to put on those trousers
Don’t put on the trousers, don’t put on the trousers
Your dress is too starched
It’s too starched
You got a high class face today
You ought to have used nailpolish
Lights out fast and sleep at night
Lights out fast and sleep at night
Turn the light out
Get into bed
Cover yourself up
Your head
Your head
Your head
Your head!

Watch That Grandad Go (traducción)

estoy sentado apretado
me quedo quieto
las flores muerden
La telaraña sigue
Caminamos en fila
Estamos en línea
La droga está en
Y nosotros
Desde que has estado tan solo
El dolor dejará de molestarte
Las cicatrices pueden no ser feas
La pierna de una muñeca se ajusta a tu alrededor
¿Por qué todo el mundo está quemando el cielo?
Enchufe inadaptado y pastel de pollo
Caminar en fila y bailar en fila
Brillo de lentejuelas de tango de regla
el suelo es firme
el rígido es rígido
La telaraña está rota
La marea está cansada
estas tan solo
estas tan despierto
Desearías nunca haber estado despierto
El golpe suena y el golpe sale
la ciudad se derrama
Hay una
La enfermedad llena
Cuando la noche se pone dura
Desearías no haber sido nunca tan tan tan flaco
(caminar en línea bailar en fila)
Enfermo toda la noche y trabajando todo el día
Gira con miedo cuando no encuentras camino
Y los tambores se oscurecen de noche o de día
Enfermo toda la noche y trabajando todo el día
Ver a mi abuelo irse...
(caminar en línea bailar en fila)
Camina y baila en fila india
Hasta el pan aquí
No pude encontrar el pan allí
No pudimos encontrar el pan.
Y no pudimos encontrar el corazón
Y trabajamos tan duro
Trabajamos tan latido del corazón
Si miro hacia arriba
Si parezco un tonto
Si miro hacia arriba
Si parezco un tonto
Jack subió por la
Jack bajó por la
Jack y Jill
Subí a la colina
Jack vino volando por el alambique
Jack, ¿qué estás haciendo, Jack?
No sé, ¡he vuelto!
¡Oh, no!
Te dije que no te pusieras esos pantalones
No te pongas los pantalones, no te pongas los pantalones
Tu vestido está demasiado almidonado
esta demasiado almidonado
Tienes una cara de clase alta hoy
Deberías haber usado esmalte de uñas.
Apaga las luces rápido y duerme por la noche
Apaga las luces rápido y duerme por la noche
apaga la luz
Meterse en la cama
cúbrete
Tu cabeza
Tu cabeza
Tu cabeza
¡Tu cabeza!