Traducción de la letra de la canción Lonesome Jim - Beach Baby

Lonesome Jim (original)

No one ever gets to know how I get my kicks
Because baby that’s my own, that’s my own bussiness
When I’m down at the stores, I put a chill in the air
And these guys wanna talk, but I can’t say I care
Much about the people buzzing around me
And they’re speaking all the time about such, and such, and such
But it’s fucking boring
So I don’t mind if they want to marginalize me
Yeah, keep me on the sidelines 'cause it’s easy, just fine
I can keep myself busy
No you don’t get to ask me, where I go at night
I’m kinda fierce with my privacy
It’s a human right
I keep a little black flag, in an old jam jar
'Cause she reminds me of you guys
And how you never get far
When you buzz around the shade of the tree
And you’re speaking all the time about this, and that, and then
But it’s fucking boring
'Cause I’m a star
Yeah, I’m on a far out frequency
I’ve been listening for patterns on my satelite TV
And bribing my setencing
It’s a feeling that I can’t quite explain
It’s like I have a manner of a heavenly hand
Still tethered up my brain

Lonesome Jim (traducción)

Nadie llega a saber cómo obtengo mis patadas
Porque bebé eso es mío, ese es mi propio negocio
Cuando estoy en las tiendas, pongo un escalofrío en el aire
Y estos chicos quieren hablar, pero no puedo decir que me importe
Mucho sobre la gente zumbando a mi alrededor
Y están hablando todo el tiempo sobre tal, y tal, y tal
Pero es jodidamente aburrido
Entonces no me importa si me quieren marginar
Sí, mantenme al margen porque es fácil, está bien
Puedo mantenerme ocupado
No, no puedes preguntarme a dónde voy por la noche
Soy un poco feroz con mi privacidad
es un derecho humano
Guardo una banderita negra, en un viejo tarro de mermelada
Porque ella me recuerda a ustedes
Y como nunca llegas lejos
Cuando zumbas alrededor de la sombra del árbol
Y estás hablando todo el tiempo sobre esto, y aquello, y luego
Pero es jodidamente aburrido
Porque soy una estrella
Sí, estoy en una frecuencia muy lejana
Estuve escuchando patrones en mi TV satelital
Y sobornando mi sentencia
Es un sentimiento que no puedo explicar
Es como si tuviera una especie de mano celestial
Todavía atado a mi cerebro