Traducción de la letra de la canción Ma Jolie - Bear Vs. Shark

Ma Jolie (original)

Rows of condos and birds as helicopters
I had a headache when you left
Give up something
And it’s luke warm blood
Telephones have eyes to rip out feelings too
We’re dropping off like guns and flies
Take her down to the river
And she would step right over the water
If you take him on down to that
She would drag him right down to the bottom
Take her down to the river quietly
Full of visuals and half-wit harlequins
It’s full of smiles and laughter
We’ll weed them out like dandelions
And your arms are like batteries
And you arms are chandeliers
Bought a ticket to the picture show to rip down feelings
Move these walls inside myself
I lost my car keys underneath
The palm tress and city lights
Avert my eyes to move north west
We’re dropping off like guns and flies
Take her down to the river
And she would step right over the water
If you take him on down to that
She would drag him right down to the bottom
Take her down to the river
This is a poem, a combination
Of a sentence broken up to form a rhythm
You are a poem
Little pieces of my senses broken up to form an image
Take her down to the river
And she would step right over the water
And if you take him down to that god damn river
He would drag you straight down to the bottom

Ma Jolie (traducción)

Filas de condominios y pájaros como helicópteros
me dolía la cabeza cuando te fuiste
renunciar a algo
Y es sangre tibia tibia
Los teléfonos también tienen ojos para arrancar sentimientos
Estamos cayendo como pistolas y moscas
Llévala al río
Y ella pasaría justo sobre el agua
Si lo llevas hasta ese punto
Ella lo arrastraría hasta el fondo
Llévala al río tranquilamente
Lleno de imágenes y arlequines medio ingeniosos
Está lleno de sonrisas y risas.
Los eliminaremos como dientes de león
Y tus brazos son como pilas
Y tus brazos son candelabros
Compré un boleto para el espectáculo de imágenes para desgarrar los sentimientos
Mueve estas paredes dentro de mí
Perdí las llaves de mi auto debajo
Las palmeras y las luces de la ciudad.
Apartar mis ojos para moverme al noroeste
Estamos cayendo como pistolas y moscas
Llévala al río
Y ella pasaría justo sobre el agua
Si lo llevas hasta ese punto
Ella lo arrastraría hasta el fondo
Llévala al río
Este es un poema, una combinación
De una oración rota para formar un ritmo
eres un poema
Pequeños pedazos de mis sentidos rotos para formar una imagen
Llévala al río
Y ella pasaría justo sobre el agua
Y si lo llevas a ese maldito río
Él te arrastraría directamente hasta el fondo