Traducción de la letra de la canción A Love Story - Beardfish

A Love Story (original)

The Boy: So girl, Why?
Why the long and tired face?
All work and haste?
Yeah life has a sour taste!
The Girl: We’re three floors up with our livingroom’s flickering light
And it is night for real, it’s surreal
I’ve got no signs of sleep and the clock is showing 3 am
And it’s always the same when I feel restless
I want to split these shifts, divide them into night & day
If that’s ok, coz I think I’ve had enough
So soothe me and I’ll give you anything for the relief of sleep!
The Boy: Zappa sounds nice, Apostrophe then Grand Wazoo
My happy thoughts are seldom true, but they’re painless
The Girl: Sigh then cry, when nothing really comes out right
And it’s without a fight that my steps they feel too light
Outside the sky is a cloudy maze
And the rain falls heavy on my naked face
So I dream of us, and we live in the pacific blue
Where there’s coconuts for both me and you…
The Girl: I’m only one short minute away from breaking!
I Love the lies we love to tell
But I feel sick by the mere smell of
You, I think I’ve reached the point of no return
I JUST DON’T LOVE YOU ANYMORE…
The Girl: I’ll pack my things, and then be out of here tomorrow night
I’m in this crazy state of mind, but I feel alright
The Boy: But please, kiss me once more!
Don’t leave, please stay, I love you so
Can’t we talk this out, 'cause you CAN’T just go!
The Girl: Goddamn, oh man, don’t be such an ass!
All good things we know in life must pass
The Boy: But our History!
Well we go way back wh…
The Girl: …oh please, give me a break!
I’m leaving now, to stay would be to fake!
The Boy: I can’t realize she’s gone
Our lives together had just begun
Maybe I should just lay down and die
This must be some kind of dreaming
Maybe I would wake up if I scream ya’ll?
Ahhhh!
Season change, we re-arrange the time we spent
We almost never see each other anymore
It’s easy to avoid
When there’s a scheme to follow
And you seem hollow
Life has sucked the life out of you
Oh dear, are you… are you really here?
Musky smells and wedding bells make my tears it goes with me
In this couch I understand what’s wrong
There’s nothing to put my finger on her shoulder
How I want to hold her
And I still love her though I’m so tired
Oh dear, is death anywhere near?
«Oh, Oh, oh I love you so much my darling if you come back to me to shower me
when I need that sunshine of a smile on your face.
I would, I need,
I didn’t mean to be such a lazy fool ya I just-I just love you too much.
Uh, and if you come back to me, I promise I would take you out to a fancy
restaurant with ya and I would, I’ll buy.
Of course I’ll buy.
Yeah,
I’ll bring you flowers everyday and I will DO the Dishes.
And if you come…
You can rest and just relax.
I would NEVER beg for sex no.
I would never,
I would always put you first, you’re my number 1 you know that darling,
oh baby the love of my life.
No, uh there’s…no one else.
I Love you so much
that if you don’t come back to me I think I’m gonna Die!»

(traducción)

El niño: entonces niña, ¿por qué?
¿Por qué la cara larga y cansada?
¿Todo trabajo y prisas?
¡Sí, la vida tiene un sabor amargo!
La niña: Estamos tres pisos más arriba con la luz parpadeante de nuestra sala de estar.
Y es noche de verdad, es surrealista
No tengo signos de sueño y el reloj marca las 3 am
Y siempre es lo mismo cuando me siento inquieto
Quiero dividir estos turnos, dividirlos en noche y día
Si está bien, porque creo que ya tuve suficiente
¡Así que cálmame y te daré cualquier cosa para aliviar el sueño!
The Boy: Zappa suena bien, Apostrophe luego Grand Wazoo
Mis pensamientos felices rara vez son ciertos, pero son indoloros
La Chica: Suspira y luego llora, cuando nada sale bien
Y es sin lucha que mis pasos se sienten demasiado ligeros
Afuera el cielo es un laberinto nublado
Y la lluvia cae fuerte sobre mi rostro desnudo
Así que sueño con nosotros, y vivimos en el azul del Pacífico
Donde hay cocos para ti y para mi...
La Chica: ¡Solo estoy a un corto minuto de romper!
Me encantan las mentiras que nos encanta decir
Pero me siento enferma por el mero olor de
Tú, creo que he llegado al punto de no retorno
YA NO TE AMO...
La Niña: Empacaré mis cosas y luego me iré de aquí mañana por la noche.
Estoy en este loco estado mental, pero me siento bien
El Niño: ¡Pero por favor, bésame una vez más!
No te vayas, por favor quédate, te amo tanto
¡No podemos hablar de esto, porque NO PUEDES simplemente ir!
La niña: ¡Maldita sea, oh hombre, no seas tan idiota!
Todas las cosas buenas que conocemos en la vida deben pasar
El Niño: ¡Pero nuestra Historia!
Bueno, nos remontamos mucho tiempo atrás...
La Niña: …¡oh, por favor, dame un respiro!
¡Me voy ahora, quedarme sería fingir!
El niño: No puedo darme cuenta de que se ha ido.
Nuestras vidas juntos acababan de comenzar.
Tal vez debería acostarme y morir
Esto debe ser algún tipo de sueño
Tal vez me despertaría si grito, ¿quieres?
¡Ahhhh!
Cambio de temporada, reorganizamos el tiempo que pasamos
Ya casi nunca nos vemos
Es fácil de evitar
Cuando hay un esquema que seguir
Y pareces hueco
La vida te ha chupado la vida
Oh querido, ¿estás... estás realmente aquí?
Los olores almizclados y las campanas de boda hacen que mis lágrimas se vayan conmigo
En este sofá entiendo lo que está mal
No hay nada que poner mi dedo en su hombro
Como quiero abrazarla
Y todavía la amo aunque estoy tan cansado
Oh querido, ¿está la muerte cerca?
«Ay, ay, ay te quiero tanto mi amor si vuelves a mí a bañarme
cuando necesito ese sol de una sonrisa en tu cara.
Lo haría, necesito,
No quise ser un tonto perezoso, yo solo te amo demasiado.
Uh, y si regresas a mí, te prometo que te llevaría a un lugar elegante.
restaurante contigo y lo haría, lo compraré.
Por supuesto que compraré.
Sí,
Te traeré flores todos los días y LAVARÉ los platos.
Y si vienes...
Puedes descansar y simplemente relajarte.
NUNCA rogaría por sexo, no.
Yo nunca,
Siempre te pondría primero, eres mi número 1, lo sabes cariño,
oh bebe el amor de mi vida.
No, eh no hay... nadie más.
Te quiero mucho
que si no vuelves a mi creo que voy a morir!»