Traducción de la letra de la canción The Gooberville Ballroom Dancer - Beardfish

The Gooberville Ballroom Dancer (original)

He was a filthy motherfucker
By the name of Dwight
He only bathed 'bout once a year
He didn’t smell alright
His father was a drunken bastard
Couldn’t do things right
His mother died while she was giving birth
When she saw her Dwight
He had the great ambition to be one who girls would adore
And if he could have the chance to flourish in a wild romance…
… He could be a fraud or a fake just like those guys on TV
«Dwight thought about it for a while and then it occured to him,
all he had to do to be popular in Gooberville, the place where he lived,
was to come up with something he was really good at.
The problem was that the
only thing he’d ever been remotely interested by in his youth was ballroom
dancing, and that ain’t too cool.
But if I could find a way, he thought,
to combine the ballroom dancing with the fearsome attitude of more present day
youth activities…»
… I could be the king of a generation lost in a daze
Salsa, cha-cha, pasodoble
Blended in the hardcore pace
He could dance it all he would never fall
Women by his side rhymin', going wild
He would take 'em all!
He took all the money he had saved
Sold his comic-books too
Bought a baby-blue custom-made gabardine-suite with matching turquoise
dancing-shoes
He took a shower at least once a week
And now he smelled all right
His mother really would be proud of him
If she could see her Dwight
Then it was time to show Gooberville what talent Dwight had concealed
Who would have thought that smelly brat could pull off such sex appeal
He was now the king of the floor
And no one could match his moves
All except the lovely Eve
Dressed in silk with natural gloom
They pulled off a stunt sliding 'cross the floor
He could feel her breasts & her eyes wanted more
He would take her home!
And then slide her knickers down…
Who would have thought that such a man could do such a thing?
What is it, aphrodisiac or something?
Who would have thought that women lined up by his door to ask him out to the
dance floor?
Would you go to the park with me this Friday?
Nah, maybe next week,
alright sweetie!
The sexual experts unified opinion:
«It is now established that the reason Dwight has luck with ladies is
clam-exctract vaporizing from his greasy hair!
«And all the professors say:
«This is a damn miracle we must take him down here and run some tests!»
Doesn’t matter if you’re a fraud just like those guys who’re uptight
You could be a jerk or a nerd just like that Gooberville Dwight
And he’s alright
Yes he is!
He was a filthy motherfucker
By the name of Dwight
He was a filthy motherfucker
Now he is alright

(traducción)

El era un hijo de puta asqueroso
Con el nombre de Dwight
Solo se bañaba una vez al año
No olía bien
Su padre era un bastardo borracho.
No podía hacer las cosas bien
Su madre murió mientras estaba dando a luz.
Cuando vio a su Dwight
Tenía la gran ambición de ser alguien a quien las chicas adorarían.
Y si pudiera tener la oportunidad de florecer en un romance salvaje...
… Él podría ser un fraude o una falsificación como esos tipos en la televisión
«Dwight lo pensó durante un rato y luego se le ocurrió,
todo lo que tenía que hacer para ser popular en Gooberville, el lugar donde vivía,
era idear algo en lo que fuera realmente bueno.
El problema era que el
lo único que le había interesado remotamente en su juventud era el salón de baile
bailando, y eso no es muy bueno.
Pero si pudiera encontrar una manera, pensó,
combinar el baile de salón con la actitud temible de los más actuales
actividades juveniles…»
… Podría ser el rey de una generación perdida en un aturdimiento
Salsa, chachachá, pasodoble
Mezclado en el ritmo hardcore
Podía bailarlo todo, nunca se caería
Las mujeres a su lado riman, se vuelven locas
¡Él se los llevaría todos!
Tomó todo el dinero que había ahorrado
También vendió sus cómics.
Compré una suite de gabardina hecha a medida azul bebé con turquesa a juego
zapatos de baile
Se duchaba al menos una vez a la semana
Y ahora olía bien
Su madre realmente estaría orgullosa de él.
Si pudiera ver a su Dwight
Luego llegó el momento de mostrarle a Gooberville el talento que Dwight había escondido.
¿Quién hubiera pensado que ese mocoso apestoso podría lograr tal atractivo sexual?
Ahora era el rey de la pista.
Y nadie podía igualar sus movimientos
Todos menos la hermosa Eva
Vestida de seda con melancolía natural
Hicieron un truco deslizándose por el suelo
Podía sentir sus pechos y sus ojos querían más
¡Él la llevaría a casa!
Y luego desliza sus bragas hacia abajo...
¿Quién hubiera pensado que un hombre así podría hacer tal cosa?
¿Qué es, afrodisíaco o algo así?
¿Quién hubiera pensado que las mujeres hacían fila junto a su puerta para invitarlo a salir al
¿pista de baile?
¿Irías al parque conmigo este viernes?
No, tal vez la próxima semana,
bien cariño!
Los expertos sexuales unificaron la opinión:
Ahora se ha establecido que la razn por la que Dwight tiene suerte con las damas es
¡Extracto de almejas vaporizándose de su cabello grasiento!
«Y todos los profesores dicen:
"¡Esto es un maldito milagro, debemos llevarlo aquí y hacerle algunas pruebas!"
No importa si eres un fraude como esos tipos que son tensos
Podrías ser un idiota o un nerd como ese Gooberville Dwight
y el esta bien
¡Sí lo es!
El era un hijo de puta asqueroso
Con el nombre de Dwight
El era un hijo de puta asqueroso
Ahora él está bien