Traducción de la letra de la canción Beast - Vincent Vincent And The Villains

Beast (original)

Oh!
In a grey and gloomy bedroom
She turned to me and said
«Why do you hurt me so.
You know I’m not to blame
For all the turmoil in your head»
Now the rain beats down on my window
And it pounds the glass so hard
Just like the tears that roll down her cheek
I tell you it breaks my heart
Whoa oh oh oh
Whoa oh oh oh
Oh darling, please forgive me
I truly apologise
There’s a beast inside of me
That sees things through my eyes
Many years I have tried
To hold it down
But my soul is growing tired
It’s part of me now
As much as my skin
It even helps me get inspired
Awful as I have been to you
Know that I’d never be untrue
I love you still
Oh take me back if you will
But I wonder
Oh do you wonder
Yeah the beast is a vicious aggressor
It’s intentions so hard to avoid
With all my might I tried to fight
But it keeps me so paranoid
All the nights that I said I would wait, dear
And then I went back on my word
All your friends I upset and offended
I’m afraid it’s all true what you’ve heard
Whoa oh oh oh
Whoa oh oh oh

Beast (traducción)

¡Vaya!
En un dormitorio gris y lúgubre
Ella se volvió hacia mí y dijo
«¿Por qué me haces tanto daño?
sabes que no tengo la culpa
Por toda la confusión en tu cabeza»
Ahora la lluvia golpea mi ventana
Y golpea el vidrio tan fuerte
Al igual que las lágrimas que ruedan por su mejilla
Te digo que me rompe el corazón
Whoa oh oh oh
Whoa oh oh oh
Oh cariño, por favor perdóname
realmente me disculpo
Hay una bestia dentro de mí
Que ve las cosas a través de mis ojos
Muchos años lo he intentado
Para mantenerlo presionado
Pero mi alma se está cansando
Es parte de mi ahora
Tanto como mi piel
Incluso me ayuda a inspirarme.
Tan horrible como he sido para ti
Sé que nunca sería falso
Todavía te amo
Oh, llévame de vuelta si quieres
Pero me pregunto
Oh, te preguntas
Sí, la bestia es un agresor vicioso
Son intenciones tan difíciles de evitar
Con todas mis fuerzas traté de luchar
Pero me mantiene tan paranoico
Todas las noches que dije que esperaría, querida
Y luego volví a mi palabra
Todos tus amigos los molesté y ofendí
Me temo que todo es verdad lo que has oído
Whoa oh oh oh
Whoa oh oh oh