Traducción de la letra de la canción California Kid - Beat Farmers

California Kid (original)

I rode into town on a crippled horse
Got fired from a cattle drive up north
The ropes of the gallows were swingin' in the breeze
All the Wanted Posters had pictures of me
I got my Colt Forty Five, right by my side
I’m the California Kid, I hope you’re quite prepared to die
Tied what was left of my horse to a hitch
Walked into a saloon, they called the 'Busted Bitch'
I ordered up a whiskey, they asked me for my bread
I paid him two bits, then I pumped him full of lead
I got my Colt Forty Five, right by my side
I’m the California Kid, I hope you’re quite prepared to die
A lady of the evening was eyeballing me
Staring down from the balcony
She walked up to me with gun powder breath
The ace of hearts was bleeding from her hip
I dragged her upstairs by her lower lip
I got my Colt Forty Five, right by my side
I’m the California Kid, I hope you’re quite prepared to die
She undid my boots, she untied my jeans
She untied my tubes I had tied in my teens
'bout that time the front door was kicked in
And there stood some scumball all covered in sin
He said «that's my woman» I said «that's no lie»
I blew a hole in him just as big as the sky
I got my Colt Forty Five, right by my side
I’m the California Kid, I hope you’re quite prepared to die
I’m the California Kid, I hope you’re quite prepared to die

California Kid (traducción)

Cabalgué hasta la ciudad en un caballo lisiado
Me despidieron de un arreo de ganado en el norte
Las cuerdas de la horca se balanceaban con la brisa
Todos los carteles de "Se busca" tenían fotos mías
Tengo mi Colt Forty Five, justo a mi lado
Soy California Kid, espero que estés bien preparado para morir
Até lo que quedaba de mi caballo a un enganche
Entró en un salón, lo llamaron 'Perra atrapada'
Pedí un whisky, me pidieron mi pan
Le pagué dos pedacitos, luego lo llené de plomo
Tengo mi Colt Forty Five, justo a mi lado
Soy California Kid, espero que estés bien preparado para morir
Una dama de la noche me estaba mirando
Mirando hacia abajo desde el balcón
Caminó hacia mí con aliento a pólvora
El as de corazones sangraba por su cadera
La arrastré escaleras arriba por el labio inferior.
Tengo mi Colt Forty Five, justo a mi lado
Soy California Kid, espero que estés bien preparado para morir
Me desabrochó las botas, me desató los jeans
Ella desató mis tubos que había atado en mi adolescencia
Acerca de esa vez que patearon la puerta principal
Y allí estaba una escoria toda cubierta de pecado
Él dijo «esa es mi mujer» yo dije «eso no es mentira»
Le hice un agujero tan grande como el cielo
Tengo mi Colt Forty Five, justo a mi lado
Soy California Kid, espero que estés bien preparado para morir
Soy California Kid, espero que estés bien preparado para morir