Traducción de la letra de la canción Bonfire - Beat Happening

Bonfire (original)

Drums along the beach at night keep pacing…
Drum stop heart and start the rites of mating…
What’s it gonna be?
(Bonfire…)
Is it him or me?
(Bonfire…)
Keep throwing the wood on 'til one is gone…
Bonfire, flames reach higher
Drum beat crying, embers dying
Bonfire, oh, bonfire…
Broken line and ever-endless waiting…
Blood and sinew pull away past fating…
Who’s it gonna be?
(Bonfire…)
A boy like him or me?
(Bonfire…)
Keep beating the drums until one is gone…
Bonfire, bonfire, bonfire, oh, bonfire
There’s two bid to be hers, (Bonfire…)
But only one can serve.
(Bonfire…)
Bonfire, oh, bonfire…
Sweat and smoke and watch the embers glow
My heart starts beating faster now, I know
She made up her mind like that
She’s dressed like a jungle cat
Now this jaguar queen will be my own…
Bonfire, flames reach higher
Drum beat crying, embers dying
Bonfire, oh, bonfire…
Bonfire, oh, bonfire…
Oh… bonfire…

(traducción)

Los tambores a lo largo de la playa por la noche siguen resonando...
Drum stop heart y comienzan los ritos de apareamiento...
¿Como va a ser?
(Hoguera…)
¿Es él o yo?
(Hoguera…)
Sigue tirando leña hasta que uno se haya ido...
Hoguera, las llamas llegan más alto
Ritmo de tambor llorando, brasas muriendo
Hoguera, ay, hoguera…
Línea rota y espera interminable…
La sangre y los tendones se alejan más allá del destino...
¿Quién va a ser?
(Hoguera…)
¿Un chico como él o como yo?
(Hoguera…)
Sigue tocando los tambores hasta que uno se haya ido...
Hoguera, hoguera, hoguera, ay, hoguera
Hay dos ofertas para ser de ella, (Hoguera...)
Pero sólo uno puede servir.
(Hoguera…)
Hoguera, ay, hoguera…
Sudar y fumar y ver brillar las brasas
Mi corazón comienza a latir más rápido ahora, lo sé
Ella se decidió así
Ella está vestida como un gato de la jungla
Ahora esta reina jaguar será mía...
Hoguera, las llamas llegan más alto
Ritmo de tambor llorando, brasas muriendo
Hoguera, ay, hoguera…
Hoguera, ay, hoguera…
Ay… hoguera…