Traducción de la letra de la canción Hella Day For Holiday - Beatallica

Hella Day For Holiday (original)

On a winter’s hymn, do they toll for me
(CAROLING!)
Rocking force is ringing out, hella chord, caught beneath the
(MISTLETOE!)
Oh no, Leper Madonna, get away from me!
(GRINCH!)
That’s me!
My Christmas Day!
Christmas Day!
(REINDEER!)
Get off my roof, or you’ll find where my boot fits in!
(RUDOLPH!)
And Dasher, and Dancer, and Prancer, and Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen…
(RIPPING!)
And tearing, and thrashing, and passing presents, to sell your soul
(STOCKINGS!)
Mama came, and all I got was a piece of coal!
Snowman, snowblind- bow to our command
Sleighride, ripride- winter plunderband
(SANTA!)
I’m telling you, hey, are you listening to me?
(YOU BETTER!)
Knock a chord, when you’re coming down my chimney, I’ll
(LIT A FIRE!)
That’ll teach you!
that you are one that’s on my list
(JUMPS IN THE FIRE!)
Jolly little elf, I insist, I insist
Facewash, faceplant- you will pay the price
Hella day for holiday- trap you under ice
(BELLS TOLL!)
On a winter’s hymn, do they toll for me
(RUDOLPH!)
And Dasher, and Dancer, and Prancer, and Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen…
(MISTLETOE!)
Oh no, rip it and tear it!
And thrash it, and stretch it!
(JUMPS IN THE FIRE!)
Leper Madonna, you’re on my list, I insist, I insist
Snowman, snowblind- bow to our command
Sleighride, ripride- winter plunderband
Facewash, faceplant- you will pay the price
Hella day for holiday- trap you under ice

(traducción)

En un himno de invierno, doblan por mí
(¡VILLANCICOS!)
La fuerza oscilante está sonando, hella acorde, atrapado debajo del
(¡MUÉRDAGO!)
¡Oh, no, Virgen Leprosa, aléjate de mí!
(¡GRINCH!)
¡Ese soy yo!
¡Mi día de Navidad!
¡Día de Navidad!
(¡RENO!)
¡Bájate de mi techo, o encontrarás dónde encaja mi bota!
(¡RODOLFO!)
Y Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen...
(¡EXCELENTE!)
Y rasgando, y golpeando, y pasando regalos, para vender tu alma
(¡MEDIAS!)
¡Mamá vino, y todo lo que obtuve fue un trozo de carbón!
Muñeco de nieve, ceguera de nieve, haz una reverencia a nuestras órdenes
Sleighride, ripride - banda de saqueo de invierno
(¡PAPA NOEL!)
Te digo, oye, ¿me estás escuchando?
(¡MÁS TE VALE!)
Toca un acorde, cuando estés bajando por mi chimenea, voy a
(¡ENCIENDE UN FUEGO!)
¡Eso te enseñará!
que eres uno de los que estan en mi lista
(¡SALTA EN EL FUEGO!)
Elfo alegre, insisto, insisto
Lavado de cara, planta de cara: pagarás el precio
Hella day for holiday- atraparte bajo el hielo
(¡TOQUE DE CAMPANAS!)
En un himno de invierno, doblan por mí
(¡RODOLFO!)
Y Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen...
(¡MUÉRDAGO!)
¡Oh, no, rómpelo y rómpelo!
¡Y tritúralo, y estíralo!
(¡SALTA EN EL FUEGO!)
Madonna leprosa, estás en mi lista, insisto, insisto
Muñeco de nieve, ceguera de nieve, haz una reverencia a nuestras órdenes
Sleighride, ripride - banda de saqueo de invierno
Lavado de cara, planta de cara: pagarás el precio
Hella day for holiday- atraparte bajo el hielo