Traducción de la letra de la canción Indifferent - Beatsteaks

Indifferent (original)

I see an old man on the street
Without shoes and nothing to eat
I ask myself, can this happen to me
And who’s the one, who cares about this treat?
What a fuck is going on?
Ignorance and «take it gone»!
Sorrow is a normal thing
Silence about suffering
Sad but true, we’re looking still around
We can’t help, cause we’re indifferent!
Is it the fear, that happens the same to us
To make us blind
A little girl is walking next to me
I see her little swollen face
I think she’s talking to her mother and I hear:
«Daddy's angry in these days»
What the fuck is going on?
Ignorance and «take it gone»!
Sorrow is a normal thing
Silence about suffering
Sad but true, we’re looking still around
We can’t help, cause we’re indifferent!
Is it the fear, that happens the same to us
To make us blind
We close our eyes and it happens everyday
We close our eyes and it happens everyday
We close our eyes and it happens everyday
We close our eyes and it happens everyday
We close our eyes and it happens everyday
We close our eyes and it happens everyday
We close our eyes and it happens everyday

Indifferent (traducción)

Veo a un anciano en la calle
Sin zapatos y sin nada para comer
Me pregunto, ¿me puede pasar esto a mí?
¿Y quién es el que se preocupa por este regalo?
¿Qué mierda está pasando?
¡Ignorancia y «llévatela»!
El dolor es algo normal
Silencio sobre el sufrimiento
Triste pero cierto, todavía estamos mirando alrededor
¡No podemos ayudar, porque somos indiferentes!
es el miedo, que nos pasa lo mismo
Para hacernos ciegos
Una niña camina a mi lado
veo su carita hinchada
Creo que está hablando con su madre y escucho:
«Papá está enojado en estos días»
¿Qué carajo está pasando?
¡Ignorancia y «llévatela»!
El dolor es algo normal
Silencio sobre el sufrimiento
Triste pero cierto, todavía estamos mirando alrededor
¡No podemos ayudar, porque somos indiferentes!
es el miedo, que nos pasa lo mismo
Para hacernos ciegos
Cerramos los ojos y sucede todos los días
Cerramos los ojos y sucede todos los días
Cerramos los ojos y sucede todos los días
Cerramos los ojos y sucede todos los días
Cerramos los ojos y sucede todos los días
Cerramos los ojos y sucede todos los días
Cerramos los ojos y sucede todos los días