Traducción de la letra de la canción Wer a sagt muss auch B zahlen - Beatsteaks

Wer a sagt muss auch B zahlen (original)

Du spuckst ja ganz schön große Töne mein Freund
Du machst dein Ding du kommst ans Ziel
Du hast wohl gestern Nacht was schönes geträumt
Wahrscheinlich ging da sonst nicht viel.
Doch deine Taten flüstern und wetten nicht um Geld
Sie spielen Stille Post und sie retten nicht die Welt
Du kennst kein Gut und Böse, du kennst kein Arm und Reich
Vor dir sind alle, die dir was zu geben haben gleich.
Doch wer A sagt muss auch B zahlen
Wir warten alle auf dein' Einsatz
Drei Zwo Eins Tschüß nix geht mehr
Für krumme Spiele ist hier kein Platz.
Du hast 'ne ganz schön große Klappe mein Freund
Doch wunder' dich so geht’s nicht auf
Du hast’n bisschen zu viel Mathe versäumt
Und unterm Strich da lebst du drauf.
Denn wer nur Kacke auf Spiel setzt, der kann nur Scheiß gewinnen
Karma ist kein Kuppenkäse, Mann, das weiß doch jedes Kind
Du bist kein Gangster, bist kein punk, nur ein Fahrraddieb
Und wer die Rechnung ohne Wirt macht, ist kein guter Parasit.
Denn wer A sagt muss auch B zahlen
Wir warten alle auf dein' Einsatz
Drei Zwo Eins Tschüß nix geht mehr
Für krumme Spiele ist hier kein Platz.
Jawohl wer A sagt muss auch B zahlen
Wir warten alle auf dein' Einsatz
Drei Zwo Eins Tschüß nix geht mehr
Für falsche Fuffis ist hier kein Platz.
Du willst alles jetzt sofortund immer umsonst
Keine B-Ware, nur das Beste, nur die derben Songs
Alle Achtung, pass lieber ma' auf, du kriegst 'ne faire Chance
Sei nicht beleidigt, wenn du dir wieder nur selbst in die Quere kommst
Weil du Armleuchter leider nur arm und keine Leuchte bist
Und du bestimmt alles haben willst aber meinst du bräuchtest nix.
Aber aber besonders du musst ahn' das ist Beschiß
Denn wer A sagt muss auch B zahlen, egal was es auch ist.
Tu' Moneten wo dein Maul ist und beileibe dann steht die Wette,
du hast kein Anstand, kein Benimm, geschweige denn Etikette.
Nur die Klappe ist groß, wie Ziegenpeter, wie Pausbacken
Weder Patte noch Moos, du brauchst dein Zwiebelleder nich' auspacken.
Nur mal angenemm' es gäb Bedarf an Gleichgewicht,
dann bring dein Nehmen und Geben in Einklang, denn so reicht es nicht.
Du willst Dende und die Beatsteaks live im Wohnzimmer
Doch wer A sagt muss auch B zahlen, das galt schon immer.
Ja wer A sagt muss auch B zahlen
Wir warten alle auf dein' Einsatz
Drei Zwo Eins Tschüß nix geht mehr
Für krumme Spiele ist kein Platz.
PUT YOUR MONEY WHERE YOUR MOUTH IS

(traducción)

Escupes tonos realmente grandes mi amigo
Haces lo tuyo alcanzas tu meta
Debes haber soñado algo lindo anoche
Probablemente no estaba pasando mucho más.
Pero tus hechos no susurran y apuestan por dinero
Juegan al correo silencioso y no salvan el mundo
No conoces el bien y el mal, no conoces los ricos y los pobres.
Ante ti, todos los que tienen algo para darte son iguales.
Pero si dices A, también tienes que pagar B
Todos estamos esperando tu compromiso.
Tres dos uno adiós ya nada funciona
Aquí no hay lugar para juegos torcidos.
Tienes una boca bastante grande mi amigo
Pero no te sorprendas, así no es como funciona.
Te perdiste demasiadas matemáticas
Y la conclusión es que vives de ello.
Porque si solo pones mierda en juego, solo puedes ganar mierda
Karma no es queso, hombre, todos los niños lo saben
No eres un gángster, no eres un punk, solo un ladrón de bicicletas
Y si haces los cálculos sin anfitrión, no eres un buen parásito.
Porque si dices A, también tienes que pagar B
Todos estamos esperando tu compromiso.
Tres dos uno adiós ya nada funciona
Aquí no hay lugar para juegos torcidos.
Sí, si dices A, también tienes que pagar B
Todos estamos esperando tu compromiso.
Tres dos uno adiós ya nada funciona
Aquí no hay lugar para falsos Fuffis.
Lo quieres todo ahora y siempre gratis
Sin b-stock, solo lo mejor, solo las canciones ásperas
Con todo respeto, será mejor que tengas cuidado, tendrás una oportunidad justa
No te ofendas si vuelves a interponerte en tu propio camino.
Porque solo eres pobre y no una lámpara
Y ciertamente quieres todo pero no crees que necesitas nada.
Pero sobre todo tienes que saber que eso es una mierda
Porque quien dice A también debe pagar B, sea lo que sea.
Haga dinero donde está su boca y de ninguna manera entonces la apuesta se mantiene,
no tienes decencia, ni modales, y mucho menos etiqueta.
Solo la aleta es grande, como la cabra Peter, como las mejillas regordetas.
Ni solapa ni musgo, no necesitas desempacar tu cuero cebolla.
Supongamos que hubiera una necesidad de equilibrio,
luego armonice su tomar y dar, porque eso no es suficiente.
Quieres que Dende y los Beatsteaks vivan en la sala
Pero si dices A, también tienes que pagar B, siempre ha sido así.
Sí, el que dice A también debe pagar B
Todos estamos esperando tu compromiso.
Tres dos uno adiós ya nada funciona
No hay lugar para juegos torcidos.
PON TU DINERO DÓNDE ESTÁ TU BOCA