Traducción de la letra de la canción Go Home - Bec Sandridge

Go Home (original)

I’ve been down before, in the dirt
Holding on to ghosts and shirts
of those I thought, liked the light
Those who won’t give up the first fight
oOh I’ve been down, on bad knees
prayed to god for love and (cheese?)
My mum won’t take no time, for me.
Oooh oooh ooooh ooooh
She’s been down before,
wrinkled corners, home ain’t a home if you’re brushing (jokes?)
_____ black and white,
Brother’s got liquor stored up inside
His brother ain’t a brother since he ran away
Now he drinks in the garden most rainy days
with a heart full of fire, ice full of water
hands of (dusk, caught in it?)
His youngest daughters (spin?)
Oooh oooh oooh oooooh
His sisters missed, he comes come real late
He’s got the stain of (bread?) on the side of his face
Keeps forgetting her name
Keeps on calling her/dear jane
From the phone downstairs, ___
Oooh oooh oooh
(some more really nice harmonizing)
(and all it goes?)
And all your ghosts go, Oohhh oooh oooh oooh

Go Home (traducción)

He estado abajo antes, en la tierra
Aferrándose a fantasmas y camisas
de esos que pensé, me gustó la luz
Los que no se dan por vencidos en la primera pelea
Oh, he estado deprimido, de malas rodillas
rezó a dios por amor y (¿queso?)
Mi mamá no se tomará tiempo para mí.
Oooh oooh ooooh ooooh
Ella ha estado abajo antes,
esquinas arrugadas, el hogar no es un hogar si te estás cepillando (¿bromas?)
_____ en blanco y negro,
El hermano tiene licor almacenado en el interior
Su hermano no es un hermano desde que se escapó
Ahora bebe en el jardín la mayoría de los días de lluvia
con el corazón lleno de fuego, hielo lleno de agua
manos de (anochecer, ¿atrapado en él?)
Sus hijas menores (¿girar?)
Oooh oooh oooh oooooh
Sus hermanas se perdieron, él viene muy tarde
Tiene la mancha de (¿pan?) en un lado de la cara
Sigue olvidando su nombre
Sigue llamándola/querida Jane
Desde el teléfono de abajo, ___
Oooh oooh oooh
(Algunas armonizaciones más realmente agradables)
(¿y todo lo que pasa?)
Y todos tus fantasmas se van, Oohhh oooh oooh oooh