Traducción de la letra de la canción The Muse - David Crosby, Becca Stevens

The Muse (original)

By the light of common day
Things look different
Than they did in the starlit dark
The dark was warm and clouded
It was easy to deceive yourself
And those around you in the work
To say the craziness and pain
The spreading of the stain
Is exactly where you gain the spark to make it
As if being happy isn’t quite enough
Somehow I needed to make it rough
Rough enough to break it
To make those long connections
And run in wrong directions
Till I break it loose
I was wrong of course, I see now
The spark is there all the time
If you know how
To listen to your calling
The muse is quietly knocking
On your door right now
To say the craziness and pain
The spreading of the stain
Is exactly where you gain the spark to make it
As if being happy isn’t quite enough
Somehow I needed to make it rough
Rough enough to break it
Rough enough to break it
You have to go faithfully each day
And open up your head some way, somehow
And what will come in answer
Some strong and gentle dancer
Will carry a song, through your door
Some great lifting force of light
Will come to balance fearful night
Raise its voice and then raise yours
Raise its voice and then raise yours
Raise its voice and then raise yours
You have to go faithfully each day
And open up your head some way, somehow

(traducción)

A la luz del día común
las cosas se ven diferentes
De lo que hicieron en la oscuridad iluminada por las estrellas
La oscuridad era cálida y nublada
Fue fácil engañarte a ti mismo
Y los que te rodean en el trabajo
Decir la locura y el dolor
La propagación de la mancha
Es exactamente donde obtienes la chispa para hacerlo.
Como si ser feliz no fuera suficiente
De alguna manera necesitaba hacerlo duro
Lo suficientemente duro como para romperlo
Para hacer esas largas conexiones
Y correr en direcciones equivocadas
Hasta que lo rompa
Me equivoqué, por supuesto, ahora veo
La chispa está ahí todo el tiempo
si sabes como
Para escuchar tu llamado
La musa llama silenciosamente
En tu puerta ahora mismo
Decir la locura y el dolor
La propagación de la mancha
Es exactamente donde obtienes la chispa para hacerlo.
Como si ser feliz no fuera suficiente
De alguna manera necesitaba hacerlo duro
Lo suficientemente duro como para romperlo
Lo suficientemente duro como para romperlo
Tienes que ir fielmente cada día
Y abre tu cabeza de alguna manera, de alguna manera
Y lo que vendrá en respuesta
Un bailarín fuerte y gentil
Llevará una canción, a través de tu puerta
Una gran fuerza de elevación de la luz
Vendrá a equilibrar la noche temerosa
Levanta su voz y luego levanta la tuya
Levanta su voz y luego levanta la tuya
Levanta su voz y luego levanta la tuya
Tienes que ir fielmente cada día
Y abre tu cabeza de alguna manera, de alguna manera