Traducción de la letra de la canción Missing - Beck, Röyksopp

Missing (original)

I prayed heaven today
Would bring its hammer down on me
And pound you out of my head
I can’t think with you in it
I dragged all that I owned
Down a dirt road to find you
My shoes worn out and used
They can’t take me much farther
Something always takes the place
Of missing pieces
You can take and put together even though
You know there’s something missing
The sun burned a hole in my roof
I can’t seem to fix it
I hope the rain doesn’t come
And wash me down the gutter
Something always takes the place
Of missing pieces
You can take and put together even though
You know there’s something missing
She rides in a car like a queen on a card
And the guns of her mind aim a line
Straight at mine to a heart that was broke
Tried to feel but got choked in the smoke of a desert
A beach with no treasure
A night that’s so blue
Feed the aching in you and the background
Birds take a flight from the earth
Where the bonfire burns and the night
Current turns on a lifeboat floating
Down a river of sleep
I can’t see her hollow eyes
I’m walking along with my boots full of rocks
I can’t believe these tears were mine
I’ll give them to you to keep away in a box
Something always takes the place of
Missing pieces you can take and put
Together even though
You know there’s something missing
Something always missing always
Someone missing something

Missing (traducción)

Recé al cielo hoy
traería su martillo sobre mí
Y sacarte de mi cabeza
No puedo pensar contigo en eso
Arrastré todo lo que tenía
Por un camino de tierra para encontrarte
Mis zapatos gastados y usados
No pueden llevarme mucho más lejos
Algo siempre toma el lugar
De piezas faltantes
Puedes tomar y poner juntos aunque
sabes que falta algo
El sol quemó un agujero en mi techo
Parece que no puedo arreglarlo
espero que no venga la lluvia
Y lávame por la cuneta
Algo siempre toma el lugar
De piezas faltantes
Puedes tomar y poner juntos aunque
sabes que falta algo
Ella monta en un auto como una reina en una tarjeta
Y las armas de su mente apuntan una línea
Directo al mío a un corazón que estaba roto
Intenté sentir pero me ahogué con el humo de un desierto
Una playa sin tesoro
Una noche que es tan azul
Alimenta el dolor en ti y el fondo
Los pájaros toman un vuelo de la tierra
Donde arde la hoguera y la noche
La corriente enciende un bote salvavidas flotante
Por un río de sueño
No puedo ver sus ojos huecos
Voy caminando con mis botas llenas de piedras
No puedo creer que estas lágrimas fueran mías
Te los daré para que los guardes en una caja
Algo siempre toma el lugar de
Piezas faltantes que puedes tomar y poner
Juntos a pesar de que
sabes que falta algo
Algo siempre falta siempre
a alguien le falta algo