Traducción de la letra de la canción Iceberg - Beeby

Iceberg (original)

Jeune $aigneur veut être baron
Mais jeune $aigneur croit qu’c’est pas long
Jeune $aigneur vie, mais jeune $aigneur vit à contresens
La tête dans les nuages et les pieds à terre
Dans son crane, nombreux comme village, silencieux comme monastère
Mais jeune $aigneur, c’est la quintessence
Connard, prestance comme monarque
J’suis dans le te-boi si y’a du blé à s’faire
Pas du genre à me mélanger ou à sucer, a se faire
Raser comme taulard, mais reste de qualités comme la beuh d’Amsterdam
Pas du genre à jouer les gangsters, mesdames, juste un peu d’humain et un peu
d’iceberg
J’suis p’têt ton pote pas ton daron
J’suis p’têt ton pote pas ton daron
Dans ma te-tê, ça tourne pas rond
Tant que dans ma poche, ça tourne pas rond
Chaque jour, le devoir m’appelle
Quitte à braquer la Casa de Papel
Je rentre sans casser les carreaux
J’vais noyer ma peine, comme un cow-boy dans le saloon
J’ai ramené ma pelle, j’enterre trésor dans le salon
Jeune $aigneur prend du galon
Devenir baron, ça sera pas long, tu captes?
Qui pousse le car quand nous calons?
Tu jactes, tu fermes ta gueule quand nous parlons
Tu baisses les yeux quand nous regardons
La vie un match handicap
Soit t’avances, soit tu récap'
J’les entendais, ça ricane et aujourd’hui baissent les cervicales
Parce qu’ils voient le futur, ils câblent
Que roue tourne comme le ballon
Mais la chance tourne comme au bal
On pose nos couilles sur la table
Tu lèches paires de couilles sous la table
Nous on fait pas ça, ça va pas non?
Y’a l’nom d’la city sur l’panneau
Chaque jour une balle dans le barillet
Et mon temporal sur l’canon
J’suis ni ton pote ni ton daron
J’suis ni ton pote ni ton daron
Dans ma te-tê, ça tourne pas rond
Tant que dans ma poche, ça tourne pas rond
Chaque jour, le devoir m’appelle
Quitte à braquer la Casa de Papel
J’peux pas lâcher, j’ai les bras longs
La juge fait d’la peine, pourquoi nous traquent, nous chassent comme des
dragons?
Faudrait qu’j’demande à mon daron
Faudrait qu’il demande à son daron
Mais bon son daron a d’jà passé un cap
T’façon nous on ne change pas, on n’se transforme pas non
Un pour business, deux pour talons
Tes sentiments, j’en veux pas
Garde tes mots, utilise ta langue
Maintenant qu’j’ai froc sur les talons
Tous les jours l’impression que c’est l’dernier
Y’a que la faucheuse pour me berner
Il vendrait leur mère pour un denier
Pour un demi-rond, vendrait leur sœur pour un beignet
J’ai cœur de glace, incapable d’aimer
Comme le textile, on est imprégner
Du champ d’coton au coton peigné
Depuis 400 ans qu’ils demandent pardon
Y’a l’nom d’la city sur l’panneau
Chaque jour une balle dans le barrilet
Et mon temporal sur l’canon
Jeune $aigneur se bat contre chance
Jeune $aigneur vie, mais jeune $aigneur vit à contresens
La tête dans les nuages et les pieds à terre
Dans son crane, nombreux comme village, silencieux comme monastère
Mais jeune $aigneur, c’est la quintessence
Connard, prestance comme monarque
J’suis dans le te-boi si y’a du blé à s’faire
Pas du genre à me mélanger ou à sucer, à se faire
Raser comme taulard, mais reste de qualités comme la beuh d’Amsterdam
Pas du genre à jouer les gangsters, mesdames, juste un peu d’humain et un peu
d’iceberg
Jeune $aigneur se bat contre chance
Jeune $aigneur vie, mais jeune $aigneur vit à contresens
La tête dans les nuages et les pieds à terre
Dans son crane, nombreux comme village, silencieux comme monastère
Mais jeune $aigneur, c’est la quintessence
Connard, prestance comme monarque
J’suis dans le te-boi si y’a du blé à s’faire
Pas du genre à s’mélanger ou à sucer, à se faire
Raser comme taulard, mais reste de qualités comme la beuh d’Amsterdam
Pas du genre à jouer les gangsters, mesdames, juste un peu d’humain et un peu
d’iceberg

Iceberg (traducción)

El joven $aigneur quiere ser barón
Pero el joven $aigneur piensa que no es mucho
El joven $aigneur vive, pero el joven $aigneur vive en la dirección equivocada
Cabeza en las nubes y pies en la tierra
En su cráneo, numeroso como un pueblo, silencioso como un monasterio
Pero el joven $aigneur es el epítome
Pendejo, afable como un monarca
Estoy en el te-boi si hay trigo para hacer
Nadie que me mezcle o chupe, termine
Aféitese como un prisionero, pero aún tenga cualidades como la hierba de Amsterdam
No uno para jugar al gángster, señoras, solo un poco humano y un poco
iceberg
Tal vez soy tu amigo, no tu daron
Tal vez soy tu amigo, no tu daron
En mi cabeza, no está dando vueltas
Mientras en mi bolsillo, no va bien
Todos los días el deber me llama
Aunque signifique robar la Casa de Papel
entro sin romper las tejas
Ahogaré mi dolor, como un vaquero en el salón
Traje mi pala, estoy enterrando un tesoro en la sala
El joven $aigneur avanza
Convertirse en un barón no llevará mucho tiempo, ¿lo entiendes?
¿Quién empuja el autobús cuando paramos?
Hablas, cierras la boca cuando hablamos
Miras hacia abajo cuando miramos
La vida es un partido de handicap
O avanzas, o recapitulas
Los escuché, se burla y hoy baja la cervical
Porque ven el futuro, conectan
Esa rueda gira como la pelota
Pero la suerte gira como en el baile
Ponemos nuestras bolas sobre la mesa
Lames un par de bolas debajo de la mesa.
Nosotros no hacemos eso, ¿de acuerdo?
Ahí está el nombre de la ciudad en el panel.
Todos los días una bala en el barril
Y mi temporal en el barril
No soy ni tu amigo ni tu daron
No soy ni tu amigo ni tu daron
En mi cabeza, no está dando vueltas
Mientras en mi bolsillo, no va bien
Todos los días el deber me llama
Aunque signifique robar la Casa de Papel
No puedo dejarlo ir, tengo brazos largos
El juez duele, por qué cazarnos, cazarnos como
¿continuar?
debería preguntarle a mi daron
Debería preguntarle a su daron
Pero bueno, su daron ya paso un curso
De tu manera no cambiamos, no nos transformamos no
Uno para negocios, dos para tacones.
Tus sentimientos, no los quiero
Mantén tus palabras, usa tu lengua
Ahora que tengo pantalones en mis tacones
Cada día se siente como si fuera el último
Sólo está el ángel de la muerte para engañarme
Vendería a su madre por un centavo.
Por media ronda, vendería a su hermana por una dona
Tengo un corazón de hielo, incapaz de amar
Como el textil, estamos imbuidos
Del campo de algodón al algodón peinado
Desde hace 400 años piden perdón
Ahí está el nombre de la ciudad en el panel.
Todos los días una bala en el barril
Y mi temporal en el barril
El joven $aigneur lucha contra la suerte
El joven $aigneur vive, pero el joven $aigneur vive en la dirección equivocada
Cabeza en las nubes y pies en la tierra
En su cráneo, numeroso como un pueblo, silencioso como un monasterio
Pero el joven $aigneur es el epítome
Pendejo, afable como un monarca
Estoy en el te-boi si hay trigo para hacer
Nadie que me mezcle o chupe, termine
Aféitese como un prisionero, pero aún tenga cualidades como la hierba de Amsterdam
No uno para jugar al gángster, señoras, solo un poco humano y un poco
iceberg
El joven $aigneur lucha contra la suerte
El joven $aigneur vive, pero el joven $aigneur vive en la dirección equivocada
Cabeza en las nubes y pies en la tierra
En su cráneo, numeroso como un pueblo, silencioso como un monasterio
Pero el joven $aigneur es el epítome
Pendejo, afable como un monarca
Estoy en el te-boi si hay trigo para hacer
No uno para mezclar o chupar, para obtener
Aféitese como un prisionero, pero aún tenga cualidades como la hierba de Amsterdam
No uno para jugar al gángster, señoras, solo un poco humano y un poco
iceberg