Traducción de la letra de la canción La vague - Beeby

La vague (original)

Qui est l’otage?
Celui qui s’attache ou celui qui nourrit notre rage
Peu importe la foudre j’ai défié l’orage
Avec tout ce qu’on a pu voir et pu faire à notre age
On terminera à la nage
Continuer de brasser même si le navire fait naufrage
Je me rappelle de ces mots, de ces paroles, de ces phrases
C'était un peu brouillon et au lieu de la tourner j’ai préféré dechirer la page
Une nuit de plus, on se dit, je me demande qui est l’otage?
Celui qui s’attache ou celui qui nourrit notre rage
Celui qui nous pousse à faire naufrage
Avec tout ce qu’on a pu voir et pu faire à notre age
Pour livre Sterling on met coeur à l’ouvrage
Madame la juge, pas de quoi faire un outrage
Avec tout ce qu’on a pu voir et pu faire à notre age
La seule question que je me pose
Qui était là quand j’ai pris l’avantage?
Quand j’ai défié le monde
Parcouru montagnes, forêts
J’ai fait kilomètres enfoiré
Bien sur j’te regarde de haut
Ouai c’est qui le mome?
Et c’est qui le maître hein?
(Surtout, surtout)
Engrossis, sur la ceinture laisse un cran de sureté
Y’a la qualité donc y’a pas de surcoût
Le salaire minimum c’est le kilo net
C’est moi qui pilote par contre
Le capitaine reste lucide même s’il a piloné
Elle piquent comme des abeilles
Mais ne volent pas comme des papillons
On reste lucide même si c’est rare qu’on ait plus d’honney
Et si t’es ma passagère
Met mon sachetard dans ta culotte
26 piges j’esquive la popo comme un clandestin
Boumara m’a dit que j’avais grand destin
Mais pour l’instant faut remplir le frigo, remplir l’intestin
Mais t’inquiete ton plan C c’est mon plan B
Et pour les shtar y’a plus aucunes dates
A la rigueur je lui donnerai s’il me gratte une clope
Pffff même pas fils de pute
La colombe de la paix se fait plomber
Et j’crame un dix de plus
Abonné, premier y’a plus aucune côte
Préparez grand festin
Saigneur
Qui est l’otage?
Celui qui s’attache ou celui qui nourrit notre rage
Peu importe la foudre j’ai défié l’orage
Avec tout ce qu’on a pu voir et puis faire à notre age
On terminera à la nage
Continuer de brasser même si le navire fait naufrage
Je me rappelle de ces mots, de ces paroles, de ces phrases
C'était un peu brouillon et au lieu de la tourner j’ai déchiré la page
Avec tout ce qu’on a pu voir et pu faire à notre age
La seule question que je me pose
Qui était là quand j’ai pris l’avantage?

La vague (traducción)

¿Quién es el rehén?
El que se aferra o el que alimenta nuestra rabia
No importa el relámpago, desafié la tormenta
Con todo lo que hemos visto y hecho a nuestra edad
Nos alejaremos nadando
Sigue elaborando cerveza incluso si el barco naufraga
Recuerdo estas palabras, estas palabras, estas oraciones
Estaba un poco desordenado y en vez de darle la vuelta preferí romper la página
Una noche más, piensas, me pregunto quién es el rehén.
El que se aferra o el que alimenta nuestra rabia
El que nos lleva al naufragio
Con todo lo que hemos visto y hecho a nuestra edad
Por la libra esterlina ponemos nuestro corazón en ello
Señora jueza, ningún motivo de desacato
Con todo lo que hemos visto y hecho a nuestra edad
La única pregunta que me hago
¿Quién estaba allí cuando me aproveché?
Cuando desafié al mundo
montañas recorridas, bosques
Hice millas hijo de puta
Por supuesto que te miro hacia abajo
Sí, ¿quién es el niño?
¿Y quién es el amo, eh?
(Sobre todo, sobre todo)
Absorto, en el cinturón deja un seguro
Hay calidad por lo que no hay costo extra
El salario mínimo es el kilo neto
Aunque yo soy el que conduce.
El capitán sigue lúcido aunque pique
Pican como abejas
Pero no vueles como las mariposas
Seguimos lúcidos aunque es raro que tengamos más honestidad
Y si eres mi pasajero
Pon mi bolsa en tus bragas
26 años esquivo popo como un inmigrante ilegal
Boumara me dijo que tenía un gran destino
Pero por ahora tengo que llenar el refrigerador, llenar el intestino
Pero no te preocupes tu plan C es mi plan B
Y para el shtar ya no hay fechas
Estrictamente se lo doy si me rasca un cigarro
Pffff ni hijo de puta
La paloma de la paz es golpeada
Y quemo diez más
Suscriptor, primero ya no hay costa
Prepara un gran festín
golpeador
¿Quién es el rehén?
El que se aferra o el que alimenta nuestra rabia
No importa el relámpago, desafié la tormenta
Con todo lo que pudimos ver y luego hacer a nuestra edad
Nos alejaremos nadando
Sigue elaborando cerveza incluso si el barco naufraga
Recuerdo estas palabras, estas palabras, estas oraciones
Estaba un poco desordenado y en vez de darle la vuelta rompí la página
Con todo lo que hemos visto y hecho a nuestra edad
La única pregunta que me hago
¿Quién estaba allí cuando me aproveché?