Traducción de la letra de la canción Back Against the Wall - Beenie Man

Back Against the Wall (original)

Intro:
Whoa na na, yeah yeah ya zagga nagga now now
Oh lord, well I gotta friend called Tony
Who been build a one (?) from mi was a baby
His nickname afta dat is money
Let mi give dem di whole story, yeah ya ya!
Verse 1:
As a juvenile in di ghetto were growin up Their big guns wanted boy have showin us And they keep tell him everyday that gun is no toy
Till policeman back him up Shoot out his way, escape, he’s fabulous
Jamaican most wanted he’s dangerous
People dem a say this is one cantankerous boy
Chorus: (*Background Singers)
Hey but now di back against di wall (Back against di wall)
Likkle yuh know yuh would a fall (Know yuh would a fall)
Seh dat yuh badda than aaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllllllllll!!!
But yuh shouldnt lick di bank down at di mall (bank down at di mall)
Now yuh modda pon har belly and a bawl (Pon har belly and a bawl)
When man mek dat phone caaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllll!!!
(Oh now now now now)
Verse 2:
Juan he was a victim of circumstances
Di system weh dem have yah it create this crisis
Yuh see a ghetto yute wit a gun na call him no boy
His gunshot to rahtid!!!
Lock off jobs in all di communities
As a ghetto yute yuh have a few opportunities
Lack of education wid all we abilities stall, hey ya!!!
Chorus (*Background Singers)
But when yuh back against di wall (Back against di wall)
Likkle yuh know yuh would a fall (Know yuh would a fall)
Seh dat yuh badda than aaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllllllllll!!!
Mon yuh shouldnt lick di bank down at di mall (Bank down at di mall)
Now yuh modda pon har belly and a bawl (Pon har belly and a bawl)
When man mek dat phone caaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllll!!!
(Oh now now now now)
Verse 3:
Its like working at a hospital yuh can’t afford fi see innah
Workin at a restaurant yuh can (t) afford a food innah
Workin at a butty poor yuh can (t) afford a shoes innah
Feel se dat me right mi fren?
No rasta!!!
Well policeman find a gun weh forty man, gone a prison fah?
Know seh Santa Claus neva visit dis yah rasta yah
Neva visit di yute dem in di ghetto weh ya suffa
Oh now now now now now yeah!!!
Ghetto yute its time for us to be strong!
Whoa lawd lawd lawd
Yute man wise up and live as one!
Yeah yah yah yah!!!
Cause everyday a black man kill anodda black man, whoa!
Di system create by Babylon, so fire bun pon Vatican!!!
Chorus: (*Background Singers)
So now yuh back against di wall (Back against di wall)
Likkle yuh know yuh would a fall (Know yuh would a fall)
Seh dat yuh badda than aaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllllllllll!!!
But yuh shouldnt lick di bank down at di mall (Bank down at di mall)
Now yuh modda pon har belly and a bawl (Pon har belly and a bawl)
When man mek dat phone caaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllll!!!(Oh lord!)
Now yuh back against di wall (Back against di wall)
Likkle yuh know yuh would a fall (Know yuh would a fall)
Seh dat yuh badda than aaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllllllllll!!!
But yuh shouldnt lick di bank dung at di mall (Bank dung at di mall)
Now yuh modda pon har belly and a bawl (Pon har belly and a bawl)
When man mek dat phone caaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllll!!!
(Oh now now now now, yeah ah!!!)
Outro:
Thats all I got to say about dat yuh know, ghetto yute be wise and realize

Back Against the Wall (traducción)

Introducción:
Whoa na na, sí, sí ya zagga nagga ahora ahora
Oh señor, bueno, tengo un amigo llamado Tony
¿Quién ha construido uno (?) De mi era un bebé
Su apodo afta dat es dinero
¡Déjame contarles toda la historia, sí, ya!
Verso 1:
Como un joven en di ghetto estaba creciendo, sus grandes armas querían chico nos han mostrado y siguen diciéndole todos los días que el arma no es un juguete
Hasta que el policía lo respalde Dispara fuera de su camino, escape, es fabuloso
El más buscado de Jamaica es peligroso
La gente dice que este es un chico cascarrabias
Coro: (*Cantantes de fondo)
Hey pero ahora di espalda contra di pared (espalda contra di pared)
como si supieras que caerías (sé que caerías)
¡¡¡Seh dat yuh badda que aaaaaaaaaaaaaallllllllllllllllllllllllllllll!!!
Pero no deberías lamer el banco en el centro comercial (banco en el centro comercial)
Ahora yuh modda pon har vientre y un grito (Pon har vientre y un grito)
¡¡¡Cuando el hombre mek dat phone caaaaaaaaaaaaaallllllllllllllllllllllll!!!
(Oh ahora ahora ahora ahora)
Verso 2:
Juan fue victima de las circunstancias
Di system weh dem have yah crea esta crisis
Yuh ve un ghetto yute con un arma, no lo llames niño
¡¡¡Su disparo a rahtid!!!
Bloquear trabajos en todas las di comunidades
Como un ghetto yute tienes algunas oportunidades
La falta de educación y todas nuestras habilidades se estancan, ¡¡¡oye, ya!!!
Coro (*Cantantes de fondo)
Pero cuando estás de espaldas contra la pared (de espaldas contra la pared)
como si supieras que caerías (sé que caerías)
¡¡¡Seh dat yuh badda que aaaaaaaaaaaaaallllllllllllllllllllllllllllll!!!
Mon yuh no deberías lamer el banco en el centro comercial (Banco en el centro comercial)
Ahora yuh modda pon har vientre y un grito (Pon har vientre y un grito)
¡¡¡Cuando el hombre mek dat phone caaaaaaaaaaaaaallllllllllllllllllllllll!!!
(Oh ahora ahora ahora ahora)
Verso 3:
Es como trabajar en un hospital que no puedes permitirte ver innah
Trabajando en un restaurante puedes (t) pagar una comida innah
Trabajando en un butty pobre yuh puede (t) permitirse un innah de zapatos
Siéntete cómodo conmigo, ¿verdad, mi fren?
No rastas!!!
Bueno, el policía encuentra un arma con cuarenta hombres, ¿ha ido a la prisión?
Conoce seh Santa Claus neva visit dis yah rasta yah
Neva visit di yute dem in di ghetto weh ya suffa
¡Oh, ahora ahora ahora ahora ahora sí!
¡Ghetto yute es hora de que seamos fuertes!
Whoa, ley, ley, ley
¡Yute man, sé sabio y vive como uno!
¡¡¡Sí, sí, sí, sí!!!
Porque todos los días un hombre negro mata a otro hombre negro, ¡vaya!
Di system creado por Babylon, ¡así que dispara al Vaticano!
Coro: (*Cantantes de fondo)
Así que ahora estás de espaldas contra la pared (de espaldas contra la pared)
como si supieras que caerías (sé que caerías)
¡¡¡Seh dat yuh badda que aaaaaaaaaaaaaallllllllllllllllllllllllllllll!!!
Pero no deberías lamer el banco en el centro comercial (Banco en el centro comercial)
Ahora yuh modda pon har vientre y un grito (Pon har vientre y un grito)
Cuando el hombre mek dat teléfono caaaaaaaaaaaaaallllllllllllllllllllllll!!! (¡Oh, señor!)
Ahora estás de espaldas contra la pared (de espaldas contra la pared)
como si supieras que caerías (sé que caerías)
¡¡¡Seh dat yuh badda que aaaaaaaaaaaaaallllllllllllllllllllllllllllll!!!
Pero no deberías lamer el estiércol del banco en el centro comercial (el estiércol del banco en el centro comercial)
Ahora yuh modda pon har vientre y un grito (Pon har vientre y un grito)
¡¡¡Cuando el hombre mek dat phone caaaaaaaaaaaaaallllllllllllllllllllllll!!!
(Oh, ahora ahora ahora ahora, sí, ah!)
Salida:
Eso es todo lo que tengo que decir sobre lo que sabes, ghetto yute, sé sabio y date cuenta.