Traducción de la letra de la canción Certain Gal - Beenie Man

Certain Gal (original)

Well, this is none other than…
The mighty hit bouncer!
Dedicated to all the girls who can’t find a husband
Gal!
If a gal a smell her arm…
True she find out say nothing nah gwan…
She a blow like a nowadays storm…
But, tell her fi cool and calm
I sing!
Sing along!
Certain gal a gwan nice, but she low
Me and mi friend dem done flop di show
(She get used like an old underwear
Now she a big, big, big poppy show)
That you fi know!
Certain gal a gwan nice, but she low
Me and mi friend dem done flop di show
(She get used like an old underwear
Now she a big, big, big poppy show)
Cho!
She did a program the I from far
True she see me inna mi runaway car
But when mi hear how she stand
Mi just take a one slam
And nuh go back go check her
Now!
She a call all mi baby mother’s yard
All a talk like she waan draw card
My girl just stay home, and hang up her phone
And make she feel like dog
So!
Certain gal a gwan nice, but she low
Me and mi friend dem done flop di show
(She get used like an old underwear
Now she a big, big, big poppy show)
That you fi know!
Certain gal a gwan nice, but she low
Me and mi friend dem done flop di show
(She get used like an old underwear
Now she a big, big, big poppy show)
Gal!
Anytime she call you, tell her you nuh inna her
Laugh up, and a push up under we, the big stars
All a gwanie-gwanie, like a we and her a par
Tell her fi stop before it reach too far
'Cause matey is a ting weh you nuh keep, no way
You a goody-goody, anytime of the day
Furthermore, you not even sure if she gay
'Cause she nuh stop flex, like sex a runaway
So, if a gal a smell her arm…
True she find out say nothing nah gwan…
She a blow like a nowadays storm…
But, tell her fi cool and keep calm
I sing!
Some say!
Certain gal a gwan nice, but she low
Me and mi friend dem done flop di show
(She get used like an old underwear
Now she a big, big, big poppy show)
That you fi know!
Certain gal a gwan nice, but she low
Me and mi friend dem done flop di show
(She get used like an old underwear
Now she a big, big, big poppy show)
Cho!
She did a program the I from far
True she see me inna mi runaway car
But when mi hear how she stand
Mi just take a one slam
And nuh go back go check her
Now!
She a call all mi baby mother’s yard
All a talk like she waan draw card
My girl just stay home, and hang up her phone
And make she feel like dog…

(traducción)

Bueno, esto no es otro que…
¡El poderoso golpeador!
Dedicado a todas las chicas que no encuentran marido
¡Galón!
Si una chica huele su brazo...
Cierto, ella se entera, no digas nada, nah gwan...
Ella es un golpe como una tormenta de hoy en día...
Pero, dile que esté tranquila y tranquila.
¡Yo canto!
¡Cantar junto!
Cierta chica a gwan agradable, pero ella baja
Mi amigo y yo dem done flop di show
(Se acostumbra como una ropa interior vieja
Ahora ella es un gran, gran, gran espectáculo de amapola)
¡Eso lo sabes!
Cierta chica a gwan agradable, pero ella baja
Mi amigo y yo dem done flop di show
(Se acostumbra como una ropa interior vieja
Ahora ella es un gran, gran, gran espectáculo de amapola)
Cho!
ella hizo un programa el yo de lejos
Es cierto que ella me ve en mi auto fuera de control
Pero cuando escucho cómo se para
Mi solo toma un golpe
Y no, vuelve, ve a verla
¡Ahora!
Ella llama a todo el patio de mi madre bebé
Toda una charla como si quisiera sacar cartas
Mi chica solo quédate en casa y cuelga su teléfono
Y hazla sentir como un perro
¡Asi que!
Cierta chica a gwan agradable, pero ella baja
Mi amigo y yo dem done flop di show
(Se acostumbra como una ropa interior vieja
Ahora ella es un gran, gran, gran espectáculo de amapola)
¡Eso lo sabes!
Cierta chica a gwan agradable, pero ella baja
Mi amigo y yo dem done flop di show
(Se acostumbra como una ropa interior vieja
Ahora ella es un gran, gran, gran espectáculo de amapola)
¡Galón!
Cada vez que ella te llame, dile que no eres ella
Ríete y un empujón debajo de nosotros, las grandes estrellas
Todo un gwanie-gwanie, como un nosotros y ella a la par
Dile que se detenga antes de que llegue demasiado lejos
Porque amigo es algo que no puedes mantener, de ninguna manera
Eres un buena-buena, en cualquier momento del día
Además, ni siquiera estás seguro de si ella es gay.
Porque ella nunca deja de flexionar, como el sexo fuera de control
Entonces, si una chica huele su brazo...
Cierto, ella se entera, no digas nada, nah gwan...
Ella es un golpe como una tormenta de hoy en día...
Pero, dile que se enfríe y mantén la calma.
¡Yo canto!
¡Algunos dicen!
Cierta chica a gwan agradable, pero ella baja
Mi amigo y yo dem done flop di show
(Se acostumbra como una ropa interior vieja
Ahora ella es un gran, gran, gran espectáculo de amapola)
¡Eso lo sabes!
Cierta chica a gwan agradable, pero ella baja
Mi amigo y yo dem done flop di show
(Se acostumbra como una ropa interior vieja
Ahora ella es un gran, gran, gran espectáculo de amapola)
Cho!
ella hizo un programa el yo de lejos
Es cierto que ella me ve en mi auto fuera de control
Pero cuando escucho cómo se para
Mi solo toma un golpe
Y no, vuelve, ve a verla
¡Ahora!
Ella llama a todo el patio de mi madre bebé
Toda una charla como si quisiera sacar cartas
Mi chica solo quédate en casa y cuelga su teléfono
Y hacerla sentir como un perro...