Traducción de la letra de la canción Good Woe - Beenie Man

Good Woe (original)

OK, uh!
Uh, uh, uh
Get mad gyal, lose your face gyal, lose your head gyal, nuh have no head gal
Wine your waist gyal, lose your face gyal, lose your head gyal, nuh have no
head gyal
Wine your waist gyal, lose your face gyal, lose your waist gyal,
nuh have no head gyal
Wine your waist gyal, wine your waist gyal
Get, get, get, get!
Gyal with the good woe, God bless you
That’s why no man can lef' you
Every man a make date, say dem want to be by your side
By your side
Man a buy you all yacht fi go cruise you
Make dem know say, no man can use you
Make dem know say you nuh one night stand and you nuh give 'way free ride
A just the good woe you have make man want you so much
Anywhere that you go, a you man waan fi touch
Some gyal nuh have no good woe, so they run out of luck
Dem cute face and shape just ain’t enough
Get mad gyal!
You have the sexual healing (Gyal!)
Fi make man reach to the ceiling (Gyal!)
Morning, noon, or evening (Gyal!)
A you gimme the right feeling (Gyal!)
So, me fix up your harnest (Gyal!)
And spread your tarpaulin (Gyal!)
Whole night she been moaning (Gyal!)
Her ex-boyfriend have her yawning
A the good woe you have make man want you so much
Anywhere that you go, a you man waan fi touch
Some gyal nuh have no good woe, so they run out of luck
They’re cute face and shape just ain’t enough
Let me tell dem!
Me see gyal from London
Me see gyal from Birmingham
Me see gyal from Brixton
None a dem dem deh nuh fat like Jamaican
And, mi door bell go ding dong
Gyal inna G-string thong
Mi mic she waan sing pon
And she mi swing pon her swing song
A the good woe you have make man want you so much
Anywhere that you go, a you man waan fi touch
Some gyal nuh have no good woe, so they run out of luck
They’re cute face and shape just ain’t enough
So, me girls dem!
Gyal with the good woe, God bless you
That’s why no man can lef' you
Every man a make date, say dem want to be by your side
By your side
Man a buy you all yacht fi go cruise you
Make dem know say, no man can use you
Make dem know say you nuh one night stand and you nuh give 'way free ride
A just the good woe you have make man want you so much
Anywhere that you go, a you man waan fi touch
Some gyal nuh have no good woe, so they run out of luck
Dem cute face and shape just ain’t enough
A just the good woe you have make man want you so much
Anywhere that you go, a you man waan fi touch
Some gyal nuh have no good woe, so they run out of luck
Dem cute face and shape just ain’t enough
Fi the timing
Wine your waist gyal, lose yuh face gyal, lose your head gyal, nuh have no
brain gyal
Wine your waist gyal, lose your face gyal, lose your waist gyal,
nuh have no brain gyal
Wine your waist gyal, wine your waist gyal, wine your waist gyal
A the good woe you have make man want you so much
Anywhere that you go, a you man waan fi touch
Some gyal nuh have no good woe, so they run out of luck
Dem cute face and shape just ain’t enough
A just the good woe you have make man want you so much
Anywhere that you go, a you man waan fi touch
Some gyal nuh have no good woe, so they run out of luck
Dem cute face and shape just ain’t enough…
Bah!

(traducción)

¡Vale, eh!
UH uh uh
Enojate chica, pierde la cara chica, pierde la cabeza chica, nuh no tienes cabeza chica
Vino tu cintura gyal, pierde tu cara gyal, pierde tu cabeza gyal, nuh no tienes
cabeza chica
Vino tu cintura gyal, pierde tu cara gyal, pierde tu cintura gyal,
nuh no tengo cabeza gyal
Vino tu cintura gyal, vino tu cintura gyal
¡Consigue, consigue, consigue, consigue!
Gyal con el buen ay, Dios te bendiga
Por eso ningún hombre puede dejarte
Todos los hombres tienen una cita, dicen que quieren estar a tu lado
A tu lado
Hombre, compre todos sus yates para ir a navegarlos
Haz que sepan decir, ningún hombre puede usarte
Hazles saber que no tienes una aventura de una noche y que no das un viaje gratis
Solo el buen dolor que tienes hace que el hombre te quiera tanto
Dondequiera que vayas, un hombre waan fi toque
Algunos gyal nuh no tienen buenos problemas, por lo que se quedan sin suerte
Dem linda cara y forma simplemente no es suficiente
¡Enloquece chica!
Tienes la curación sexual (Gyal!)
Fi hacer que el hombre alcance el techo (¡Gyal!)
Mañana, tarde o noche (¡Gyal!)
A dame el sentimiento correcto (¡Gyal!)
Entonces, yo arreglo tu arnés (¡Gyal!)
Y extiende tu lona (¡Gyal!)
Toda la noche estuvo gimiendo (¡Gyal!)
Su exnovio la tiene bostezando
El buen mal que tienes hace que el hombre te quiera tanto
Dondequiera que vayas, un hombre waan fi toque
Algunos gyal nuh no tienen buenos problemas, por lo que se quedan sin suerte
Son una cara linda y la forma no es suficiente
¡Déjame decirles!
Yo veo chica de Londres
Yo veo chica de Birmingham
Yo veo chica de Brixton
Ninguno a dem dem deh nuh gordo como jamaiquino
Y, el timbre de mi puerta hace ding dong
Tanga Gyal Inna G-string
Mi mic ella quiere cantar pon
Y ella mi swing pon su canción de swing
El buen mal que tienes hace que el hombre te quiera tanto
Dondequiera que vayas, un hombre waan fi toque
Algunos gyal nuh no tienen buenos problemas, por lo que se quedan sin suerte
Son una cara linda y la forma no es suficiente
Entonces, ¡yo, chicas, dem!
Gyal con el buen ay, Dios te bendiga
Por eso ningún hombre puede dejarte
Todos los hombres tienen una cita, dicen que quieren estar a tu lado
A tu lado
Hombre, compre todos sus yates para ir a navegarlos
Haz que sepan decir, ningún hombre puede usarte
Hazles saber que no tienes una aventura de una noche y que no das un viaje gratis
Solo el buen dolor que tienes hace que el hombre te quiera tanto
Dondequiera que vayas, un hombre waan fi toque
Algunos gyal nuh no tienen buenos problemas, por lo que se quedan sin suerte
Dem linda cara y forma simplemente no es suficiente
Solo el buen dolor que tienes hace que el hombre te quiera tanto
Dondequiera que vayas, un hombre waan fi toque
Algunos gyal nuh no tienen buenos problemas, por lo que se quedan sin suerte
Dem linda cara y forma simplemente no es suficiente
Fi el tiempo
Vino tu cintura gyal, pierde tu cara gyal, pierde tu cabeza gyal, nuh no tienes
chica del cerebro
Vino tu cintura gyal, pierde tu cara gyal, pierde tu cintura gyal,
nuh no tengo cerebro gyal
Vino tu cintura gyal, vino tu cintura gyal, vino tu cintura gyal
El buen mal que tienes hace que el hombre te quiera tanto
Dondequiera que vayas, un hombre waan fi toque
Algunos gyal nuh no tienen buenos problemas, por lo que se quedan sin suerte
Dem linda cara y forma simplemente no es suficiente
Solo el buen dolor que tienes hace que el hombre te quiera tanto
Dondequiera que vayas, un hombre waan fi toque
Algunos gyal nuh no tienen buenos problemas, por lo que se quedan sin suerte
Dem linda cara y forma simplemente no es suficiente...
¡Bah!