Traducción de la letra de la canción Got To Be There - Beenie Man

Got To Be There (original)

Well the greetings in the name of the Most High, you know
Selassie I
I wonder how some guy waan fi see the rain
And nah waan fi go through the rainbow
Nah walk with faith rude bwoy
Check this now
Come all the world fi get commotion
That’s why they come and sing their strange song
Nuff no practice what they preach and heed to temptation
Back in content dem say a want dead rose
But I and I-man working to be there
When those gates of Zion a close
Oh, I’ve got to be there
Beenie Man is working to be there
When those gates of Zion a close
Oh, I’ve got to be there
Oh, Jah Jah, whoa
I am who I am and not who they want I to be-e-eeee, oh yeah
I’m working to reach that same sweet hollow tree
Don’t want to caught up in their greed and distress
I’m designed not to get caught up in their filthiness
But I and I-man working to be there
When those gates of Zion a close
Oh, I’ve got to be there
Rastafarian working to be there
When those gates of Zion a close
Oh, I’ve got to be there
Oh, Jah Jah, whoa
A nuff Rasta live in a world of emptiness
But mind you a go bun dem for their filthiness
Come straighten up yourself, Rastaman and make progress
'Cause in the days of Judgement make sure you’re God bless
'Cause I and I-man working to be there
When those gates of Zion a close
Oh, I’ve got to be there
I and I-man working to be there
When those gates of Zion a close
Oh, I’ve got to be there
Oh, Jah Jah, whoa
Oh doctors and lawyers and teachers, I’m talking
Be careful how you teaching my children the wrong things
Teach dem 'bout Selassie and not 'bout that John Paul
'Cause a New World Order in this time is no joke
'Cause I and I-man working to be there
When those gates of Zion a close
Oh, I’ve got to be there
I and I-man working to be there
When those gates of Zion a close
Oh, I’ve got to be there
Oh Lord, yeah
Watch what you eat and smell what you’re drinking
'Cause in Geneva conference they try to poison him
But true we all know he is the King of all Kings
His poodle jump up and made a sacrifice for him
So I and I-man working to be there
When those gates of Zion a close
Rasta got to be there
Nyahbingi working to be there
When those gates of Zion a close
Rasta got to be there
So I say, hey
Come all the world to get promotion
That’s why they come and sing their strange song…

Got To Be There (traducción)

Pues los saludos en nombre del Altísimo, ya sabes
Selassie I
Me pregunto cómo un tipo quiere ver la lluvia
Y nah waan fi atraviesa el arcoiris
Nah camina con fe grosero bwoy
mira esto ahora
Ven todo el mundo fi get conmoción
Por eso vienen y cantan su extraña canción
Nuff no practiques lo que predican y presta atención a la tentación
De vuelta en el contenido dem say a want dead rose
Pero yo y yo-hombre trabajando para estar allí
Cuando esas puertas de Sión se cierren
Oh, tengo que estar allí
Beenie Man está trabajando para estar allí
Cuando esas puertas de Sión se cierren
Oh, tengo que estar allí
Oh, Jah Jah, espera
Soy quien soy y no quien quieren que sea-e-eeee, oh si
Estoy trabajando para alcanzar ese mismo dulce árbol hueco
No quiero quedar atrapado en su codicia y angustia
Estoy diseñado para no quedar atrapado en su inmundicia
Pero yo y yo-hombre trabajando para estar allí
Cuando esas puertas de Sión se cierren
Oh, tengo que estar allí
Rastafari trabajando para estar ahí
Cuando esas puertas de Sión se cierren
Oh, tengo que estar allí
Oh, Jah Jah, espera
A nuff Rasta vive en un mundo de vacío
Pero ten cuidado con un go bun dem por su inmundicia
Ven a enderezarte, Rastaman y progresa
Porque en los días del juicio asegúrate de que Dios te bendiga
Porque yo y yo-hombre trabajando para estar allí
Cuando esas puertas de Sión se cierren
Oh, tengo que estar allí
Yo y yo-hombre trabajando para estar allí
Cuando esas puertas de Sión se cierren
Oh, tengo que estar allí
Oh, Jah Jah, espera
Oh, doctores, abogados y maestros, estoy hablando
Tenga cuidado de cómo le está enseñando a mis hijos las cosas equivocadas
Enséñales sobre Selassie y no sobre ese John Paul
Porque un Nuevo Orden Mundial en este momento no es una broma
Porque yo y yo-hombre trabajando para estar allí
Cuando esas puertas de Sión se cierren
Oh, tengo que estar allí
Yo y yo-hombre trabajando para estar allí
Cuando esas puertas de Sión se cierren
Oh, tengo que estar allí
Oh Señor, sí
Cuida lo que comes y huele lo que bebes
Porque en la conferencia de Ginebra intentan envenenarlo
Pero es cierto que todos sabemos que él es el Rey de todos los Reyes.
Su caniche saltó e hizo un sacrificio por él.
Así que yo y yo-hombre trabajando para estar allí
Cuando esas puertas de Sión se cierren
Rasta tiene que estar allí
Nyahbingi trabajando para estar allí
Cuando esas puertas de Sión se cierren
Rasta tiene que estar allí
Así que digo, hey
Ven a todo el mundo para conseguir promoción
Por eso vienen y cantan su extraña canción…