Traducción de la letra de la canción Monster Look - Beenie Man

Monster Look (original)

Monster, monster, monster, ya, monster, ya
Do I have, do I have to know, do I have
Do I have to know, do I have what I have to know
Oh no, no, no, no, natty
Do I have that monster look (ben up yuh face nuh)
Mek mi push it down inna mi book
Do I have that monster flex (big up yuh chest)
Mek mi out it pon mi cassette Rex
Do I have that monster walk (straighten up yuh talk)
Yuh haffi sleep pon side walk, geez
Mi haffi wonder wha some idiot believe
Mi nuh buy daily news 'cause a X-News mi read
From a bwoy dis di programme and mek mi get grieve
Cut a bwoy waah cut mi speed
But nuh let mi convert and transform inna monster
Else it a go worse a than a natural disaster
Mi nah go jail and crow like rooster
So is either or ither, so hear mi halla
Yuh haffi bad down inna the ghetto weh yuh grow yuh know
If yuh act like fool yuh get overthrow
When the last man standing the world shall know
Bwoy dead like a cowboy show
Do I have that monster look (ben up yuh face nuh)
Mek mi push it down inna mi book
Do I have that monster flex (big up yuh chest)
Mek mi out it pon mi cassette Rex
Do I have that monster walk (straighten up yuh talk)
Yuh haffi sleep pon side walk, geez
A long time mi did a warn dem and tell dem fi cool
Mi jam and relax put a hold pon mi tool
Some bwoy out a road a me dem waan dis
Dem never realise seh I’m a bomb specialist
I nuh response a who, a coulda friend, a coulda massive
A coulda buddies, a coulda crew, hold on deh
A nuh me yuh fight the mount a fire mi a push yuh believe a daylight
And the amount a breeze mi a blow mi wi lift up a kite
Mi is like a volcano, mi nuh bus overnight
Well a Moses mi name, mi nuh waah be like Mike (watch mi style)
Do I have that monster look (ben up yuh face nuh)
Mek mi push it down inna mi book
Do I have that monster flex (big up yuh chest)
Mek mi out it pon mi cassette Rex
Do I have that monster walk (straighten up yuh talk)
Yuh haffi sleep pon side walk, geez
Life inna sorrow dis mi today and mi check yuh tomorrow
Ooh mi a one bad man wid experience
Put on mi frock and mi wig tek a hundred fence
When mi reach up a yuh corner yuh face haffi dent
Treat mi a send and mi naah mek nuh statement
And mi wi set a bomb inna yuh apartment
And mi a one weh wi wipe out yuh resident
But mi a use mi conscience and ask yuh
Do I have that monster look (ben up yuh face nuh)
Mek mi push it down inna mi book
Do I have that monster flex (big up yuh chest)
Mek mi out it pon mi cassette Rex
Do I have that monster walk (straighten up yuh talk)
Yuh haffi sleep pon side walk, geez

Monster Look (traducción)

Monstruo, monstruo, monstruo, ya, monstruo, ya
¿Tengo, tengo que saber, tengo
¿Tengo que saber, tengo lo que tengo que saber?
Oh no, no, no, no, natty
¿Tengo esa mirada de monstruo (ben up yuh face nuh)
Mek mi push it down inna mi book
¿Tengo esa flexión monstruosa (gran pecho yuh)?
Mek mi out it pon mi casete Rex
¿Tengo esa caminata monstruosa (endereza tu conversación)
Yuh haffi dormir pon paseo lateral, caray
Me pregunto qué cree un idiota
Mi nuh compra noticias diarias porque un X-News mi lee
De a bwoy dis di programme y mek mi get grieve
Corta un bwoy waah corta mi velocidad
Pero no, déjame convertirme y transformarme en un monstruo.
De lo contrario, será peor que un desastre natural
Mi nah va a la cárcel y canta como un gallo
Así es cualquiera de los dos, así que escucha mi halla
Yuh haffi mal inna the ghetto weh yuh grow you know
Si actúas como un tonto, te derrocarán
Cuando el último hombre en pie el mundo sabrá
Bwoy muerto como un espectáculo de vaqueros
¿Tengo esa mirada de monstruo (ben up yuh face nuh)
Mek mi push it down inna mi book
¿Tengo esa flexión monstruosa (gran pecho yuh)?
Mek mi out it pon mi casete Rex
¿Tengo esa caminata monstruosa (endereza tu conversación)
Yuh haffi dormir pon paseo lateral, caray
Hace mucho tiempo, les advertí y les dije que era genial.
Mi atasco y relájate, pon un asimiento pon mi herramienta
Algunos bwoy salen de un camino a me dem waan dis
Dem nunca se da cuenta de que soy un especialista en bombas
I nuh respuesta a who, a coulda friend, a coulda mass
A coulda buddies, a coulda crew, espera deh
A nuh me yuh lucha contra el monte un fuego mi a push yuh cree una luz del día
Y la cantidad a brisa mi a golpe mi wi levantar una cometa
Mi es como un volcán, mi nuh bus toda la noche
Bueno, un Moisés mi nombre, mi nuh waah ser como Mike (ver mi estilo)
¿Tengo esa mirada de monstruo (ben up yuh face nuh)
Mek mi push it down inna mi book
¿Tengo esa flexión monstruosa (gran pecho yuh)?
Mek mi out it pon mi casete Rex
¿Tengo esa caminata monstruosa (endereza tu conversación)
Yuh haffi dormir pon paseo lateral, caray
La vida en el dolor dis mi hoy y mi control mañana
Ooh mi un hombre malo con experiencia
Ponte mi vestido y mi peluca tek cien cerca
Cuando mi alcanzo una esquina de Yuh, tu cara tiene abolladura
Tratar mi a send y mi naah mek nuh declaración
Y mi wi pusieron una bomba en tu apartamento
Y mi a uno weh wi aniquilar a tu residente
Pero yo uso mi conciencia y te pregunto
¿Tengo esa mirada de monstruo (ben up yuh face nuh)
Mek mi push it down inna mi book
¿Tengo esa flexión monstruosa (gran pecho yuh)?
Mek mi out it pon mi casete Rex
¿Tengo esa caminata monstruosa (endereza tu conversación)
Yuh haffi dormir pon paseo lateral, caray