Traducción de la letra de la canción Nuff Gal - Beenie Man

Nuff Gal (original)

So man fi have, nuff gal, and gal inna bundle
Gal from Rema, gal from Jungle
Nuff gal and none of dem mustn’t grumble
All ghetto youth, unuh fi take mi example
Have, nuff gal, and gal inna bundle
Gal from Rema, gal from Jungle
Have nuff gal and none of dem mustn’t grumble
All ghetto youth, unuh fi take mi example
Bim!
The one burner business nah work again
'Cause one man fi have all fifty gal friend
If you stop drink Roots, start drink it again
You haffi have the stamina fi service dem
When mi talk 'bout nuff gal, just understand wha' mi mean, Suppose mi want fi
line up all a netball team
One gal can’t make the team, neither
Two gal can’t fulfill mi dream
So mi haffi make a walk over Portmore scheme
Gal a gimme money, gal a keep mi clothes clean
Gal fi cook, gal fi press, gal a stitch mi gabardine
So man fi have, nuff gal, and gal inna bundle
Gal from Rema, gal from Jungle
Nuff gal and none of dem mustn’t grumble
All ghetto youth, unuh fi take mi example
Have, nuff gal, and gal inna bundle
Gal from Rema, gal from Jungle
Have nuff gal and none of dem mustn’t grumble
All ghetto youth, unuh fi take mi example
Well
You done know say, mi got mi wife at mi yard
A she have mi kids, and drive mi Honda Accord
That nah go stop me from have gal abroad
All me do, use mi condom 'cause man anuh fraud
One girl inna your life bring misery
One gal alone can’t satisfy me
Wait!
Unuh forgot say me a half cooley?
Mi have white live and white kidney
But mi black like a tar, and mi strong like a lion
Any gal wuk dem haffi want reach Zion
Gal haffi cry fi this piece of pipe —
So man fi have, nuff gal, and gal inna bundle
Gal from Rema, gal from Jungle
Nuff gal and none of dem mustn’t grumble
All ghetto youth, unuh fi take mi example
Have, nuff gal, and gal inna bundle
Gal from Rema, gal from Jungle
Have nuff gal and none of dem mustn’t grumble
All ghetto youth, unuh fi take mi example
Well now, I want unuh listen and understand
I man a flex like King Soloman
Gal a wash mi foot, gal a wash mi hand
Gal a brush mi teeth when mi just done nyam
Gal a tear off mi roof, inna mi bed dem waan land
Woman a walk, woman a cry fi di wickedest slam
Woman a say that, dem only want di long maga man
Just to give them the style and whole heap of pattern
Dean Fraser, come solo di song!
And
Man fi have nuff gal… for real
Man fi have nuff gal…
So man fi have, nuff gal, and gal inna bundle
Gal from Rema, gal from Jungle
Nuff gal and none of dem mustn’t grumble
All ghetto youth, unuh fi take mi example
Have, nuff gal, and gal inna bundle
Gal from Rema, gal from Jungle
Have nuff gal and none of dem mustn’t grumble
All ghetto youth, unuh fi take mi example
Well
The one burner business nah work again
'Cause one man fi have all fifty gal friend
If you stop drink Roots, start drink it again
You haffi have the stamina fi service dem
When mi talk 'bout nuff gal, just understand wha' mi mean, Suppose mi want fi
line up all a netball team
One gal can’t make the team, neither
Two gal can’t fulfill mi dream
So mi haffi make a walk over Portmore scheme
Gal a gimme money, gal a keep mi clothes clean
Gal fi cook, gal fi press, gal fi stitch mi gabardine
So man fi…
Forgive me
Just waan me…
Just hear me, sing say!
So man fi have, nuff gal, and gal inna bundle
Gal from Rema, gal from Jungle
Have, nuff gal and none of dem mustn’t grumble
All ghetto youth, unuh fi take mi example
Have…

(traducción)

Así que el hombre fi tiene, nuff gal y gal inna bundle
Chica de Rema, chica de Jungle
Nuff gal y ninguno de ellos no debe quejarse
Todos los jóvenes del gueto, unuh fi tomar mi ejemplo
Have, nuff gal y gal inna bundle
Chica de Rema, chica de Jungle
Tener nuff gal y ninguno de ellos no debe quejarse
Todos los jóvenes del gueto, unuh fi tomar mi ejemplo
Bim!
El negocio de un solo quemador no funciona de nuevo
Porque un hombre tiene un amigo de cincuenta galones
Si deja de beber Roots, comience a beberlo de nuevo
Haffi tiene el dem de servicio de stamina fi
Cuando hablo de nuff gal, solo entiende lo que quiero decir, supongamos que quiero fi
alinear todo un equipo de netball
Una chica no puede formar parte del equipo, tampoco
Dos chicas no pueden cumplir mi sueño
Así que mi haffi da un paseo por el esquema de Portmore
Chica, dame dinero, chica, mantén mi ropa limpia
Gal fi cook, gal fi press, gal astitch mi gabardina
Así que el hombre fi tiene, nuff gal y gal inna bundle
Chica de Rema, chica de Jungle
Nuff gal y ninguno de ellos no debe quejarse
Todos los jóvenes del gueto, unuh fi tomar mi ejemplo
Have, nuff gal y gal inna bundle
Chica de Rema, chica de Jungle
Tener nuff gal y ninguno de ellos no debe quejarse
Todos los jóvenes del gueto, unuh fi tomar mi ejemplo
Bien
Ya sabes decir, tengo a mi esposa en mi patio
Ella tiene mis hijos y maneja mi Honda Accord
Eso no me impide tener una chica en el extranjero
Todo lo que hago, usa mi condón porque el hombre y el fraude
Una chica en tu vida trae miseria
Una chica sola no puede satisfacerme
¡Esperar!
¿Unuh olvidó decirme medio cooley?
Mi tengo blanco vivo y riñón blanco
Pero mi negro como un alquitrán, y mi fuerte como un león
Cualquier gal wuk dem haffi quiere llegar a Zion
Gal haffi llora por este trozo de tubería.
Así que el hombre fi tiene, nuff gal y gal inna bundle
Chica de Rema, chica de Jungle
Nuff gal y ninguno de ellos no debe quejarse
Todos los jóvenes del gueto, unuh fi tomar mi ejemplo
Have, nuff gal y gal inna bundle
Chica de Rema, chica de Jungle
Tener nuff gal y ninguno de ellos no debe quejarse
Todos los jóvenes del gueto, unuh fi tomar mi ejemplo
Bueno, ahora quiero unuh escuchar y entender
Soy un hombre flexible como el rey Soloman
Gal a lavar mi pie, gal a lavar mi mano
Gal a brush mis dientes cuando mi acaba de hacer nyam
Gal a arranca mi techo, inna mi bed dem waan land
Mujer a caminar, mujer a llorar fi di wickedest slam
Mujer que dice eso, dem solo quiere di long maga man
Solo para darles el estilo y un montón de patrones.
¡Dean Fraser, ven solo di canción!
Y
El hombre fi tiene nuff gal... de verdad
El hombre fi tiene nuff gal...
Así que el hombre fi tiene, nuff gal y gal inna bundle
Chica de Rema, chica de Jungle
Nuff gal y ninguno de ellos no debe quejarse
Todos los jóvenes del gueto, unuh fi tomar mi ejemplo
Have, nuff gal y gal inna bundle
Chica de Rema, chica de Jungle
Tener nuff gal y ninguno de ellos no debe quejarse
Todos los jóvenes del gueto, unuh fi tomar mi ejemplo
Bien
El negocio de un solo quemador no funciona de nuevo
Porque un hombre tiene un amigo de cincuenta galones
Si deja de beber Roots, comience a beberlo de nuevo
Haffi tiene el dem de servicio de stamina fi
Cuando hablo de nuff gal, solo entiende lo que quiero decir, supongamos que quiero fi
alinear todo un equipo de netball
Una chica no puede formar parte del equipo, tampoco
Dos chicas no pueden cumplir mi sueño
Así que mi haffi da un paseo por el esquema de Portmore
Chica, dame dinero, chica, mantén mi ropa limpia
Gal fi cook, gal fi press, gal fi stitch mi gabardina
Así que hombre fi...
Perdóname
Sólo pídeme…
¡Solo escúchame, canta, di!
Así que el hombre fi tiene, nuff gal y gal inna bundle
Chica de Rema, chica de Jungle
Have, nuff gal y ninguno de ellos no debe quejarse
Todos los jóvenes del gueto, unuh fi tomar mi ejemplo
Tener…