Traducción de la letra de la canción Steve Biko - Beenie Man

Steve Biko (original)

When slavery demolish 400 years ago
25 years ago and it over, it still going on
Emancipate yourself from mental slavery (freedom Man)
None but ourselves can free our minds (Children of Soweto)
Have no fear for atomic energy (Somalia)
'Cause none a them can stop a the time
(How can it be the only refugees in the world)
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look?
Ooh (Africa, it’s for Africans)
Some say it’s just a part of it
We’ve got to fulfil Jah book (Rasta say)
Do you know, tell me what you really know
'Bout that great man Steve Biko
Do you know, tell me what you really know
Of that great man, oh nah
I say seeing is believing, but knowing is best
I know he never deal with Rastafari concept
But I know he was a man of black people interest
So I say, black I am, my people must be strong
He gave me the confidence to sing this song
I hear they speak of Martin Luther
But as him get that dream, dem shoot him after
I know, Steve Biko was a freedom fighter
A well educated South African lawyer
And one more
He was a hope for the people of Africa
'Cause in those time, they capture Mandela
But I send and me a ask dem
Do you know, tell me what you really know
About that great man from Soweto
Do you know, tell me what you really know
About that great man, Steve
Oppression, suppression, depression cause debt
Dem take what dem want and give man what left
Equal rights and justice was Biko first step
The children of Soweto were getting upset
They were fighting for freedom and getting restless
Instead of freedom they got instant debt
Like just, take over the street
Naked children, your glutchings too deep
Mother and father you make two ends meet
Nah turn weh your face
'Cause I know you see it and I say
Do you know, tell me what you really know
About that great man from Soweto
Do you know, tell me what you really know
About that great man, Steve Biko
I know we don’t rise and fall
He stand tall and tear down Babylon wall
He fought for freedom for Mandela
And people cry and people cry, eh yeah
He was a defender for all African slave
They gone to jail and beat him and put him inna grave
They were so afraid of Steve Biko
He was so strong, he was too strong
He was a threat for Babylon, so I say, eh eh
Do you know, brother tell me what you really know
About that great man from Soweto
Emancipate yourself from mental slavery
None but ourselves can free our minds
Have no fear for atomic energy (have no fear at all)
'Cause none a them can stop a the time
How long shall they kill our prophets (how long)
While we stand aside and look?
Ooh
Some say it’s just a part of it (they just say)
We’ve got to fulfil Jah book (I want to know…)
Do you know, tell me what you really know
About this great man yah, Steve Biko
Do you know just tell me what you really know
About that great man, whoa whoa whoa
I say seeing is believing, but knowing is best
I know he never deal with Rastafari concept
But I know he was a man for black people interest
So I say, black I am, together we be strong
He gave me the confidence to sing this song, whoa
Do you know, tell me what you really know
Please tell

(traducción)

Cuando la esclavitud demolió hace 400 años
Hace 25 años y se acabó, todavía sigue
Emancípate de la esclavitud mental (Freedom Man)
Nadie más que nosotros mismos puede liberar nuestras mentes (Hijos de Soweto)
No tengas miedo a la energía atómica (Somalia)
Porque ninguno de ellos puede detener el tiempo
(¿Cómo pueden ser los únicos refugiados en el mundo?)
¿Hasta cuándo matarán a nuestros profetas?
¿Mientras nos hacemos a un lado y miramos?
Ooh (África, es para los africanos)
Algunos dicen que es solo una parte de eso
Tenemos que cumplir con el libro de Jah (dice Rasta)
Sabes, dime lo que realmente sabes
Sobre ese gran hombre Steve Biko
Sabes, dime lo que realmente sabes
De ese gran hombre, oh nah
Yo digo que ver es creer, pero saber es lo mejor
Sé que nunca lidia con el concepto rastafari.
Pero sé que era un hombre de interés para los negros.
Así que digo, negro soy, mi gente debe ser fuerte
Me dio la confianza para cantar esta canción
Escucho que hablan de Martín Lutero
Pero a medida que consigue ese sueño, le disparan después
Lo sé, Steve Biko era un luchador por la libertad
Un abogado sudafricano bien educado
y uno mas
Era una esperanza para el pueblo de África
Porque en ese tiempo, capturan a Mandela
Pero te mando y me pides
Sabes, dime lo que realmente sabes
Sobre ese gran hombre de Soweto
Sabes, dime lo que realmente sabes
Sobre ese gran hombre, Steve
La opresión, la supresión, la depresión causan deuda
Dem toma lo que quiere y dale al hombre lo que queda
Igualdad de derechos y justicia fue el primer paso de Biko
Los niños de Soweto se estaban molestando
Estaban luchando por la libertad y poniéndose inquietos
En lugar de libertad, obtuvieron una deuda instantánea
Como simplemente, tomar el control de la calle
Niños desnudos, tus glotones demasiado profundos
Madre y padre haces dos fines de mes
Nah gira tu cara
Porque sé que lo ves y digo
Sabes, dime lo que realmente sabes
Sobre ese gran hombre de Soweto
Sabes, dime lo que realmente sabes
Sobre ese gran hombre, Steve Biko
Sé que no nos levantamos y caemos
Se pone de pie y derriba el muro de Babilonia
Luchó por la libertad de Mandela
Y la gente llora y la gente llora, eh, sí
Fue un defensor de todos los esclavos africanos.
Fueron a la carcel y lo golpearon y lo pusieron en una tumba
Tenían tanto miedo de Steve Biko
Era tan fuerte, era demasiado fuerte
Era una amenaza para Babilonia, entonces digo, eh eh
¿Sabes, hermano, dime lo que realmente sabes?
Sobre ese gran hombre de Soweto
Emancípate de la esclavitud mental
Nadie más que nosotros puede liberar nuestras mentes
No tengas miedo a la energía atómica (no tengas miedo en absoluto)
Porque ninguno de ellos puede detener el tiempo
¿Hasta cuándo matarán a nuestros profetas (hasta cuándo)
¿Mientras nos hacemos a un lado y miramos?
Oh
Algunos dicen que es solo una parte de eso (solo dicen)
Tenemos que cumplir con el libro de Jah (quiero saber...)
Sabes, dime lo que realmente sabes
Sobre este gran hombre yah, Steve Biko
¿Sabes solo dime lo que realmente sabes?
Sobre ese gran hombre, whoa whoa whoa
Yo digo que ver es creer, pero saber es lo mejor
Sé que nunca lidia con el concepto rastafari.
Pero sé que era un hombre interesado en los negros.
Así que digo, negro soy, juntos seremos fuertes
Me dio la confianza para cantar esta canción, whoa
Sabes, dime lo que realmente sabes
Informe a