Traducción de la letra de la canción 1:0 Für Babylon - Beginner

1:0 Für Babylon (original)

Ruhe Stille du bist gerad' hochgeschreckt
Irgendein Knall hat dich aus deinem Tiefschlaf geweckt
Nicht gecheckt, was es ist sitzt du aufrecht und lauschst
Es ist ruhig im Haus
Du weißt nicht was es ist und bekommst es mit der Angst
Denn du merkst es ist was em du dich nicht entziehen kannst
Ein komisches Gefühl geht dir durch Magen und Bein
Was kann das denn sein auf einmal hörst Du Leute schrein
Sie verstummen oder werden lauter oder es kommen neue dazu
Und im Nu merkst du
Dass es kein Traum ist, sondern pure Realität
Du weißt nicht was abgeht warum alles durchdreht
Sirenen gehen an Panik macht sich in dir breit
Du stehst auf und versuchst etwas zu erkennen in der Dunkelheit
Zitternd bewegst du dich in Richtung Licht doch es funktioniert nicht
Auf einmal wird draußen alles hell wie vom Blitz alles grell
Dein Herz beginnt zu rasen und schnell
Gehst du zum Fenster raus und du siehst einen Atompilz wie er empor schiesst
Ich seh die Massen von Menschen, die auf der Flucht sind
Doch blind, denn keine Richtung ist da die stimmt
Panik, Geschrei Hetze und Trauer
Denn die letzte Stunde ist für uns und diesen Tag bestimmt
Das Chaos ist da denn der Mensch offenbart sich als Wild
Von der Panik getrieben und gefüllt
Selbst in der letzten Stunde wird die Gier gestillt
Kein Zusammenhalt Plünderungen Vergewaltigungen und das Bild
Des Menschen daß ich jetzt seh ist vollkommen klar
Der Mensch sich selbst seine größte Gefahr
Wir sind so klein, doch ständig
Hielten wir Kleinheit vor uns geheim
Und nahmen Größenwahn als Mittel zur Verdrängnis
Den Sinn des Lebens strebend immer am Fortschritt entlang
Machten wir aus unserer Welt ein Gefängnis
Und die Zeit in der Todeszelle ist nun vergangen
Und anscheinend war der Sinn nur der Untergang
Fragen über Fragen und ich mache mein Fenster auf
Seh' hinaus spring hinaus bevor ich Amok lauf
Am Anfang vom Untergang lachte ich dachte ich
Mich zu freuen musste es bald bereuen
Hielt es für einen neuen Beginn
Ein Sieb für Menschen alles Schlechte bliebe darin
Aber seh' ich hin seh 'ich das Schlechte gewinn'
In unterirdischen Villen chillen siechen sie fett dahin
Die Unschuld schenkt dem Mitläufertum einen letzten Blick
Mit Tränen in den Augen dann schließt sich für beide der Strick
Wer waren wir wem haben wir das Leben anvertraut
Man hat uns unserer Evolution beraubt
Bedeckt mit strahlendem Staub liegt ein Traum
Gescheitert im Weltraum
Unwissend über den Grund unserer «erwachenden Rasse»
Dienten die Massen dem krassen Größenwahn von ein Paar’n
Die glaubten sie wüssten wozu sie hier wär'n und warum
Um in goldenen Äpfeln zu baden, niemand nahm’s ihnen krumm
Es stirbt, was gewachsen ist die Natur an sich nicht vergeht
Fressen und gefressen werden unbewusst überlebt
Was vergeht ist das Wunder des Bewusstseins
Was unsere Welt mit Träumen Bildern und Poesie füllte
Was ist diese Welt ohne uns die wir sie sehen
Was sind Farben ohne Wesen die sie wahrnehm'
Und ihr glaubt dass wir aus Zufall hier ins All sehend stehen
Niemand wird es je wissen bevor wir untergehen

1:0 Für Babylon (traducción)

Silencio, silencio, acabas de despertar con un sobresalto
Un golpe te despertó de tu sueño profundo
Si no ha comprobado lo que es, siéntese derecho y escuche
esta tranquilo en la casa
No sabes lo que es y te asustas
Porque te das cuenta que es lo que no puedes evadir
Una extraña sensación recorre tu estómago y piernas.
Que puede ser eso de repente escuchas gente gritando
Se callan o se hacen más fuertes o se unen nuevos
Y en un momento te das cuenta
Que no es un sueño, sino pura realidad
No sabes lo que está pasando por qué todo se está volviendo loco
Las sirenas se encienden, el pánico se extiende a través de ti
Te pones de pie y tratas de ver algo en la oscuridad.
Te mueves temblando hacia la luz pero no funciona
De repente, todo afuera se vuelve brillante como si todo estuviera deslumbrado por un rayo.
Tu corazón comienza a latir y rápido
Sales por la ventana y ves una nube en forma de hongo que se dispara
Veo la multitud de gente huyendo
Pero ciego, porque no hay dirección que sea la correcta
Pánico, gritos de cebo y tristeza.
Porque la última hora es para nosotros y para este día
El caos está ahí porque el hombre se revela salvaje
Impulsado por el pánico y lleno
Incluso en la última hora, la codicia está satisfecha.
Sin cohesión saqueos violaciones y la imagen
El hombre que ahora veo es perfectamente claro
El hombre mismo su mayor peligro
Somos tan pequeños, pero siempre
Mantuvimos las pequeñas cosas en secreto de nosotros mismos.
Y tomó la megalomanía como medio de represión.
Siempre luchando por el sentido de la vida junto con el progreso.
Hagamos de nuestro mundo una prisión.
Y el tiempo en el corredor de la muerte ahora se ha ido
Y aparentemente el punto era solo la caída
Preguntas sobre preguntas y abro mi ventana
Cuidado salta antes de que me vuelva loco
Al comienzo de la caída me reí, pensé
Para regocijarse pronto tuvo que arrepentirse
Pensé que era un nuevo comienzo
Un colador para la gente todo lo malo quedaría en él
Pero mira, yo veo, yo gano lo malo
Desperdician grasa en mansiones subterráneas
Innocence le da una última mirada a sus seguidores
Con lágrimas en los ojos, la cuerda se cierra para los dos.
¿Quiénes éramos y a quién confiamos nuestra vida?
Nos han robado nuestra evolución.
Cubierto de polvo radiante yace un sueño
fallado en el espacio
Ignorantes del porqué de nuestra "carrera del despertar"
Las masas sirvieron a la grosera megalomanía de una pareja
Pensaron que sabían para qué estaban aquí y por qué.
Para bañarse en manzanas doradas, nadie se ofendió con ellas.
Lo que ha crecido muere, la naturaleza misma no perece
Comer y ser comido se sobreviven inconscientemente
Lo que pasa es el milagro de la conciencia
Lo que llenó nuestro mundo de sueños, imágenes y poesía.
¿Qué es este mundo sin que lo veamos?
¿Qué son los colores sin seres que los perciban?
Y crees que por casualidad estamos parados aquí mirando al espacio
Nadie lo sabrá antes de que nos hundimos