Traducción de la letra de la canción Boogie Down Brown - Beginner

Boogie Down Brown (original)

Sieh mich an kannst du mich sehn und sieh' mich noch mal an
Guckst du genau hin wirst du’s sehn ich komm aus Hamburg, Mann
Hab nen Veermaster gesehn da hast du noch in deine Windeln geschissen
Und deine Ködel gefressen dich damit beschmissen
Das hättste nicht gedacht
In der Dunkelheit hast du mich nicht gesehn jetzt hab' ich Licht gemacht
Und ich war immer da nimmer da
An dem Ort wo die meisten denken dass ich dort schon immer war
Ich brauch ein Vibe «ein Weib?»
nein ein Vibe
Viele neue Vibes damit ich vorantreib
Nehm mir ein Stück Vibe von hier und ein Stück Flash von dort
Pack dann alles zusammen denk mir die Mischung macht’s
Bin es so leid ein Stück von hier und ein Stück von dort zu sein
Reiß mich zusammen denk mir meine Mischung macht’s
Ich wusste früh ich wollt' kein Deutscher sein spät war mir klar
Meine Fahne weht auch nicht in Afrika
Boogie Down Brown Boogie Down Brown
Boogie Down
Boogie Down Brown Boogie Down Brown
Boogie Down
Boogie Down Brown Boogie Down Brown
Boogie Down
Boogie Down Brown
Gäb' es keinen Mix wär DJ Mad nicht auf der Welt
Ich lass es flow’n wie nix nur durch meine Mixtur
Hits durch Tips und Tricks und Styles und Snares und Kicks
Ich bin ein Mischling misch mich ein und mische mit
Ah ich bringe Farben, die euch entzücken
Und baue Brücken von rot zu gelb zu grün zu schwarz zu weiß
«Zu heiß» ich sage nur was ich denke
Sicher viele stolze Schwarze die ich kränke
Doch nur ein Hamburg Medaillon wär so wie’s echt wär
Mein Kopf ist voll mit dieser Stadt ohne sie wär's echt leer
Ich habe Dreads komm' aber nicht aus Jamaica
Bin auch kein Gee weil ich noch nie bei einem Gangfight war
Kein?
roll' meine Zunge nicht so schnell wie deine
Rhythmus nicht im Blut weil ihn zu lern' für mich nicht leicht war
Ich liebe meine Farbe und hasse meine Rasse
Wenn ich durch sie mich in 'ne Klasse presse
Und mich an Werten messe die als farbenunterscheidende Manie
Tausend Menschen das Leben kosteten
Frisch auf einem Plattenteller serviere ich
Das Rapmenü weder Fleisch noch Fisch auf deinen Tisch
Geb dir 'nen Tip bevor Du mir nen Tip gibst in deiner Tasche wühlst
Dich dann von mir noch ausgebeutet fühlst
Braun und deutsch im Heim heimatlos sein
Ohne Stolz kein Sinn mit nur noch «in» sein
«cool» ich bin so cool wie Superman in seinem Trikot
Aaah, ich bin braun, wo ist der schwarze Comicheld?
Das stimmt mich traurig
Zweifel frustriere
Nicht und wähle HipHop Kanäle kanalisiere
Der Lifestyle macht mich glücklich wieder
Ich hol tief Luft n' frischen Wind und stärke meine Glieder
Mein Gedanke ein Dank der an FlashGott geht
Ohne Kreuz, weil sich alles im eigen Kopf dreht
Bunte Künste, scheiss auf Herkunft Haut, Geschlecht und schaut
Zu wie wir entsteh’n und weitergeh’n

(traducción)

Mírame, ¿puedes verme y volver a mirarme?
Si miras de cerca, verás que soy de Hamburgo, hombre
Vi un Veermaster, todavía cagas en tus pañales
Y tu Ködel comido y arrojado contigo con él
no hubieras pensado eso
No me viste en la oscuridad, ahora encendí la luz
Y yo siempre estuve allí, nunca allí
En el lugar donde la mayoría de la gente piensa que siempre he estado
Necesito una vibra "¿una mujer?"
sin vibra
Un montón de nuevas vibraciones para seguir adelante
Llévame un pedazo de vibra de aquí y un pedazo de flash de allá
Luego empaca todo junto, creo que la mezcla lo hace.
Tan cansada de ser un poquito de aquí y un poquito de allá
Reúneme, creo que mi mezcla servirá
Supe desde el principio que no quería ser alemán, pero luego supe
Mi bandera tampoco ondea en África
Plumas Boogie Marrón Plumas Boogie Marrón
bailar hacia abajo
Plumas Boogie Marrón Plumas Boogie Marrón
bailar hacia abajo
Plumas Boogie Marrón Plumas Boogie Marrón
bailar hacia abajo
Boogie Abajo Marrón
Si no hubiera mezcla, DJ Mad no existiría
Solo dejo que fluya como si nada a través de mi mezcla
Golpes por consejos y trucos y estilos y trampas y patadas
Soy un mestizo involucrate y involucrate
Ah traigo colores que te deleitan
Y construir puentes de rojo a amarillo a verde a negro a blanco
«Demasiado caliente» solo digo lo que pienso
Ciertamente muchos negros orgullosos que ofendo
Pero solo un medallón de Hamburgo sería real.
Mi cabeza está llena de esta ciudad sin ella estaría realmente vacía
tengo rastas pero no soy de jamaica
Yo tampoco soy un gee porque nunca he estado en una pelea de pandillas.
¿No?
no hagas rodar mi lengua tan rápido como la tuya
El ritmo no está en mi sangre porque no fue fácil para mí aprenderlo.
Amo mi color y odio mi raza
Cuando me meto en una clase a través de ellos
Y medirme por valores como la manía de discriminar colores
Miles de personas perdieron la vida
Yo sirvo fresco en un plato
El menú del rap ni carne ni pescado en tu mesa
Date una propina antes de darme una propina rebusca en tu bolsillo
Entonces te sientes explotado por mi
Brown y German para estar sin hogar en el hogar.
Sin orgullo no tiene sentido simplemente estar "a la moda".
"genial" soy tan genial como Superman en su camiseta
Aaah, soy moreno, ¿dónde está el héroe cómico negro?
Eso me hace sentir triste
la duda frustra
No lo hagas y elige canales de hip hop
El estilo de vida me hace feliz de nuevo.
Tomo una respiración profunda y aire fresco y fortaleco mis extremidades.
Mi pensamiento va a FlashGott
Sin cruz, porque todo gira en tu propia cabeza
Artes coloridas, piel de origen joder, género y apariencia.
A cómo nos levantamos y seguimos