Traducción de la letra de la canción City Blues - Beginner

City Blues (original)

Das ist Hamburg und die Sonne scheint … nicht
Nein, es pisst wie immer
Hier sind die Beginner
Erzählen aus ihrem Leben im Regen…
Denn bei euch im Süden von der Elbe
Da ist das Leben nicht dasselbe (oh nein!)
Der Winter ist hart, der Sommer n Witz
Der schöne Tag am See, endet mit Donner und Blitz
Der Wind peitscht Kragen hoch, Kopf runter, Tunnelblick
Die Pullis und Jacken machen Magersüchtige pummelig
Wir müssen mit allem rechnen, weil man hier sonst erfriert
Deswegen wirken wir so komisch und so kompliziert
So viele Strapazen und dennoch kein Grund umzusiedeln —
Das Herz am rechten Fleck, die Füße in Gummistiefeln
Der Grund warum hier Menschen gern leben
Weil die Leute erst fühlen dann denken, dann reden
Und egal wie es nervt, dass ständige Grau, dass Sonnenlose
Wir zeigen stets Flagge rot weiß wie Pommessauce
Ich sage Hamburg ist die Hälfte von 2
Die Schönste, die Nr. 1, dass Gelbe vom Ei
Und statt unsympathisch, jung-dynamisch wie Friedrich Merz
Ist hier alles laid back, relaxed und friesisch herb
Hamburg — nicht verwechseln mit Hans Wurst
Denn selbst der kleinste Pimmel hier ist nicht ganz kurz
Also scheiß auf Tief Anna, Tief Berta, Tief Dora
Dafür ham wir Musik, ham den Kiez,
ham die Flora
Oh ja, scheiß drauf, wir sind’s gewöhnt
Wir finden‘s schön und außerdem an euch im Süden von der Elbe
Da ist das Leben nicht dasselbe
Denn dort im Süden von der Elbe
Da sind die Leute nicht dasselbe
(es ist) Arschkalt, scheiß Sturm und es regnet wieder
Apotheker fahr‘n Porsche dank der Antidepressiva
Das ist kein Winter, nee, wir haben das jeden 2. Tag
Das ist Hamburg, Mann, willkommen in meiner Heimatstadt
Moin,
ist doch klar das so ein rauhes kühles Klima prägt
Sich über Jahrhunderte auf die Gemüter niederschlägt
Heißt, nicht mit jedem reden und nicht jeder Sau trau‘n —
Wir brauchen halt ne‘ kleine Weile bis wir auftau‘n
Tja, man glaubt’s kaum, aber dann sind wir echt kuschelig
Hamburg ist ein derber Beat, schön und schmuddelig
Und der Hafen der ist das Herz, die Bassline
Fuck Internet, wir war‘n schon immer mit der Welt eins
International, weite Seen und weiter Horizont
In Deutschland sind wir damit fast allein wie Robinson
Doch ich liebe das und bin dankbar für die Einflüsse
Dankbar für St. Pauli, Altona und Eimsbüttel.
Scheiß auf Eppendorf!
Bin stolz darauf und trink mein Holsten aus
Und weiß dass man zum Feiern keinen Himmel ohne Wolken braucht
Nee man, man braucht nur Tempelhof, Golden Pudel Club…
Oh ja, ja das ist meine Stadt, schön und abgefuckt
In dicke Klamotten eingepackt
Hier labert mich keiner voll, will keiner ein Autogramm
Woanders nennen sie sowas arrogant, hier nicht
Hier kann man chillen, machen was man will
Und da bei euch im Süden von der Elbe
Da ist das Leben nicht dasselbe
Denn da im Süden von der Elbe
Da sind die Leute nicht dasselbe
Ich sag im Süden von der Elbe
Da sind die Menschen nicht dasselbe
Denn da im Süden von der Elbe
Sind die Gedanken nicht dieselben

City Blues (traducción)

Esto es Hamburgo y el sol brilla... no
No, mea como siempre.
Aquí están los principiantes
Hablando de su vida bajo la lluvia...
Porque contigo en el sur del Elba
Como la vida no es igual (¡ay no!)
El invierno es duro, el verano n broma
El hermoso día en el lago termina con truenos y relámpagos
El viento azota tu cuello hacia arriba, tu cabeza hacia abajo, visión de túnel
Los suéteres y chaquetas vuelven gorditas a las anoréxicas
Tenemos que contar con todo, porque de lo contrario te congelas aquí.
Por eso parecemos tan extraños y complicados
Tantas dificultades y, sin embargo, ninguna razón para mudarse.
El corazón en el lugar correcto, los pies con botas de goma.
La razón por la que a la gente le gusta vivir aquí
Porque la gente primero siente, luego piensa, luego habla
Y no importa lo molesto que sea, el gris constante, el sin sol
Siempre ondeamos la bandera roja y blanca como papas fritas
Yo digo que Hamburgo es la mitad de 2
La más bonita, la número 1, la amarilla del huevo.
Y en lugar de ser antipático, joven y dinámico como Friedrich Merz
Aquí todo es relajado, relajado y frisón.
Hamburgo — no confundir con Hans Wurst
Porque hasta la polla más pequeña aquí no es muy corta.
Así que al diablo con Deep Anna, Deep Berta, Deep Dora
Para eso tenemos la música, tenemos el barrio,
tengo la flora
Oh sí, a la mierda, estamos acostumbrados
Creemos que es agradable y también tú en el sur del Elba.
Allí la vida no es igual.
Porque allá en el sur del Elba
la gente no es la misma
(Hace) frío como el infierno, tormenta de mierda y está lloviendo otra vez
Farmacéuticos conducen un Porsche gracias a los antidepresivos
Esto no es invierno, no, tenemos esto cada dos días.
Este es hombre de Hamburgo, bienvenido a mi ciudad natal.
Buenos Dias,
es claro que lo caracteriza un clima tan áspero y fresco
Reflejado en las mentes durante siglos
Significa no hablar con todos y no confiar en todas las cerdas.
Solo necesitamos un poco de tiempo hasta que nos descongelemos
Bueno, es difícil de creer, pero somos muy tiernos
Hamburgo es un ritmo áspero, hermoso y lúgubre.
Y el puerto es el corazón, la línea de bajo
A la mierda Internet, siempre hemos sido uno con el mundo
Internacional, amplios mares y amplio horizonte
En Alemania estamos casi solos con eso como Robinson
Pero me encanta y estoy agradecido por las influencias.
Agradecido por St. Pauli, Altona y Eimsbüttel.
¡A la mierda Eppendorf!
Estoy orgulloso de eso y termino mi Holsten
Y saber que no necesitas un cielo sin nubes para celebrar
No, solo necesitas Tempelhof, Golden Pudel Club...
Oh sí, sí, este es mi pueblo, hermoso y jodido
Embalado en ropa gruesa
Aquí nadie me habla, nadie quiere un autógrafo
En otros lugares llaman a eso arrogante, aquí no
Aquí puedes relajarte, hacer lo que quieras.
Y allí contigo en el sur del Elba
Allí la vida no es igual.
Porque allá en el sur del Elba
la gente no es la misma
digo en el sur del Elba
Allá la gente no es la misma
Porque allá en el sur del Elba
¿Los pensamientos no son los mismos?