Traducción de la letra de la canción Es war einmal... - Beginner

Es war einmal... (original)

Ja, ich sag', die Geschichte geht «Es war einmal …»
Klein-Jan, Klein-Dennis und ein Basketball
Vierzehn Jahre alt und ein Haar am Sack
Aber die größten Klappen in der ganzen Stadt
Den Edding in der Tasche und dauerhaft am taggen
Yo!
MTV-Raps auf VHS-Kassetten
Deutschland war grau und die Charts waren Schrott
Aber N.W.A und P.E.
waren Gott
Auf einer Party hab’n wir Martin getroffen
Er rappte Eazy-E und hat Campari gesoffen
Die Chemie stimmte, wir gründeten 'ne Band
Mit 'm Tapedeck, 'n Zettel und 'n Stift und Talent
Rough Beats und Texte mit 'ner Aussage
Der Flow mies, doch die Shows waren herausragend
Braucht nur noch 'n Auto und jemanden, der scratcht
Dann kam DJ Mad und alles war perfekt
Ihr wart Zeuge, wie ein kleiner
Haufen cooler Hosenscheißer
Loszog von der Küste
In Turnschuh’n an die Spitze
Denn die Füchse von der Elbe
Wollten raus aus der Kälte
Hatten kein Ziel, aber fuhren los
Die großen Beats, kleine Studios
Ja, genau, Digga, damals, als uns kein Schwanz kannte
Ergriffen wir die Chance und die Schanze
Die ersten Demos klangen wie die ersten Demos
Eh, und das flora-rote Viertel, es brannte
Hip-Hop und Rap, Digga, waren noch nicht Trendwörter
Sondern Fremdwörter, selbst unter Spex-Lesern
Denn damals gab es keine Juice
Nur ein paar Crews mit dicken Samplern auf den Gepäckträgern
Und wir radelten von Proberaum zu Proberaum
Kein großes Studio, doch dafür einen großen Traum
Die Noten wurden schlechter, die Texte besser
Echt hammer, echt, Mama, ich werd' Rapper!
Und so fuhren wir paar Stündchen
Weiter auf die Jams über Braunschweig nach München
Keine Gage, um sie aufn Kopf zu hauen
Stattdessen Maxis verkaufen ausm Kofferraum
Ihr wart Zeuge, wie ein kleiner
Haufen cooler Hosenscheißer
Loszog von der Küste
In Turnschuh’n an die Spitze
Denn die Füchse von der Elbe
Wollten raus aus der Kälte
Hatten kein Ziel, aber fuhren los
Die großen Beats, kleine Studios
Ja, ich sag', vom Plattenmachen kein bisschen Plan haben
Die erste LP war 'n Gemischtwarenladen
Dub, Crossover, P-Funk, Bossanova
Geschrieben, aufgenommen und gemixt in einem Monat
Zu viel Gedudel, wir wollten wieder Rapshit
Schnell zurück zu drei Mics und zwei Technics
Denn im ganzen Land ging so viel zu der Zeit
Die Sprache lernte rollen und die Beats wurden tight
Und wir waren mittendrin mit 'nem Universal-Deal
Nur Martin, der ging, denn es wurde ihm zu viel
Keine Ausbildung, wir setzten auf Rap
Bauten unserer Generation 'n fetten Soundtrack
Und als er rauskam, Alter, was da los war
MTVIVA, Radio, Bravo-Poster
Kein' Bock, Popstars zu sein
Darum ging' wir zu The Dome, ohne da zu sein, ey ja
Ihr wart Zeuge, wie ein kleiner
Haufen cooler Hosenscheißer
Loszog von der Küste
In Turnschuh’n an die Spitze
Denn die Füchse von der Elbe
Wollten raus aus der Kälte
Hatten kein Ziel, aber fuhren los
Die großen Beats, kleine Studios
So war das früher, doch alles hat ein Ende — wo soll ich anfang'?
Das Hip-Hop-Fieber fühlte sich auf einmal krank an
Ne, kein Flash '99 hält auf ewig
Mit goldenen Platten im goldenen Käfig
Denn scheiß ma' auf Talent oder Stil
Jede Profilneurose bekam 'n Deal
Und dazu noch 'n Starproduzenten
Finanziert von Jamba-Sparabonnenten
Eh, ja, und das Klima wurde kälter
Deswegen machte Jan Urlaub auf Jamaica
Doch ein paar Firmengründungen und Pleiten später
Waren wir wieder angefixt wie Doherty Peter
Ja, dank Just Blaze und den Neptunes
Kam auch sie zurück, die derbste aller Rapcrews
Und die Hamburg-City-Blues-Brothers neu vereint
Schrieben Deutschraps erste Nummer 1
Ihr wart Zeuge, wie ein kleiner
Haufen cooler Hosenscheißer
Loszog von der Küste
In Turnschuh’n an die Spitze
Denn die Füchse von der Elbe
Wollten raus aus der Kälte
Hatten kein Ziel, aber fuhren los
Die großen Beats, kleine Studios
«25 years and that’s quite a group anniversary!»
«In Hamburg, all the very best, auf Wiederseh’n.»

Es war einmal... (traducción)

Sí, digo, el cuento dice "Había una vez..."
El pequeño Jan, el pequeño Dennis y una pelota de baloncesto
Catorce años y un pelo en el saco
Pero las bocas más grandes de la ciudad
Mantenga su edding en su bolsillo y etiquételo permanentemente
¡Yo!
Raps de MTV en casetes VHS
Alemania era gris y los gráficos eran basura
Pero N.W.A y P.E.
eran dios
Conocimos a Martín en una fiesta.
Él rapeó Eazy-E y bebió Campari
La química era correcta, formamos una banda
Con una grabadora, una hoja de papel y un bolígrafo y talento
Ritmos ásperos y letras con un mensaje
El flujo fue malo, pero los espectáculos fueron sobresalientes.
Solo necesita un coche y alguien que rasque
Entonces apareció DJ Mad y todo fue perfecto.
Fuiste testigo de cómo un poco
Un montón de mierda de pantalones geniales
Mudanza de la costa
En zapatillas a tope
Porque los zorros del Elba
Quería salir del frío
No tenía destino, pero se fue
Los grandes ritmos, pequeños estudios
Sí, exactamente, Digga, en aquel entonces, cuando ningún gallo nos conocía.
Aprovechamos la oportunidad y la colina
Las primeras demos sonaban como las primeras demos
Eh, y la flora distrito rojo, se quemó
Hip-hop y rap, Digga, aún no eran palabras de moda.
Pero las palabras extranjeras, incluso entre los lectores de Spex
Porque no había jugo en ese entonces
Solo unas pocas tripulaciones con grandes muestras en los portaequipajes
Y fuimos en bicicleta de sala de ensayo a sala de ensayo
No es un gran estudio, sino un gran sueño.
Las calificaciones empeoraron, las letras mejoraron
Realmente asombroso, de verdad, mamá, ¡voy a ser rapero!
Y así condujimos durante unas horas.
Continúe por los atascos a través de Braunschweig hasta Munich.
No hay tarifa para golpearlos en la cabeza
En su lugar, venda maxis fuera del maletero
Fuiste testigo de cómo un poco
Un montón de mierda de pantalones geniales
Mudanza de la costa
En zapatillas a tope
Porque los zorros del Elba
Quería salir del frío
No tenía destino, pero se fue
Los grandes ritmos, pequeños estudios
Sí, digo, no tener ni un poco de plan para hacer discos.
El primer LP fue una tienda general.
Dub, Crossover, P-Funk, Bossanova
Escrito, grabado y mezclado en un mes
Demasiado jugando, queríamos rapshit otra vez
Rápidamente de vuelta a tres micrófonos y dos técnicas
Porque estaban sucediendo tantas cosas en todo el país en ese momento.
El lenguaje aprendió a rodar y los latidos se apretaron
Y estábamos justo en el medio con un trato universal
Solo Martín, que se fue, porque era demasiado para él.
Sin entrenamiento, confiamos en el rap
Edificios de nuestra generación 'n fat soundtrack
Y cuando salió, tío, qué pasaba
MTVIVA, Radio, Bravo Póster
No tengo ganas de ser estrellas del pop
Por eso fuimos al Domo sin estar ahí, oh si
Fuiste testigo de cómo un poco
Un montón de mierda de pantalones geniales
Mudanza de la costa
En zapatillas a tope
Porque los zorros del Elba
Quería salir del frío
No tenía destino, pero se fue
Los grandes ritmos, pequeños estudios
Así solía ser, pero todo tiene un final, ¿por dónde debo empezar?
La fiebre del hip-hop de repente se sintió enferma
No, Flash '99 no dura para siempre
Con placas de oro en una jaula de oro
Porque a la mierda el talento o el estilo
Cada neurosis de perfil tiene un trato
Y un productor estrella en eso
Financiado por suscriptores de Jamba
Eh, sí, y el clima se estaba poniendo más frío
Por eso Jan se fue de vacaciones a Jamaica
Pero algunas fundaciones de empresas y quiebras más tarde
¿Estábamos enganchados de nuevo como Doherty Peter?
Sí, gracias a Just Blaze and the Neptunes.
Ella también volvió, la más dura de todas las bandas de rap
Y los Hamburg City Blues Brothers reunidos
Escribió rap alemán primer número 1
Fuiste testigo de cómo un poco
Un montón de mierda de pantalones geniales
Mudanza de la costa
En zapatillas a tope
Porque los zorros del Elba
Quería salir del frío
No tenía destino, pero se fue
Los grandes ritmos, pequeños estudios
"¡25 años y eso es todo un aniversario de grupo!"
«En Hamburgo, todo lo mejor, adiós».