Traducción de la letra de la canción Gustav Gans - Beginner

Gustav Gans (original)

Wein doch nicht
Nun wein doch nicht
Sei-sei-sei nicht traurig (x2)
So siehts aus, wozu der ganze Schwermut?
Hör lieber zu, blick nach vorn und fühl dich sehr gut
Ja, das Leben ist hart und manchmal kaltblütig
Doch wir nehmen den Scheiß locker und leichtfüßig
Ja, so sieht es aus uns geht es besser denn je
Eizi Eiz, Denyo und DJ Mad unterwegs
Und heute gibt es kein «Nein» wir sagen «Ja, Mann»
Und drücken aufs Gas, Mann
Wie in 'ner Kartbahn
Sie sagen: «Ey, Jan, rapp doch mal was Positives»
Ich sag: «Kein Problem, da gibt es gar nicht so Weniges»
Denn hinter all der Fassade aus Sarkasmus und Ironie
Ist das Leben gar nicht immer so bitter wie Chicoree
Auch wenn ich jetzt nur noch 16 Takte zu leben hätte
Würd ich euch was Gutes erzählen, da mach ich jede Wette
Die Liebe und die Sonne und das Meer
Wie mehr Styles, mehr Platten, mehr Nike Air
Über karibische Küche, Essen aus Vietnam
Über 'ne Crew hinter mir, die niemand überbieten kann
Über das, was wir erlebt haben
In zehn Jahren, in denen wir zugegen waren
Und dass uns das keiner nehmen kann
Nee, Mann, das ist alles hier oben drin
20.000 Hände und Stimmen, die unsere Strophen singen
Oder nur 50 in autonomen Jugendzentren
Auf ehrlich, ohne ferngesteuerte Jubelmenschen
Wir suchen doch nur die, die ähnliche Gedanken haben
Und was gegen Schranken haben
Und denen wollen wir Danke sagen
Es geht um Liebe zur Sache und auch um die Vibes
Und gegen uns spielen nur ein paar Gesetze und die Zeit
Es geht uns gut, darum schnell dreimal auf Holz klopfen
Richtig saufen gehen und morgen alles vollkotzen
In vollen Zügen genießen eben und Liebe geben
Jetzt sollt ihr lächeln und dancen, ohne Widerrede
So sieht’s aus, wozu der ganze Schwermut?
Hör lieber zu, blick nach vorn und fühl dich sehr gut
Wir wollen nicht jammern, nein, und keinem geht’s beschissen
Wollen neue Ufer erreichen und dafür Segel hissen
Ja, so sieht es aus uns geht es besser denn je
Eizi Eiz, Denyo und DJ Mad unterwegs
Und heute gibt es kein «Nein» wir sagen «Ja, Mann»
Und drücken aufs Gas, Mann
Wie in 'ner Kartbahn
Meine Güte — Was ist los?
— Heute loben die drei Beginner
Das Leben und reden ohne erhobenen Zeigefinger
Kein «Bin empört», kein «Bin sauer»
Kein Bin Laden, keine Twin Tower
Kein Battle Rap, kein «Ihr Pisser seid alle wack!»
Und dann noch rumstottern wie «Diggedi-Das EFX»
Wir wollen uns locker machen und schwingen das Tanzbein
Denn heute gibt es statt Anschrei’n Sunshine
Ja ich bin dankbar, tja, wem auch immer
Ein gesundes Herz, zwei gesunde Kinder
Vieles erreicht, weil Vieles gegeben
Doch letzten Endes hatt ich bloß Glück, ich liebe das Leben
Ich kaufe Platten, Klamotten und’n Haufen Schwachsinn
Philosophier an der Bar und saufe Absinth
Mache jeden Tag was ich will und kann das Job nennen
Chill, egal ob Top 1000 oder Top 10
Beschwör die ewige Liebe wie wenn man heiratet
Die Lösung für Wehen und Schmerzen wie ein Kaiserschnitt
Wir haben die Hufeisen, wir haben die Glücksschweine
Wir werden niemals dumm dastehen, wie X-Beine
Und warum nicht alles leichter nehmen
Und dafür sorgen, dass es weiter geht?
Auch wir kennen die Ups and Downs
Doch heute wollen wir Positives in die Gasse hauen
Wir wollen nicht jammern
Uns geht es besser denn je
Wir sagen «Ja Mann!»
Uns geht es besser denn je
Bleiben am Start, Mann
Uns geht es besser denn je
Eizi Eiz, Denyo und DJ Mad unterwegs

Gustav Gans (traducción)

no llores
bueno no llores
No estés triste (x2)
Así es como se ve, ¿por qué toda la melancolía?
Mejor escucha, mira hacia adelante y siéntete muy bien.
Sí, la vida es dura y, a veces, de sangre fría.
Pero nos tomamos las cosas con calma y con pies ligeros
Sí, parece que lo estamos haciendo mejor que nunca.
Eizi Eiz, Denyo y DJ Mad de gira
Y hoy no hay "no" decimos "sí hombre"
Y pisa el acelerador, hombre
Como en una pista de karts
Dicen: "Oye, Jan, rapea algo positivo"
Yo digo: "No hay problema, no hay tan poco"
Porque detrás de toda la fachada de sarcasmo e ironía
¿No es la vida siempre tan amarga como la achicoria?
Incluso si solo tuviera 16 bares para vivir ahora
Si te dijera algo bueno, haría cualquier apuesta
El amor y el sol y el mar
Como más estilos, más placas, más Nike Air
Sobre la cocina caribeña, comida de Vietnam
Sobre un equipo detrás de mí que nadie puede superar
Sobre lo que vivimos
En diez años que estuvimos presentes
Y eso nadie nos lo puede quitar
No, hombre, todo está aquí
20.000 manos y voces cantando nuestros versos
O sólo 50 en centros juveniles autónomos
Honestamente, sin gente animando a control remoto
Solo estamos buscando a aquellos que tienen pensamientos similares.
Y tener algo contra las barreras
Y queremos darles las gracias.
Se trata de amor y también de las vibraciones.
Y solo unas pocas leyes y el tiempo juegan en nuestra contra
Estamos bien, así que rápidamente toco madera tres veces
Ve a beber y vomitar mañana
Disfrutar al máximo y dar amor.
Ahora sonreirás y bailarás sin discusión
Así es como se ve, ¿por qué toda la melancolía?
Mejor escucha, mira hacia adelante y siéntete muy bien.
No queremos lloriquear, no, y nadie está en una mierda
Quiere llegar a nuevas costas e izar velas para hacerlo
Sí, parece que lo estamos haciendo mejor que nunca.
Eizi Eiz, Denyo y DJ Mad de gira
Y hoy no hay "no" decimos "sí hombre"
Y pisa el acelerador, hombre
Como en una pista de karts
Dios mío, ¿qué está pasando?
— Hoy los tres principiantes dan elogios.
Vivir y hablar sin un dedo levantado
No "estoy indignado", no "estoy enojado"
Sin Bin Laden, sin Torres Gemelas
Sin rap de batalla, sin "¡Ustedes, cabrones, están locos!"
Y luego tartamudear como «Diggedi-Das EFX»
Queremos relajarnos y balancear nuestras piernas de baile.
Porque hoy hay sol en lugar de gritar
Sí, estoy agradecido con, bueno, quien sea.
Un corazón sano, dos niños sanos
Mucho se ha logrado porque mucho se ha dado
Pero al final solo tuve suerte, amo la vida
Compro discos, ropa y un montón de tonterías
Filósofo en el bar y bebiendo absenta
Hacer lo que quiero todos los días y puedo llamarlo trabajo
Relájate, ya sea Top 1000 o Top 10
Evoca el amor eterno como casarse
La solución al trabajo de parto y al dolor como una cesárea
Tenemos las herraduras, tenemos los cerdos de la suerte
Nunca nos veremos estúpidos como los rodillazos
Y por qué no tomar todo con más calma
¿Y asegurarse de que continúa?
También conocemos los altibajos.
Pero hoy queremos tirar algo positivo al callejón.
no queremos quejarnos
Lo estamos haciendo mejor que nunca
Decimos «¡Sí, hombre!»
Lo estamos haciendo mejor que nunca
Estad atentos, hombre
Lo estamos haciendo mejor que nunca
Eizi Eiz, Denyo y DJ Mad de gira