Traducción de la letra de la canción Kater - Beginner

Kater (original)

Wie ich in den Seilen häng
Letzte Nacht war ich ziemlich peinlich denn
Aus meinem Mund kam nix außer Müll
Und ich hab mehr Kohle verbrannt als’n Grill
Ich würd mich gern wegzaubern — Abrakadabra
Fuck, wieder so 'n rabenschwarzer Kater
Gestern noch Superman, heute Drachmen
Der wie 'n Scheintoter in sei’m Bett abhängt
Und ich hasse diesen Tag später, wenn man 'nen Helm hat — wie Darth Vader
Game Over, Schach-Matt, Durchfall, Kopfschmerz
Mann, ich fühl mich Asbach uralt
Doch wen wundert’s nach 50 Kurzen
Ich geh auf Klo nochmal gründlich furzen
Und würd' mein Elend gern vertuschen
Doch es dampft aus meinen Poren — selbst nach einer Stunde duschen
Und jedermann riecht es, jedermann sieht es
Ich seh aus wie’n Obdachloser mit Elephantitis
Der Herr der Augenringe, müde und allein
Bis es nächste Woche wieder heißt: «Einer geht noch rein!»
Gestern war ich blau, heute seh' ich schwarz
Versteck mich im Bett, denn so voll wie ich war, so leer bin ich jetzt
Bewege mich träge durch eigenen Nebel
Kein Wind für die Segel und immernoch Pegel
Denn so voll wie ich war, so leer bin ich jetzt
Ich wach auf, oder so ähnlich
Seh' nix, die Augen krustig und klebrig
Fühl mich eklig, hab Angst ich übergeb' mich
Dreh' mich um und schlaf' noch ein wenig
Aber geht nicht, denn in meinem Schädel spielt Lars Ulrich Schlagzeug und ich
hab noch Pegel
Und ist das Vogelzwitschern oder Lungenpfeifen
Rihanna kann sich in dem Pelz auf meiner Zunge kleiden
Nie mehr Alkohol, wirklich, das schwör' ich
Mein Körper fühlt sich an wie Dresden '45
Und wenn du dich im Club bis 7 vergnügst
Hast du Karl Dall auf Crack, der dich im Spiegel begrüßt
Mir egal ich werd' heut eh nicht mehr rausgehen
Nur noch vom Bett zum Kühlschrank zur Couch gehen
Und dann hock ich da und kau auf meinem Zwieback
Roll mich in die Decke und denke, dass mich keiner lieb hat
Gestern war ich blau, heute seh' ich schwarz
Versteck mich im Bett, denn so voll wie ich war, so leer bin ich jetzt
Bewege mich träge durch eigenen Nebel
Kein Wind für die Segel und immernoch Pegel
Denn so voll wie ich war, so leer bin ich jetzt

Kater (traducción)

Cómo estoy colgando de las cuerdas
Estaba bastante avergonzado anoche porque
De mi boca no salió nada más que basura.
Y quemé más carbón que una parrilla
Me gustaría alejarme mágicamente - Abracadabra
Joder, otro gato negro como el cuervo
Ayer Superman, hoy Dracmas
Que cuelga en su cama como un hombre muerto
Y odio ese día después cuando tienes un casco, como Darth Vader
Game over, jaque mate, diarrea, dolor de cabeza
Hombre, siento que Asbach es muy viejo.
Pero quien se sorprende despues de 50 tiros
me voy a tirar pedos otra vez a fondo en el váter
Y quisiera encubrir mi miseria
Pero sale vapor de mis poros, incluso después de una hora de ducharme.
Y todos lo huelen, todos lo ven
Parezco un vagabundo con elefantiasis.
El señor de las ojeras, cansado y solo
Hasta la semana que viene vuelve a decir: "¡Entra uno más!"
Ayer era azul, hoy veo negro
Escóndeme en la cama porque tan lleno como estaba, ahora estoy vacío
Me muevo perezosamente a través de mi propia niebla
No hay viento para las velas y todavía el nivel
Porque tan lleno como estaba, ahora estoy vacío
me despierto o algo asi
No veo nada, los ojos están crujientes y pegajosos.
Me siento asqueroso, asustado, voy a vomitar
Date la vuelta y duerme un poco más
Pero no funciona, porque en mi cráneo Lars Ulrich toca la batería y yo hago
Todavía tengo niveles
Y es que pájaros cantando o pulmonando silbando
Rihanna puede vestirse con el pelaje de mi lengua
No más alcohol, de verdad, lo juro
Mi cuerpo se siente como Dresden '45
Y si te diviertes en el club hasta las 7
¿Tienes a Karl Dall en crack saludándote en el espejo?
No me importa, no saldré hoy de todos modos
Solo ve de la cama al refrigerador al sofá
Y luego me siento allí y mastico mi bizcocho
Envuélveme en la manta y piensa que nadie me ama
Ayer era azul, hoy veo negro
Escóndeme en la cama porque tan lleno como estaba, ahora estoy vacío
Me muevo perezosamente a través de mi propia niebla
No hay viento para las velas y todavía el nivel
Porque tan lleno como estaba, ahora estoy vacío