Traducción de la letra de la canción Конфликт - Белые Братья

Конфликт (original)

Конфликт нарастает, перестает в драку
На него, повесив всех собак, он нападает.
Сталь зажата между пальцев.
Похоже, что прольется кровь.
Здесь разобраться бы танец убоя,
Глаза блестят, как огоньки горят.
Значит, акт агрессии не проходит,
Так туши развесили,
Что пора вступится, разнять,
Пусть будет поздно потом,
Неужели не в силах вы это понять?
Ведь после постигнет утрата жену и брата,
Его детей и всех друзей.
А другого ждет тюрьмы зона, один резон,
Но вот снова двое смотрят грозно в глаза.
И злоба льется друг на друга, смерти подруга,
Страх, порождая в глазах и в сердцах.
Ах, как туго мне от этих гневных вопросов.
Дождь бьет по лицу ногами, делая слезы.
Просто люди порой так ненавидят друг друга,
И повсюду крики, ругань слышны в округе.
Выше руки, братья, почти мертвых царство,
И сольемся в единое братство!
Просто люди порой так ненавидят друг друга,
И повсюду крики, ругань слышны в округе.
Выше руки, братья, почти мертвых царство,
И сольемся в единое братство!
По белому черным написано — к черту!
И я иду к нему, послали туда меня враги, друзья,
И я представить это вот как они обидят меня?
И нету и дня, когда бы я ни хотел,
Чтобы кончилась эта фигня, и все же Не любили никогда, никого.
Мы были там одни, а здесь такое мы общество.
Иду, иду, уже давно изучили —
Нет причины выйти, исключая кончины.
Все происходит только так, только так,
Так, так, так…
И я не выпил, но собак я вновь спускаю
И поводы вдруг упускаю,
Я знаю с краю я всегда, но сегодня о-о-о…
Вот опять идут мне навстречу люди,
Сплотились в груду и, возможно, что будут они снова
Вопросы ставить грозно и остро,
И ветер дует в щели, выдувая геройство.
Просто люди порой так ненавидят друг друга,
И повсюду крики, ругань слышны в округе.
Выше руки, братья, почти мертвых царство,
И сольемся в единое братство!
Просто люди порой так ненавидят друг друга,
И повсюду крики, ругань слышны в округе.
Выше руки, братья, почти мертвых царство,
И сольемся в единое братство!
Да-а, я боюсь, что, и я не устаю
Перед соблазном безобразным и грязным,
Пусть боль причинит кому-то,
Но минуты я буду, счастлив,
Полноценным, в себе уверен,
Но потом опять все будет тихо и страшно,
И люди отвернутся от меня, как день вчерашний,
Навсегда убито, я один буду вечно,
Беспечная жизнь тебя сжимает все крепче.
Но в башке зарождается план, и месть
Всем тем, кто меня не понял и моей жуткой песни,
Хоть тресни, а я подойду затресну,
Хоть вместе вы против меня,
Я иду на конфликт, без этого мне не прожить и дня.
И бегом, бегом и с гамом и криком
Навстречу своей смерти,
Я назначу на сегодня встречу,
И встречу я её спокойно, достойно,
Увижу свет вдали, там от долины покойно.
Снова ветер дует в щели, и дождь бьет по глазам,
И я считаю жизнь лучше только там,
Но меня укроет пальто, и как кино жизнь моя,
Пусть умрет кто угодно, но не я, не я, не я…

Конфликт (traducción)

El conflicto crece, se detiene en una pelea
Después de colgar a todos los perros, lo ataca.
El acero se sujeta entre los dedos.
Parece que se derramará sangre.
Aquí para descubrir la danza de la matanza,
Los ojos brillan como luces encendidas.
Esto significa que el acto de agresión no pasa,
Así que los cadáveres colgaron
Que es hora de levantarse, separarse,
Que sea tarde luego
¿Eres incapaz de entender esto?
Después de todo, después de la pérdida de una esposa y un hermano,
Sus hijos y todos los amigos.
Y el otro está esperando la zona de prisión, una razón,
Pero aquí nuevamente los dos miran amenazadoramente a los ojos.
Y la ira se derrama el uno sobre el otro, amigo de la muerte,
Miedo, generando en los ojos y en los corazones.
Oh, qué duro estoy de estas preguntas enojadas.
La lluvia golpea la cara con sus pies, haciendo lágrimas.
Es que a veces la gente se odia tanto,
Y por todos lados se escuchan gritos, palabrotas en el barrio.
Por encima de la mano, hermanos, reino casi muerto,
¡Y fusionémonos en una sola hermandad!
Es que a veces la gente se odia tanto,
Y por todos lados se escuchan gritos, palabrotas en el barrio.
Por encima de la mano, hermanos, reino casi muerto,
¡Y fusionémonos en una sola hermandad!
Está escrito en negro sobre blanco: ¡al diablo!
Y voy a él, mis enemigos y amigos me enviaron allí,
¿Y me imagino que así me hacen daño?
Y no hay un día que no me gustaría,
Para que esta basura termine, y sin embargo Nunca amé a nadie.
Estábamos solos allí, pero aquí somos una sociedad así.
Voy, voy, lo estudié durante mucho tiempo.
No hay razón para irse, excepto la muerte.
Todo pasa así, así, así,
Tan tan tan…
Y no he bebido, pero estoy defraudando a los perros otra vez
Y de repente pierdo la ocasión,
Lo sé desde el filo yo siempre, pero hoy oh-oh-oh...
Aquí de nuevo la gente viene hacia mí,
Nos reunimos en una pila y es posible que vuelvan a estar
Preguntas para formular de manera amenazante y aguda,
Y el viento sopla a través de las grietas, expulsando el heroísmo.
Es que a veces la gente se odia tanto,
Y por todos lados se escuchan gritos, palabrotas en el barrio.
Por encima de la mano, hermanos, reino casi muerto,
¡Y fusionémonos en una sola hermandad!
Es que a veces la gente se odia tanto,
Y por todos lados se escuchan gritos, palabrotas en el barrio.
Por encima de la mano, hermanos, reino casi muerto,
¡Y fusionémonos en una sola hermandad!
Si, eso me temo, y no me canso
Ante la tentación fea y sucia,
dejar que alguien lastime
Pero por un minuto seré feliz
Completo, seguro de sí mismo,
Pero, de nuevo, todo será tranquilo y aterrador,
Y la gente se alejará de mí como ayer,
Asesinado para siempre, estaré solo para siempre,
La vida sin preocupaciones te aprieta cada vez más.
Pero un plan nace en la cabeza, y la venganza
A todos aquellos que no me entendieron a mí y a mi terrible canción,
Incluso romper, y romperé,
Aunque estéis juntos contra mí,
Voy a entrar en conflicto, no puedo vivir un día sin él.
Y corriendo, corriendo y con estruendo y grito
Hacia mi muerte
Voy a hacer una cita para hoy,
Y la encontraré con calma, con dignidad,
Veré la luz a lo lejos, está en calma desde el valle.
Otra vez el viento sopla a través de las grietas, y la lluvia golpea los ojos,
Y creo que la vida es mejor sólo allí,
Pero mi abrigo me cubrirá, y mi vida es como una película,
Que muera cualquiera, pero no yo, no yo, no yo...