Traducción de la letra de la canción Такой обычный день - Белые Братья

Такой обычный день (original)

Де-е-е-и-ень ушел, оставив только те-е-ень
Такой обычный день, такой обычный день.
Де-е-е-и-ень ушел, оставив только те-е-ень
Такой обычный день, такой обычный день,
Такой обычный день, такой обычный день.
Я понимаю, что мир совсем не тот,
Каким его представляли мы в детстве,
Каким мы видели в кино его большим,
Дым его не тронул,
И те дни нам казались счастьем,
И понятие войны нам было чуждо,
Только дружба, на всей плате мир,
И ни каких к чертям озоновых дыр.
Но понимаю я нынче, а что уже тут понимать,
Когда вокруг все мрачно, и уж поздно менять что-либо.
С утра уже погода: дождь и холод сыро,
Потом промокли ноги и по дороге потерялись деньги,
Ксива, ключ от квартиры, и соседи достали,
Никак не могу жить друг с другом в мире.
Сегодня обвалился пол, а завтра крыша,
Я молился богу, но бог меня не слышал,
Как будто на меня легла несчастья тень,
А впрочем, как всегда сегодня был обычный день.
Сегодня день недели, как будто воскресенье,
А для меня оно одно потрясенье.
И люди вместе, а я один сегодня друг
Ушел с подругой моей иметь прекрасный досуг вдруг.
Девчонка пишет, не люблю тебя больше,
И магазин закрыт, соседний тоже.
Магнитофон дал пару нот и заткнулся,
Поперхнулся водкой, вот примета дурная, грустно.
Вот небо снова в тучах, и гром гремит ужасно,
А может к ночи пройдет, нет — это все напрасно
Даже думать так, прождать надежды,
Потому что мир утоп в океане безбрежном.
Быть может, завтра за мной придут блюстители закона,
Меня запрут, на их погонах будет вместо звезд
Стоять старухи с косой тень,
А впрочем, это будет как всегда столь обычный день.
Здорово, Al, это Ленин звонит.
Короче чё я тебе решил позвонить: ты там куда-то пропал…
Вчера все наши собирались, ну мы же договаривались!
Короче давай сёдня мы тебя ждем.
Все, пока!
Йо, Al!
Ты чё, узнаешь, что ль?
Мне тут пришлось пропасть на некоторое время.
У меня для очень тебя есть отменный товар.
Ты знаешь, где меня найти.
Привет, ну как ты?
Я обдумала все, что ты говорил в прошлый раз.
Знаешь, я думаю, нам не стоит больше встречаться, прости…

(traducción)

De-e-e-en se fue, dejando solo esos-e-en
Un día tan ordinario, un día tan ordinario.
De-e-e-en se fue, dejando solo esos-e-en
Un día tan ordinario, un día tan ordinario
Un día tan ordinario, un día tan ordinario.
Entiendo que el mundo no es para nada igual,
Como lo imaginábamos en la infancia,
Como lo vimos grande en el cine,
El humo no lo tocó.
Y aquellos días nos parecían felicidad,
Y el concepto de guerra nos era ajeno,
Solo amistad, paz en todo el tablero,
Y sin malditos agujeros de ozono.
Pero ahora entiendo, pero lo que hay que entender,
Cuando todo alrededor es sombrío y es demasiado tarde para cambiar algo.
El tiempo ya es de mañana: lluvia y frío húmedo,
Entonces mis pies se mojaron y el dinero se perdió en el camino,
Xiva, la llave del apartamento, y los vecinos la consiguieron,
No puedo vivir el uno con el otro en paz.
Hoy se derrumbó el piso, y mañana el techo,
Oré a Dios, pero Dios no me escuchó,
Como si una sombra de desgracia cayera sobre mí,
Y sin embargo, como siempre, hoy fue un día normal.
Hoy es el día de la semana, es como el domingo
Y para mí es un shock.
Y la gente está junta, y yo soy el único amigo hoy
Me fui con mi novia a tener un maravilloso ocio de repente.
La niña escribe, ya no te quiero
Y la tienda está cerrada, la de al lado también.
La grabadora dio un par de notas y calló,
Me atraganté con vodka, eso es mal presagio, triste.
Aquí el cielo está de nuevo en nubes, y el trueno retumba terriblemente,
O tal vez pasará de noche, no, todo es en vano
Incluso pensar así, esperar la esperanza,
Porque el mundo está sumergido en un océano sin límites.
Quizá mañana vengan por mí los guardianes de la ley,
Me encerrarán, tendrán estrellas en lugar de estrellas en sus correas de hombro.
De pie la anciana con una sombra oblicua,
Y, sin embargo, será, como siempre, un día tan normal.
Hola, Al, habla Lenin.
En resumen, por qué decidí llamarte: desapareciste en algún lugar...
Ayer toda nuestra gente reunida, bueno, ¡acordamos!
En definitiva, vamos, te esperamos hoy.
¡Chau!
Yo Al!
Tú qué, ¿sabes qué?
Tuve que desaparecer aquí por un tiempo.
Tengo un excelente producto para usted mucho.
Sabes donde encontrarme.
¿Hola como estas?
Pensé en todo lo que dijiste la última vez.
Sabes, creo que no deberíamos volver a vernos, lo siento...