Traducción de la letra de la canción Волга - Белые Братья, КАПА

Волга (original)

Волга идёт в разлив, плывут бабки.
Кто на косарей, затуго залезет в удавку.
Маменькины сынки стали мусорами.
По помятым мозгам пройдём утюгами.
По любимым тоска, боль у виска, слабому горе.
Галимо по ящику в новостях тараторят.
Дым столбом кружит, куча кофейных кружек,
Телефон трещит, видать, пока кому-то нужен.
Под ногами битая посуда — был скандал.
Достал плюс недостатков груда, устал.
Акулам корм коли на море шторм.
В гости
Вчера пацаны приходили, играли в кости.
Для них по жизни бег давно сменил ходьбу,
И суета — это шанс одурачить судьбу.
Деньги летят в трубу, пацан, давай взвесим
Шансы свалить с района, хотя б на месяц.
У многих руки в говне, а думают, что в золоте.
Мои пацаны утонули в хмеле и солоде,
Да и я не ангел, давно не те крылья,
Но кто бог, когда глотаю пыль я?
Волга идёт в разлив, плывут бабки.
Кто на косарей, затуго залезет в удавку.
Маменькины сынки стали мусорами.
По помятым мозгам пройдём утюгами.
Водка идёт в разлив, плывут бабки.
Кто на косарей, затуго залезет в удавку.
Маменькины сынки стали мусорами.
По помятым мозгам пройдём утюгами.
По любимым тоска, боль у виска.
Я где-то меж стаканом виски и попыткой сна.
Или так действует весна?
Или просто дома потолок стал низко?
Песка в глаза насыпали будто.
Я сливаюсь отсюда, от каждодневного блюда.
Через минуту посадка на рейс,
Где я опять могу начать всё с нуля пока есть сила.
Бесила бы эта трясина.
А таких, как я, привлекала всегда же красиво.
Вникала, в жизнь не втыкала, как в горло вилы,
И уходила, где льётся текила.
Тем временем дружками стали друзья, дружки — знакомыми.
Подружки чьими-то жёнами.
Временно.
Ты во мне так нельзя быть уверенным.
Не судите предвзято, я здесь транзитом.
Моя Самара уже давно не городок.
Вернуться лет на пять назад хоть бы на часок.
Дружок с армейки пишет: «От бабы писем нет»,
Но я-то знаю — новый хахаль у неё, старый сюжет.
На районе всё те же лавки, те же лица.
Бывает, с кем-то иногда придётся раскуриться.
И все мечтают: будет золото, будет ***.
Сгоряча признают пацанчики богача.
Будни наступают на пятки рано с утра.
Для таких, как мы, работа, как для пса конура.
По вечеру назад в трави-вали мимо бутиков.
Давки в толкотне полного смеха и криков.
Я вернусь домой, как сотни Магелланов,
Которые достигли цели долгожданной.
Район — дыра, а хата — кантейка,
Судьба — индейка, а жизнь — злодейка, сын.
Волга идёт в разлив, плывут бабки.
Кто на косарей, затуго залезет в удавку.
Маменькины сынки стали мусорами.
По помятым мозгам пройдём утюгами.
Водка идёт в разлив, плывут бабки.
Кто на косарей, затуго залезет в удавку.
Маменькины сынки стали мусорами.
По помятым мозгам пройдём утюгами.

(traducción)

El Volga se está inundando, las abuelas están flotando.
Quien esté en cortacéspedes se trepará con fuerza a una soga.
Los niños de mamá se han convertido en basura.
Vamos a repasar cerebros despeinados con hierros.
Anhelo de seres queridos, dolor en el templo, dolor débil.
Galimo parloteando en la caja de noticias.
El humo está dando vueltas en una columna, un montón de tazas de café,
El teléfono se está rompiendo, ya ves, mientras alguien lo necesita.
Platos rotos bajo los pies: hubo un escándalo.
Tengo un montón de defectos positivos, cansado.
Comida para tiburones cuando hay tormenta en el mar.
Visitar
Ayer vinieron los chicos y jugaron a los dados.
Para ellos, en la vida, correr reemplazó durante mucho tiempo a caminar,
Y la vanidad es una oportunidad para engañar al destino.
El dinero está volando por la tubería, chico, pesemos
Posibilidades de salir de la zona, al menos durante un mes.
Muchos tienen las manos en la mierda, pero creen que están en oro.
Mis muchachos ahogados en lúpulo y malta,
Sí, y no soy un ángel, no esas alas durante mucho tiempo,
Pero, ¿quién es Dios cuando trago el polvo?
El Volga se está inundando, las abuelas están flotando.
Quien esté en cortacéspedes se trepará con fuerza a una soga.
Los niños de mamá se han convertido en basura.
Vamos a repasar cerebros despeinados con hierros.
Se vierte vodka, las abuelas flotan.
Quien esté en cortacéspedes se trepará con fuerza a una soga.
Los niños de mamá se han convertido en basura.
Vamos a repasar cerebros despeinados con hierros.
Anhelo de seres queridos, dolor en la sien.
Estoy en algún lugar entre un vaso de whisky y un intento de dormir.
¿O es así como funciona la primavera?
¿O simplemente en casa el techo se volvió bajo?
Era como si les echaran arena en los ojos.
Estoy agotado de aquí, de la comida diaria.
En un minuto, abordando un vuelo,
Donde pueda volver a empezar todo desde cero mientras haya fuerzas.
Este atolladero correría.
Y la gente como yo siempre se sintió atraída maravillosamente.
Se adentró, no se pegó a la vida, como un tridente en la garganta,
Y se fue, donde se vierte el tequila.
Mientras tanto, los amigos se hicieron amigos, los amigos se hicieron conocidos.
Novias esposas de alguien.
Temporalmente.
No puedes estar tan seguro de mí.
No te perjudiques, estoy de tránsito por aquí.
Mi Samara no ha sido un pueblo durante mucho tiempo.
Retroceder cinco años al menos durante una hora.
Un amigo del ejército escribe: "No hay cartas de la mujer",
Pero lo sé: tiene un nuevo novio, una vieja trama.
En la zona, las mismas tiendas, las mismas caras.
Sucede que a veces hay que fumar con alguien.
Y todos sueñan: habrá oro, habrá ***.
En el calor del momento, los chicos del hombre rico admiten.
Los días de semana vienen en tacones temprano en la mañana.
Para gente como nosotros, el trabajo es como una perrera para un perro.
Por la tarde, de vuelta en la hierba, pasando las boutiques.
Aplasta en el agolpamiento lleno de risas y gritos.
volveré a casa como cientos de magallánicos,
Lo cual logró el ansiado objetivo.
El distrito es un agujero, y la choza es una kanteika,
El destino es un pavo y la vida es un villano, hijo.
El Volga se está inundando, las abuelas están flotando.
Quien esté en cortacéspedes se trepará con fuerza a una soga.
Los niños de mamá se han convertido en basura.
Vamos a repasar cerebros despeinados con hierros.
Se vierte vodka, las abuelas flotan.
Quien esté en cortacéspedes se trepará con fuerza a una soga.
Los niños de mamá se han convertido en basura.
Vamos a repasar cerebros despeinados con hierros.