Traducción de la letra de la canción На крыше - Белые Братья

На крыше (original)

Я тут по ящику видел фильм, черней быть не может
Что же там происходит?
Неужели так мир ничтожен?
Я встревожено вышел на дома крышу
Взял бинокль с собой, в надежде, что увижу я совсем другую картину
Вижу паутину в городских дорогах лишь безмолвную равнину
Доносятся до меня, уносятся сквозь меня звуки этого города,
Запахи настенного камня,
Но странно то, что я не слышу птичьих голосов
Не вижу, хоть стою на крыше,
Я крикнул пару слов,
Но в воздух ни одна не взлетела,
Накатило на меня прозрение накатило
И я стал чаще замечать, обращать свое внимание на то, что снизу
Нет, не заметишь сразу,
Ведь поглощают разум дела мирские
Немного мерзкие, но в целом, как всегда людские,
Да и какие птицы, когда не вижу я ни дерева, ни травы, ни листа зеленого
Увы, в этом городе нет ничего зеленого,
Нет, ни во дворах, ни в окнах-зелень отсутствует,
Точно, и ни кусочка травы, ни газона,
Зона здесь свинцового бетона,
Свинцового бетона…..
Надо, надо мной повисло небо YO!YO!YO!
Миллионы звезд, да я не был под ним давно
И все казалось мне абсолютно не реальным миром
Подо, подо мной возникла бездна YO!YO!YO!
Миллионами и я над ней, лишь стоит сделать шаг
И все казалось мне абсолютно не реальным миром
И я стал часто подниматься на крышу своего дома,
Каждый раз что-то новое отсутствовало снова,
Голубого цвета в городе этом нету
Пепельный оттенок давно приобрело здесь небо
И краска слезла с кирпича и все стены домов потускнели
Печально, что мы не замечали этих цветов, верней отсутствие их
И мы не знали уже оттенков других
Не знали, нет…
Вооруженный глаз не обмануть
Я увидел муть вместо синих вод в реке блестит только нефть и ртуть
Вместо синей-синей воды там пятно чернил
Городские трубы здесь в качестве причин тому,
Но мир этого города давно уже выцвел
Черно-белый телевизор представляет столица
И лица горожан, увидев-задрожал
Неужели и мое лицо настолько городом прокажено
Боже!
Сделай что-нибудь, я прошу, умоляю,
Чтоб прекратился поскорей этот дождь над нами
Пусть восстанет *** и навсегда озарят его цвета, этот город
Пусть здесь радуга встанет
Да, пусть здесь радуга встанет
Над крестами, над домами и над нами,
Яркий сочный свет озарит, нет, наконец-то город,
Мрачные просторы, серые узоры на заборах,
Хотя бы пусть все, что может пусть отразить радуги цвета
Вот эту мысль трудно выразить
Отразит хотя бы на мгновение и отражение чуть развеселит,
Придает хоть слабый оттенок цвета
И может что-то, где-то оставит память цвета,
Но вряд ли это
Надо, надо мной повисло небо YO!YO!YO!
Миллионы звезд, да я не был под ним давно
И все казалось мне абсолютно не реальным миром
Подо, подо мной возникла бездна YO!YO!YO!
Миллионами и я над ней, лишь стоит сделать шаг
И все казалось мне абсолютно не реальным миром
YO!YO!YO!
Надо, надо мной, подо, подо мной возникла бездна
Казалось мне, абсолютно не реальным миром
YO!YO!YO!
Миллионы звезд, миллион огней и я над ней
Лишь стоит сделать шаг и все ... абсолютно не реальным миром
Казалось мне, абсолютно не
Казалось мне, абсолютно не реальным миром
Надо, надо мной
Подо, подо мной повисло небо YO!YO!YO!

На крыше (traducción)

He visto una película en la televisión, no puede ser más negra
¿Que esta pasando ahí?
¿Es el mundo tan insignificante?
Salí ansiosa al techo de la casa
Llevé binoculares conmigo, con la esperanza de ver una imagen completamente diferente.
Veo telarañas en las calles de la ciudad, solo una llanura silenciosa
Los sonidos de esta ciudad me llegan, los sonidos de esta ciudad me atraviesan,
El olor de la piedra de la pared.
Pero es extraño que no escucho voces de pájaros
No veo, aunque estoy parado en el techo,
grité algunas palabras
Pero ninguno voló por los aires,
Una epifanía rodó sobre mí
Y comencé a notar más a menudo, a prestar atención a lo que está debajo.
No, no lo notarás de inmediato.
Después de todo, los asuntos mundanos absorben la mente.
Un poco vil, pero en general, como siempre humano,
Sí, y qué tipo de pájaros, cuando no veo un árbol, ni hierba, ni una hoja verde
Ay, no hay nada verde en esta ciudad,
No, ni en los patios, ni en las ventanas, no hay vegetación,
Exactamente, y ni un trozo de hierba, ni un césped,
El área aquí es de hormigón con plomo,
Concreto de plomo…..
Es necesario, el cielo se me colgó YO!YO!YO!
Millones de estrellas, sí, no he estado debajo durante mucho tiempo
Y todo me parecía absolutamente no el mundo real
Debajo, debajo de mí, un abismo de YO!YO!YO!
Millones y lo he superado, solo da un paso
Y todo me parecía absolutamente no el mundo real
Y comencé a subir muchas veces al techo de mi casa,
Cada vez que faltaba algo nuevo otra vez
No hay color azul en esta ciudad.
El cielo ha adquirido durante mucho tiempo un tono ceniciento aquí.
Y la pintura se desprendió del ladrillo y todas las paredes de las casas se desvanecieron
Es triste que no hayamos notado estas flores, o más bien la ausencia de ellas.
Y no sabíamos ya los matices de los demás
no sabía no...
El ojo armado no puede ser engañado
Vi turbiedad en lugar de aguas azules en el río, solo brillan aceite y mercurio
En lugar de agua azul-azul hay una mancha de tinta
Las tuberías de la ciudad están aquí como razones
Pero el mundo de esta ciudad se ha desvanecido hace mucho tiempo.
La televisión en blanco y negro representa la capital
Y los rostros de la gente del pueblo, viendo, temblaron
¿Es mi cara tan leprosa de la ciudad?
¡Dios!
Haz algo, te lo ruego, te lo ruego
Para detener esta lluvia sobre nosotros lo antes posible
Que *** se levante e ilumine para siempre sus colores, esta ciudad
Deja que el arcoíris suba aquí
Sí, deja que el arcoíris suba aquí.
Sobre cruces, sobre casas y sobre nosotros,
La luz brillante y jugosa iluminará, no, finalmente la ciudad,
Espacios sombríos, patrones grises en las cercas,
Al menos deja que todo lo que pueda reflejar los colores del arcoíris.
Este pensamiento es difícil de expresar.
Reflexionará al menos por un momento y el reflejo alegrará un poco,
Da un ligero tinte de color.
Y tal vez algo, en algún lugar deje un recuerdo de color,
Pero esto es apenas
Es necesario, el cielo se me colgó YO!YO!YO!
Millones de estrellas, sí, no he estado debajo durante mucho tiempo
Y todo me parecía absolutamente no el mundo real
Debajo, debajo de mí, un abismo de YO!YO!YO!
Millones y lo he superado, solo da un paso
Y todo me parecía absolutamente no el mundo real
¡YO YO YO!
Es necesario, arriba de mi, abajo, debajo de mi apareció un abismo
Me parecía absolutamente no el mundo real
¡YO YO YO!
Millones de estrellas, un millón de luces y lo superé
Solo vale la pena dar un paso y eso es todo ... absolutamente no es el mundo real
me pareció absolutamente
Me parecía absolutamente no el mundo real
Tengo que, sobre mí
Debajo, debajo de mí colgaba el cielo YO!YO!YO!