Traducción de la letra de la canción Я улыбаюсь - Белые Братья

Я улыбаюсь (original)

Сидел на берегу реки,
Я как-то раз сумел таки выбраться сюда,
Как не держали руки города.
Вода по ней круги,
Бросал за камнем камень.
Я хотел бы рассказать,
Как здорово болтать в воде ногами.
Больше ни о чём не думать,
Лишь пускать волну.
Кинул и медленно ко дну,
Ком глины.
И все проблемы
Канули на глубину.
Как хорошо порой не чувствовать вину свою, ни в чём
Мне через плечо с каждым камнем легче,
Волжская вода нежно душу лечит.
Ничего не нужно мне, лишь вода,
Да меж зубов струйка дыма туда-сюда,
Необходима иногда, да горсть камней.
Я вмести с ними погружаю на дно часть души моей.
Потом я к чистой, к ней, босой ногой касаюсь,
И я другой, уже я улыбаюсь.
Когда я вижу друзей, я улыбаюсь.
Когда вдыхаю запах полей, я улыбаюсь.
Когда держусь любимых рук, я улыбаюсь.
Когда я слышу музыки звук, я улыбаюсь, вдруг,
Когда иду я на свет, я улыбаюсь.
Когда держу в ладонях снег, я улыбаюсь.
Когда влюбляюсь, я улыбаюсь.
Когда я вижу маму во сне, я улыбаюсь, я.
Был повод посмеяться всем, пусть искусственный,
Многих пробрало и только я не прочувствовал.
Рвало и бросало в дрожь от веселья,
Спасибо мне не надо этой зелени,
Для проявления отупения и ржания.
Я хочу, чтоб было только правильно:
Улыбка не отравлена Лестью, ложью, глупостью, уродством,
И прочим способом,
С человеком улыбающимся, просто так.
Просторный парк.
Я на краю бордюра сел,
Краюху хлеба на асфальт крошил.
Бросал, просил принять дары,
И голуби слетались.
Увы, не доверяя мне на Вы они держались,
Издали пытаясь.
А я сидел и просто молчал не шелохнувшись.
И вот один сначала, все другие после,
Преодолев пространства, взимали хлеб с руки,
Я улыбался.
Когда я вижу друзей, я улыбаюсь.
Когда вдыхаю запах полей, я улыбаюсь.
Когда держусь любимых рук, я улыбаюсь.
Когда я слышу музыки звук, я улыбаюсь, вдруг,
Когда иду я на свет, я улыбаюсь.
Когда держу в ладонях снег, я улыбаюсь.
Когда влюбляюсь, я улыбаюсь.
Когда я вижу маму во сне, я улыбаюсь, я.
Когда я улыбаюсь, заразить пытаюсь публику,
Чтобы посадить на музыку.
Я корчусь и кривляюсь, размахиваю руками,
Чтобы вы сказали: "Это круто E", я стараюсь.
А может зря, может это вот что душу гложет,
Спето, спето от души не ради лжи наживы.
Когда будут живы приятные моменты,
Когда в ответ на боль аплодисменты.
Роль отведена такая мне, рисую образы,
Парой такие, что встают просто дыбом волосы.
У тебя вопросы, у меня ответы,
Хотя самого необходимого к несчастью нету.
Хочу найти его, мне хватит одного,
На жизнь мою, но чтобы с помощью него
Перевернуть планету, и до своих дней конца,
Сидеть на берегу реки и улыбаться.
Когда я вижу друзей, я улыбаюсь.
Когда вдыхаю запах полей, я улыбаюсь.
Когда держусь любимых рук, я улыбаюсь.
Когда я слышу музыки звук, я улыбаюсь, вдруг,
Когда иду я на свет, я улыбаюсь.
Когда держу в ладонях снег, я улыбаюсь.
Когда влюбляюсь, я улыбаюсь.
Когда я вижу маму во сне, я улыбаюсь, я.
Я улыбаюсь
Я улыбаюсь
Я улыбаюсь
Я улыбаюсь
Я улыбаюсь

Я улыбаюсь (traducción)

Sentado en la orilla del río
De alguna manera me las arreglé para salir aquí,
Cómo no tomó las manos de la ciudad.
Círculos de agua en él,
Tiró una piedra detrás de una piedra.
me gustaría decir
Es genial balancear los pies en el agua.
No pienses en nada más
Solo haz olas.
Tirado y lentamente hasta el fondo,
Terrón de arcilla.
Y todos los problemas
Se hundieron en las profundidades.
Que bueno es a veces no sentirse culpable, en nada
Es más fácil para mí por encima del hombro con cada piedra,
El agua del Volga cura suavemente el alma.
No necesito nada más que agua.
Sí, entre los dientes un hilo de humo de ida y vuelta,
A veces, eso sí, se necesita un puñado de piedras.
Junto a ellos sumerjo una parte de mi alma hasta el fondo.
Luego lo toco con uno limpio, con mi pie descalzo,
Y yo soy diferente, ya estoy sonriendo.
Cuando veo amigos, sonrío.
Cuando inhalo el olor de los campos, sonrío.
Cuando tomo mis amadas manos, sonrío.
Cuando escucho el sonido de la música, de repente sonrío.
Cuando camino hacia la luz, sonrío.
Cuando tengo nieve en mis manos, sonrío.
Cuando me enamoro, sonrío.
Cuando veo a mi madre en un sueño, sonrío, yo.
Había una razón para reírse de todos, aunque sea artificial,
Muchos pasaron y solo yo no lo sentí.
Vomitó y se estremeció de diversión,
Gracias, no necesito esta vegetación.
Para la manifestación de embotamiento y relinchos.
Quiero que sea justo:
La sonrisa no se envenena con halagos, mentiras, estupideces, fealdades,
Y de otra manera,
Con una persona sonriente, así como así.
Amplio parque.
Me senté en el borde de la acera
Desmenuzé una hogaza de pan sobre el asfalto.
Lanzó, pidió que aceptara regalos,
Y las palomas volaron.
Ay, no confiando en mí en Ti se aferraron,
Desde la distancia intentándolo.
Y me senté y me quedé en silencio sin moverme.
Y aquí está uno primero, todos los demás después,
Venciendo el espacio, tomaron el pan de sus manos,
Sonreí.
Cuando veo amigos, sonrío.
Cuando inhalo el olor de los campos, sonrío.
Cuando tomo mis amadas manos, sonrío.
Cuando escucho el sonido de la música, de repente sonrío.
Cuando camino hacia la luz, sonrío.
Cuando tengo nieve en mis manos, sonrío.
Cuando me enamoro, sonrío.
Cuando veo a mi madre en un sueño, sonrío, yo.
Cuando sonrío, trato de contagiar a la audiencia,
Para poner música.
Me estoy retorciendo y haciendo muecas, agitando mis brazos,
Para hacerte decir: "Esto es genial E", lo intento.
O tal vez en vano, tal vez esto es lo que roe el alma,
Cantado, cantado desde el corazón, no en aras de una mentira de lucro.
Cuando los momentos agradables están vivos
Cuando en respuesta al dolor de los aplausos.
El papel me lo asignan, dibujo imágenes,
Un par de ellos que te ponen los pelos de punta.
Tú tienes preguntas, yo tengo respuestas.
Aunque lo más necesario lamentablemente no.
Quiero encontrarlo, uno me basta,
Por mi vida, pero con la ayuda de ella
Dale la vuelta al planeta, y hasta que terminen mis días,
Siéntate junto al río y sonríe.
Cuando veo amigos, sonrío.
Cuando inhalo el olor de los campos, sonrío.
Cuando tomo mis amadas manos, sonrío.
Cuando escucho el sonido de la música, de repente sonrío.
Cuando camino hacia la luz, sonrío.
Cuando tengo nieve en mis manos, sonrío.
Cuando me enamoro, sonrío.
Cuando veo a mi madre en un sueño, sonrío, yo.
estoy sonriendo
estoy sonriendo
estoy sonriendo
estoy sonriendo
estoy sonriendo