Traducción de la letra de la canción Little Lou, Ugly Jack, Prophet John (feat. Norah Jones) - Belle & Sebastian, Norah Jones

Little Lou, Ugly Jack, Prophet John (feat. Norah Jones) (original)

What a waste, I could’ve been your lover
What a waste, I could’ve been your friend
Perfect love is like a blossom that fades so quick
When it’s blowing up a storm in May
Travel south until your skin turns, woman
Travel south until your skin turns brown
Put a language in your head and get on a train
And then come back to the one you love
Yeah you’re great, you’re just part, of this lifetime of dreaming
That extends to the heart of this long summer feeling
Quiet night, you see the TV’s glowing
Quiet night, you hear the walls are awake
Me and you are getting out of the party crowd
Can I see what’s underneath your bed?
Can I stay until the milkman’s working?
Can I stay until the cafe awakes?
Do you hate me in the light?
Did you get a fright?
When you looked across from where you lay
Yeah you’re great, you’re just part, of this lifetime of dreaming
That extends to the heart of this long summer feeling
All the history of wars I invent in my head
Little Lou, Ugly Jack, Prophet John
All the history of wars I invent in my head
Little Lou, Ugly Jack, Prophet John
What a waste, I could’ve been your lover
What a waste, I could’ve been your friend

Little Lou, Ugly Jack, Prophet John (feat. Norah Jones) (traducción)

Qué desperdicio, podría haber sido tu amante
Qué desperdicio, podría haber sido tu amigo
El amor perfecto es como una flor que se desvanece tan rápido
Cuando está soplando una tormenta en mayo
Viaja al sur hasta que tu piel cambie, mujer
Viaja al sur hasta que tu piel se vuelva marrón
Pon un lenguaje en tu cabeza y súbete a un tren
Y luego vuelve con el que amas
Sí, eres genial, solo eres parte de esta vida de soñar
Que se extiende al corazón de este sentimiento de largo verano
Noche tranquila, ves la televisión brillando
Noche tranquila, escuchas que las paredes están despiertas
Tú y yo estamos saliendo de la multitud de la fiesta
¿Puedo ver lo que hay debajo de tu cama?
¿Puedo quedarme hasta que el lechero esté trabajando?
¿Puedo quedarme hasta que se despierte el café?
¿Me odias a la luz?
¿Te dio un susto?
Cuando mirabas al otro lado de donde yacías
Sí, eres genial, solo eres parte de esta vida de soñar
Que se extiende al corazón de este sentimiento de largo verano
Toda la historia de guerras que invento en mi cabeza
El pequeño Lou, el feo Jack, el profeta Juan
Toda la historia de guerras que invento en mi cabeza
El pequeño Lou, el feo Jack, el profeta Juan
Qué desperdicio, podría haber sido tu amante
Qué desperdicio, podría haber sido tu amigo