Traducción de la letra de la canción Dress Up in You - Belle & Sebastian

Dress Up in You (original)

I’m the singer, I’m the singer in the band
You’re the loser, I won’t dismiss you out of hand
You’ve got a beautiful face
It will take you places
You kept running
You’ve got money, you’ve got fame
Every morning I see your picture from the train
Now you’re an actress!
So says your résumé
You’re made of card
You couldn’t act your way out of a paper bag
You got lucky, you ain’t talking to me now
Little Miss Plucky
Pluck your eyebrows for the crowd
Get on the airplane
You give me stomach pain
Sponsored links
I wish that you were here
We would have had a lot to talk about
We had a deal there
We nearly signed it with our blood
An understanding
I thought that you would keep your word
I’m disappointed
I’m aggravated
It’s a fault I have, I know
When things don’t go my way I have to
Blow up in the face of my rivals
I scream and rant, I make quite an arrival
The men are surprised by the language
They act so discreet, they are hypocrites so fuck them too!
I always loved you
You always had a lot of style
I’d hate to see you on the pile
Of 'nearly-made-it"s
You’ve got the essence, dear
If I could have a second skin
I’d probably dress up in you
You’re a star now, I am fixing people’s nails
I’m knitting jumpers, I’m working after hours
I’ve got a boyfriend, I’ve got a feeling that he’s seeing someone else
He always had a thing for you as well
Blow in the face of my rivals
I swear and I rant, I make quite an arrival
The men are surprised by the language
They act so discreet, they are hypocrites forget them
So fuck them too
La la la la la la la la la la

Dress Up in You (traducción)

Soy el cantante, soy el cantante de la banda
Eres el perdedor, no te descartaré sin más
Tienes una cara hermosa
Te llevará a lugares
seguiste corriendo
Tienes dinero, tienes fama
Todas las mañanas veo tu foto desde el tren
¡Ahora eres una actriz!
Así dice tu currículum
Estás hecho de tarjeta
No podrías salir de una bolsa de papel actuando
Tuviste suerte, no me hablas ahora
pequeña señorita valiente
Depila tus cejas para la multitud
Sube al avión
me das dolor de estomago
Enlaces patrocinados
Desearía que estuvieras aquí
Habríamos tenido mucho de qué hablar
Teníamos un trato allí
Casi lo firmamos con nuestra sangre
Una comprensión
Pensé que mantendrías tu palabra
Estoy decepcionado
estoy agravado
Es una falla que tengo, lo sé
Cuando las cosas no salen a mi manera tengo que
Explotar en la cara de mis rivales
Grito y despotrico, hago una gran llegada
Los hombres quedan sorprendidos por el lenguaje.
Actúan tan discretamente, son hipócritas, ¡así que jódanlos también!
Yo siempre te ame
Siempre tuviste mucho estilo
Odiaría verte en la pila
De 'casi lo logramos'
Tienes la esencia, querida.
Si pudiera tener una segunda piel
Probablemente me vestiría en ti
Eres una estrella ahora, estoy arreglando las uñas de la gente
Estoy tejiendo suéteres, estoy trabajando fuera de horario
Tengo novio, tengo la sensación de que está viendo a otra persona.
Él siempre tuvo algo para ti también.
Golpe en la cara de mis rivales
Lo juro y despotrico, hago una gran llegada
Los hombres quedan sorprendidos por el lenguaje.
Actúan tan discretos, son unos hipócritas, olvídalos.
Así que jódelos también
La la la la la la la la la la la