Traducción de la letra de la canción Poor Boy - Belle & Sebastian

Poor Boy (original)

Poor boy, I could never live up to your imagination
Poor boy, I was a crush that killed
Poor boy, I could never live up to your hallucination
Poor boy, I was a crush that killed
I had a dream
That trouble always starts in someone’s head
And dreams are real
When you’re asleep you may as well be dead
I predicate
The last 10 years on figuring we’d meet
After the war
In some strange city on a stranger shore
Sure, you think I’d waste my life on this
To be your comfort when you needed me
Lady everlasting friendship
Poor boy, I could never live up to your imagination
Poor boy, I was a crush that killed
Poor boy, I could never live up to your hallucination
Poor boy, I was a crush that killed
We had a time
If we could have it back over again
I’d be a force
Not so polite and not so delicate
I’d trot around
On velvet socks so I could not be felt
I was your fan
Waiting for the day when this God will start to

(traducción)

Pobre muchacho, nunca podría estar a la altura de tu imaginación.
Pobre muchacho, fui un flechazo que mató
Pobre chico, nunca podría estar a la altura de tu alucinación.
Pobre muchacho, fui un flechazo que mató
Tuve un sueño
Ese problema siempre comienza en la cabeza de alguien.
Y los sueños son reales
Cuando estás dormido bien podrías estar muerto
yo predico
Los últimos 10 años pensando que nos encontraríamos
Después de la guerra
En alguna ciudad extraña en una costa extraña
Claro, crees que desperdiciaría mi vida en esto
Para ser tu consuelo cuando me necesitabas
Señora amistad eterna
Pobre muchacho, nunca podría estar a la altura de tu imaginación.
Pobre muchacho, fui un flechazo que mató
Pobre chico, nunca podría estar a la altura de tu alucinación.
Pobre muchacho, fui un flechazo que mató
Tuvimos un tiempo
Si pudiéramos tenerlo de nuevo
yo seria una fuerza
Ni tan educados ni tan delicados
trotaría por ahí
En calcetines de terciopelo para que no me sintieran
yo era tu fan
Esperando el día en que este Dios comenzará a