Traducción de la letra de la canción The Party Line - Belle & Sebastian

The Party Line (original)

How did I get here
(I heard a rumour)
From your girlfriend’s sister
(That you knew me)
And you end up dancing
(Close up to me)
I know that I broke the rule already
She asked me if I’m single
Going steady
I just trod my head and took a step off into the dark
Standing on the block of my tires
Don’t dance on the lights because the bears eat the pretty ones
We are like the islands divided
Jump to the beat of the party line
Jump to the beat of the party line
There is no one in here but your body dear
Jump to the beat of the party line
Stay
You stay
I am on this morning quite distracted
The talk of all begins and our emotion
I am leaving many people feeling
Worse than before
People like to drive the cars and smoke up People like to sit inside and toke up People like to shoot at things with borrowed guns
And knives
I am happy to look and run
Where were you when I was king in this part of town
Now the days of glory are gone
Jump to the beat of the party line
Jump to the beat of the party line
There is nobody here but your body dear
Jump to the beat of the party line
Jump to the beat of the party line
Jump to the beat of the party line
There is nobody here but your body dear
Nobody here but your body dear
Jump to the beat of the party line
Jump to the beat of the party line
There is nobody here but your body dear
Jump to the beat of the party line
Jump to the beat of the party line
Jump to the beat of the party line
There is nobody here but your body dear
Nobody here but your body dear

(traducción)

Como llegué aqui
(Escuché un rumor)
De la hermana de tu novia
(Que me conocías)
Y terminas bailando
(Cerca de mi)
Sé que ya rompí la regla
Ella me preguntó si estoy soltero
Una relación estable
Solo pisé mi cabeza y di un paso hacia la oscuridad
De pie en el bloque de mis neumáticos
No bailes sobre las luces porque los osos se comen a los bonitos
Somos como las islas divididas
Salta al ritmo de la línea de la fiesta
Salta al ritmo de la línea de la fiesta
No hay nadie aquí excepto tu cuerpo querido
Salta al ritmo de la línea de la fiesta
Permanecer
te quedas
Estoy esta mañana bastante distraído
Comienza la charla de todos y nuestra emoción
Estoy dejando a muchas personas sintiéndose
peor que antes
A la gente le gusta conducir los autos y fumar. A la gente le gusta sentarse adentro y fumar. A la gente le gusta disparar a las cosas con armas prestadas.
y cuchillos
Estoy feliz de mirar y correr
¿Dónde estabas cuando yo era rey en esta parte de la ciudad?
Ahora los días de gloria se han ido
Salta al ritmo de la línea de la fiesta
Salta al ritmo de la línea de la fiesta
Aquí no hay nadie más que tu cuerpo querido
Salta al ritmo de la línea de la fiesta
Salta al ritmo de la línea de la fiesta
Salta al ritmo de la línea de la fiesta
Aquí no hay nadie más que tu cuerpo querido
Nadie aquí excepto tu cuerpo querido
Salta al ritmo de la línea de la fiesta
Salta al ritmo de la línea de la fiesta
Aquí no hay nadie más que tu cuerpo querido
Salta al ritmo de la línea de la fiesta
Salta al ritmo de la línea de la fiesta
Salta al ritmo de la línea de la fiesta
Aquí no hay nadie más que tu cuerpo querido
Nadie aquí excepto tu cuerpo querido