Traducción de la letra de la canción If She Wants Me - Belle & Sebastian

If She Wants Me (original)

I wrote a letter on a nothing day
I asked somebody 'Could you send my letter away'?
'You are too young to put all of your hopes in just one envelope'
I said goodbye to someone that I love
It’s not just me, I tell you it’s the both of us
And it was hard
Like coming off the pills that you take to stay happy
Someone above has seen me do alright
Someone above is looking with a tender eye
Upon your face, you may think you’re alone but you may think again
If I could do just one near perfect thing I’d be happy
They’d write it on my grave, or when they scattered my ashes
On second thoughts I’d rather hang about and be there with my best friend
If she wants me
And far away somebody read the letter
He condescends to read the words I wrote about him
And if he smiles, it’s no more than a genius deserves
For all your curious nerve and your passion
I’m going deaf, you’re growing melancholy
Things fall apart, I don’t know why we bother at all
But life is good and 'It's always worth living at least for a while'
If I could do just one near perfect thing I’d be happy
They’d write it on my grave, or when they scattered my ashes
On second thoughts I’d rather hang around and be there with my best friend
If she wants me
If you think to yourself 'What should I do now'?
Then take the baton, girl, you better run with it
'Cause there is no point in standing in the past cause it’s over and done
I took a book and went into the forest
I climbed the hill, I wanted to look down on you
But all I saw was twenty miles of wilderness so I went home
If I could do just one near perfect thing I’d be happy
They’d write it on my grave, or when they scattered my ashes
On second thoughts I’d rather hang around and be there with my best friend
If she wants me
If I could do just one near perfect thing I’d be happy
They’d write it on my grave, or when they scattered my ashes
On second thoughts I’d rather hang around and be there with my best friend
If she wants me
If she wants me, yeah
If she wants me, yeah
If she wants me, yeah

(traducción)

Escribí una carta en un día de nada
Le pregunté a alguien "¿Podrías enviar mi carta?"
'Eres demasiado joven para poner todas tus esperanzas en un solo sobre'
Me despedí de alguien que amo
No soy solo yo, te digo que somos los dos
y fue dificil
Como dejar las pastillas que tomas para ser feliz
Alguien de arriba me ha visto hacerlo bien
Alguien arriba está mirando con un ojo tierno
En tu cara, puedes pensar que estás solo pero puedes pensar de nuevo
Si pudiera hacer solo una cosa casi perfecta, sería feliz
Lo escribirían en mi tumba, o cuando esparcieran mis cenizas
Pensándolo bien, prefiero quedarme y estar allí con mi mejor amigo
si ella me quiere
Y a lo lejos alguien lee la carta
Se digna a leer las palabras que escribí sobre él.
Y si sonríe, no es más de lo que merece un genio
Por todo tu nervio curioso y tu pasión
Me estoy quedando sordo, te estás poniendo melancólico
Las cosas se desmoronan, no sé por qué nos molestamos en absoluto
Pero la vida es buena y 'siempre vale la pena vivirla al menos por un tiempo'
Si pudiera hacer solo una cosa casi perfecta, sería feliz
Lo escribirían en mi tumba, o cuando esparcieran mis cenizas
Pensándolo bien, prefiero quedarme y estar allí con mi mejor amigo
si ella me quiere
Si piensas para ti mismo '¿Qué debo hacer ahora'?
Entonces toma la batuta, chica, será mejor que corras con ella
Porque no tiene sentido permanecer en el pasado porque se acabó y se acabó
Tomé un libro y me fui al bosque
Subí la colina, quería mirarte hacia abajo
Pero todo lo que vi fueron veinte millas de desierto, así que me fui a casa.
Si pudiera hacer solo una cosa casi perfecta, sería feliz
Lo escribirían en mi tumba, o cuando esparcieran mis cenizas
Pensándolo bien, prefiero quedarme y estar allí con mi mejor amigo
si ella me quiere
Si pudiera hacer solo una cosa casi perfecta, sería feliz
Lo escribirían en mi tumba, o cuando esparcieran mis cenizas
Pensándolo bien, prefiero quedarme y estar allí con mi mejor amigo
si ella me quiere
Si ella me quiere, sí
Si ella me quiere, sí
Si ella me quiere, sí