Traducción de la letra de la canción Nobody's Empire - Belle & Sebastian

Nobody's Empire (original)

Lying on my bed, I was reading French
With the light too bright for my senses
From this hiding place life was way too much
It was loud and rough round the edges
So I faced the wall when an old man called
Out of dreams that I would die there
But a sight unseen, you were pulling strings
You had a different idea
I was like a child, I was lying strong
And my father lifted me up there
Took me to a place where they checked my body
My soul was floating in thin-air
I clung to the bed and I clung to the past
I clung to the welcome darkness
But at the end of the night there’s a green green light
The quiet before the madness
There was a girl that sang like the chime of a bell
And she put out her arm, she touched me when I was in hell
When I was in hell
Someone sang a song and I sang along
Cause I knew the words from my childhood
Intellect ambition they fell away
And they locked me up for my own good
But I didn’t mind, cause the silence was kind
It spoke to me in whispers
There was the sound of the wind and the cold cold dawn
And the quiet hum of business
Let me dangle awhile in this waiting room
I don’t need to go I don’t need to know what you’re doing
Know what you’re doing
Lying on my side you were half awake
And your face was tired and crumpled
If I had a camera I’d snap you now
Cause there’s beauty in every stumble
We are out of practice we’re out of sight
On the edge of nobody’s empire
And if we live by books and we live by hope
Does that make us targets for gunfire?
Now I look at you, you’re a mother of two
You’re a quiet revolution
Marching with the crowd, singing dirty and loud
For the people’s emancipation
Did I do okay, did I pave the way?
Was I strong when you were wanting?
I was tied to the yoke with a decent bloke
Who was stern but never daunting
And he told me to push and he made me feel well
He told to me to leave that vision of hell to the dying
Oh to the dying

(traducción)

Acostado en mi cama, estaba leyendo francés
Con la luz demasiado brillante para mis sentidos
Desde este escondite la vida era demasiado
Era ruidoso y áspero en los bordes.
Así que miré hacia la pared cuando un anciano llamó
De los sueños que moriría allí
Pero una vista invisible, estabas moviendo hilos
Tuviste una idea diferente
Yo era como un niño, estaba mintiendo fuerte
Y mi padre me levantó allí
Me llevó a un lugar donde revisaron mi cuerpo
Mi alma flotaba en el aire
Me aferré a la cama y me aferré al pasado
Me aferré a la bienvenida oscuridad
Pero al final de la noche hay una luz verde verde
La tranquilidad antes de la locura
Había una niña que cantaba como el repique de una campana
Y extendió su brazo, me tocó cuando estaba en el infierno
Cuando estaba en el infierno
Alguien cantó una canción y yo canté
Porque sabía las palabras de mi infancia
La ambición del intelecto se cayó
Y me encerraron por mi bien
Pero no me importó, porque el silencio era amable
Me habló en susurros
Se oía el sonido del viento y el frío frío del amanecer
Y el tranquilo zumbido de los negocios
Déjame colgar un rato en esta sala de espera
No necesito ir No necesito saber lo que estás haciendo
Sepa lo que está haciendo
Acostado a mi lado estabas medio despierto
Y tu cara estaba cansada y arrugada
Si tuviera una cámara, te fotografiaría ahora
Porque hay belleza en cada tropiezo
Estamos fuera de la práctica, estamos fuera de la vista
Al borde del imperio de nadie
Y si vivimos de libros y vivimos de esperanza
¿Eso nos convierte en objetivos para los disparos?
Ahora te miro, eres madre de dos
Eres una revolución silenciosa
Marchando con la multitud, cantando sucio y fuerte
Por la emancipación del pueblo
¿Lo hice bien, allané el camino?
¿Fui fuerte cuando tú querías?
Estaba atado al yugo con un tipo decente
Quien fue severo pero nunca desalentador
Y me dijo que empujara y me hizo sentir bien
Me dijo que dejara esa visión del infierno a los moribundos.
Oh a los moribundos