Traducción de la letra de la canción We Were Beautiful - Belle & Sebastian

We Were Beautiful (original)

I was blank as I could be
Hearing voices telling me
«Walk away from everything»
But where was I meant to go?
Far away from those I know
To some desolate below
We were in the uber scene
Where they grind the coffee bean
Where the women are oblique
And the boys are paper thin
Ragged beards upon their chin
We were on the outside looking in
Rise above the present day
Rise above the popular melee
I see you the way you are
I see you, the star
We were beautiful before this went down
We were beautiful before the years came
And turned it upside down
We were beautiful before we got wise
We were beautiful with sky and blanket laying low
I am hanging on the line
I’m on duty all the time
I am your Samaritan on call
I could try my best to heal
All the emptiness you feel
In the giving, I will be alive
We were wrapped around our roots
Nothing on except our boots
We were intimate around the waist
We were settling our scores
We were healing over sores
We were living out the pleasure that we lost
We were beautiful before this went down
We were beautiful before the years came
And turned it upside down
We were beautiful for all of time and space
I will tell it to the sun and I will tell it to…
If you listen to the night
We can heard the madmen fight
Hear the foxes making out
But the people all immune
Sleeping silent in their rooms
Growing bodies with their sleep
Making plans inside their heads
Making love to shallow friends
We were beautiful before this went down
We were beautiful before the years came
And turned it upside down
We were beautiful before we got wise
We were beautiful with sky and blanket fading out
We were beautiful before this went down
We were beautiful before the years came
And turned it upside down
We were beautiful for all of time and space
I will tell it to the sun and I will tell it to your face

(traducción)

Yo estaba en blanco como podría ser
Escuchar voces diciéndome
«Aléjate de todo»
Pero, ¿dónde estaba destinado a ir?
Lejos de los que conozco
A algún desolado abajo
Estábamos en la escena uber
Donde muelen el grano de café
Donde las mujeres son oblicuas
Y los chicos son delgados como el papel
Barbas irregulares en la barbilla
Estábamos afuera mirando hacia adentro
Elévate por encima del presente
Elévate por encima del tumulto popular
te veo como eres
Te veo, la estrella
Éramos hermosos antes de que esto pasara
Éramos hermosos antes de que llegaran los años
Y lo volteó al revés
Éramos hermosos antes de ser sabios
Éramos hermosos con el cielo y la manta baja
Estoy colgando en la línea
estoy de servicio todo el tiempo
Soy tu samaritano de guardia
Podría hacer mi mejor esfuerzo para sanar
Todo el vacío que sientes
En el dar, estaré vivo
Estábamos envueltos alrededor de nuestras raíces
Nada en excepto nuestras botas
Éramos íntimos por la cintura
Estábamos ajustando nuestras cuentas
Estábamos sanando sobre llagas
Estábamos viviendo el placer que perdimos
Éramos hermosos antes de que esto pasara
Éramos hermosos antes de que llegaran los años
Y lo volteó al revés
Éramos hermosos para todo el tiempo y el espacio
Se lo diré al sol y se lo diré a…
Si escuchas la noche
Podemos escuchar pelear a los locos
Escucha a los zorros besándose
Pero la gente es inmune
Durmiendo en silencio en sus habitaciones
Cuerpos en crecimiento con su sueño
Haciendo planes dentro de sus cabezas
Haciendo el amor con amigos superficiales
Éramos hermosos antes de que esto pasara
Éramos hermosos antes de que llegaran los años
Y lo volteó al revés
Éramos hermosos antes de ser sabios
Estábamos hermosos con el cielo y la manta desvaneciéndose
Éramos hermosos antes de que esto pasara
Éramos hermosos antes de que llegaran los años
Y lo volteó al revés
Éramos hermosos para todo el tiempo y el espacio
se lo dire al sol y te lo dire a la cara