Traducción de la letra de la canción The Blues Are Still Blue - Belle & Sebastian

The Blues Are Still Blue (original)

Look at the kid from school
He’s teaching mamas and papas how to be a little cool
He’s changing fashion, the way he dress
The tracksuits are old, and the hoody’s way too moody
For a kid with the will to funk
He dances in secret;
he’s a part-time punk
She’s getting off the plane
She wants to write a thesis on the population underprivileged
The kids fighting up the lane
Shop lifting, just drifting
Like The Switchblade And The Cross
But if there’s trouble she’s got the moves
She’s taking an elementary class in Kung fu
I left my washing in the launderette
You can put some money on it, you can place a little bet
That when I see my washing
The black will be grey and the white will be grey
But the blues are still blue
I’m crying out for my mum
If the malady don’t go away we’re in a little trouble
With the boss of the company
I’m a singer, a swinger I’m a layabout but laying on
The dock in the lazy sun
Will never quite relegate me to a bum
I left my lady in the launderette
You can put some money on it, you can place a little bet
That when I see my lady
The black will be white and the white will be black
But The Blues Are Still Blue
Baby, I love your face
I’ve been creeping round this town because,
Well, creeping’s just my way
But with a little wink I’ll be there
I’ll be excited for a week, but then excitement starts to fade
I know your young, but you’re out of touch
You’re French, your vocabulary’s not quite formed
I left my homework in the launderette
I got a letter from my mamma which my stoopid dog has ate
I hid behind the fence
Here comes the deputy head with the bark of a bulldog
He’s not making much sense
I left my lady in the launderette
You can put some money on it, you can place a little bet
That when I see my lady
The black will be white and the white will be black
But the blues are still blue,

(traducción)

Mira al niño de la escuela
Está enseñando a mamás y papás cómo ser un poco genial
Está cambiando la moda, la forma de vestir.
Los chándales son viejos, y la sudadera con capucha es demasiado malhumorada.
Para un niño con ganas de funk
baila en secreto;
es un punk a tiempo parcial
ella esta bajando del avion
Quiere escribir una tesis sobre la población desfavorecida
Los niños peleando por el carril
Levantamiento de tiendas, solo a la deriva
Como la navaja y la cruz
Pero si hay problemas ella tiene los movimientos
Ella está tomando una clase de primaria en Kung fu.
Dejé mi ropa en la lavandería
Puedes apostar algo de dinero, puedes hacer una pequeña apuesta
Que cuando veo mi lavado
El negro será gris y el blanco será gris.
Pero los azules siguen siendo azules
Estoy llorando por mi madre
Si la enfermedad no desaparece, estamos en un pequeño problema.
Con el jefe de la empresa
Soy un cantante, un swinger Soy un holgazán pero acostado
El muelle bajo el sol perezoso
Nunca me relegará a un vagabundo
Dejé a mi señora en la lavandería
Puedes apostar algo de dinero, puedes hacer una pequeña apuesta
Que cuando veo a mi señora
El negro será blanco y el blanco será negro
Pero el blues sigue siendo azul
Cariño, me encanta tu cara
Me he estado arrastrando por esta ciudad porque,
Bueno, arrastrarse es solo mi manera
Pero con un pequeño guiño estaré allí
Estaré emocionado durante una semana, pero luego la emoción comienza a desvanecerse
Conozco a tu juventud, pero estás fuera de contacto
Eres francés, tu vocabulario no está del todo formado.
Dejé mi tarea en la lavandería
Recibí una carta de mi mamá que mi perro encorvado se ha comido
me escondí detrás de la cerca
Aquí viene el subjefe con ladrido de bulldog
no tiene mucho sentido
Dejé a mi señora en la lavandería
Puedes apostar algo de dinero, puedes hacer una pequeña apuesta
Que cuando veo a mi señora
El negro será blanco y el blanco será negro
Pero los azules siguen siendo azules,