Traducción de la letra de la canción Funny Little Frog - Belle & Sebastian

Funny Little Frog (original)

Honey lovin you is the greatest thing
I get to be myself and I get to sing
I get to play at being irresponsible
I come home late at night and I love your soul
I never forget you in my prayers
I never have a bad thing to report
You’re my picture on the wall
You’re my vision in the hall
You’re the one I’m talking to When I get in from my work
You are my girl, and you don’t even know it I am livin out the life of a poet
I am the jester in the ancient court
You’re the funny little frog in my throat
My eye sight’s fading, my hearing’s dim
I can’t get insured for the state I’m in
I’m a danger to myself I’ve been starting fights
At the party at the club on a Saturday night
But I don’t get disapproving from my girl
She gets the all highlights wrapped in pearls.
You’re my picture on the wall
You’re my vision in the hall
You’re the one I’m talking to When I get in from my work
You are my girl, and you don’t even know it I am livin out the life of a poet
I am the jester in the ancient court
You’re the funny little frog in my throat
I had a conversation with you at night
It’s a little one sided but that’s allright
I tell you in the kitchen about my day
You sit on the bed in the dark changing places
With the ghost that was there before you came
You’ve come to save my life again
I don’t dare to touch your hand
I don’t dare to think of you
In a physical way
And I don’t know how you smell
You are the cover of my magazine
You’re my fashion tip, a living museum
I’d pay to visit you on rainy Sundays
I’ll maybe tell you all about it someday

Funny Little Frog (traducción)

Cariño, amarte es lo mejor
Puedo ser yo mismo y puedo cantar
llego a jugar a ser irresponsable
llego a casa tarde en la noche y amo tu alma
nunca te olvido en mis oraciones
Nunca tengo algo malo que informar
eres mi imagen en la pared
Eres mi visión en el pasillo
Eres tú con quien estoy hablando cuando llego de mi trabajo
Eres mi chica, y ni siquiera lo sabes. Estoy viviendo la vida de un poeta.
Soy el bufón en la corte antigua
Eres la ranita graciosa en mi garganta
La vista de mi ojo se está desvaneciendo, mi oído se está debilitando
No puedo asegurarme en el estado en el que me encuentro
Soy un peligro para mí mismo He estado iniciando peleas
En la fiesta en el club un sábado por la noche
Pero no recibo la desaprobación de mi chica
Obtiene todos los reflejos envueltos en perlas.
eres mi imagen en la pared
Eres mi visión en el pasillo
Eres tú con quien estoy hablando cuando llego de mi trabajo
Eres mi chica, y ni siquiera lo sabes. Estoy viviendo la vida de un poeta.
Soy el bufón en la corte antigua
Eres la ranita graciosa en mi garganta
Tuve una conversación contigo en la noche
Es un poco unilateral, pero está bien
Te cuento en la cocina sobre mi día
Te sientas en la cama en la oscuridad cambiando de lugar
Con el fantasma que estaba allí antes de que llegaras
Has venido a salvarme la vida otra vez
no me atrevo a tocar tu mano
no me atrevo a pensar en ti
De forma física
Y no sé cómo hueles
Eres la portada de mi revista
Eres mi sugerencia de moda, un museo viviente
Pagaría por visitarte los domingos lluviosos
Tal vez algún día te lo cuente todo.