Traducción de la letra de la canción Sleep The Clock Around - Belle & Sebastian

Sleep The Clock Around (original)

And the moment will come when composure returns
Put a face on the world put your back to the wall
And you walk twenty yards with your head in the air
Down liberty hill where the fashion brigade
Look with curious eyes at your raggedy ways
And for once in your life you have nothing to say
And could this be the time when somebody will come
To say look at yourselfyour not much use to anyone.
Take a walk in the park take a valium pill
Read the letter you got from the memory girl
But it takes more than this to make sense of the day
Yeah it takes more than milk to get rid of the taste
And you trusted to this and you trusted to that
When you saw it all come you were waving the flag
Of the united states of calamity hey
After all that you done boy and now your gonna pay.
In the morning you come to the ladies salon
To get all fitted out for the paper back throne
But the people are living far away from the place
Where you wanted to help your a bit of a waste
And the puzzle will laste till somebody will say
«there's a lot to be done while your head is still young»
If you put down your head leave your worries behind
Then the moment wil come and the memory will shine.
Now the trouble is over everybody got paid
Everybody is happy, they are glad that they came
Then you go to the place where you’ve finally found
You can look at yourself sleep the clock around.

Sleep The Clock Around (traducción)

Y llegará el momento en que vuelva la compostura
Pon una cara en el mundo pon tu espalda contra la pared
Y caminas veinte metros con la cabeza en el aire
Down Liberty Hill donde la brigada de la moda
Mira con ojos curiosos tus andrajosos caminos
Y por una vez en tu vida no tienes nada que decir
¿Y podría ser este el momento en que alguien venga?
Decir mírate no sirve de mucho a nadie.
Dar un paseo por el parque tomar una pastilla de valium
Lee la carta que recibiste de la chica de la memoria
Pero se necesita más que esto para dar sentido al día
Sí, se necesita más que leche para deshacerse del sabor
Y confiaste en esto y confiaste en aquello
Cuando lo viste todo venir estabas ondeando la bandera
De los estados unidos de la calamidad hey
Después de todo lo que hiciste chico y ahora vas a pagar.
Por la mañana vienes al salón de damas
Para estar todo equipado para el trono de papel
Pero la gente vive lejos del lugar.
Donde querías ayudar a tu un poco de desperdicio
Y el rompecabezas durará hasta que alguien diga
«hay mucho por hacer mientras tu cabeza es aún joven»
Si bajas la cabeza, deja atrás las preocupaciones
Entonces llegará el momento y el recuerdo brillará.
Ahora se acabó el problema, a todos se les pagó
Todos están felices, están contentos de haber venido.
Luego vas al lugar donde finalmente has encontrado
Puedes mirarte a ti mismo durmiendo todo el día.