Traducción de la letra de la canción Suicide Girl - Belle & Sebastian

Suicide Girl (original)

My friend,
She wants,
To be a suicide girl.
I’ll take her picture,
For the whole wide world.
I’ve known her for a long time,
You could say that I’m a fan,
But I always thought that I would be her man.
My friend,
She wants,
To be the girl of suicide.
She wants a number,
For her radical side.
I know that she is special,
I can see what she has got,
But without her gloves and garnered clothes (?)
She will take them to the world,
Exposed, she gives it all away.
My friend,
She sometimes gets anxiety and stress.
She got a man,
From the NHS.
She proclaims a week of sadness!
She’s abstained from telling jokes!
The world will see her poor image, (?)
A butterfly to empathy.
I know that I can do it,
I’m in to light, I’m in to shade.
But let’s face the facts,
We ain’t goin' back,
When she takes off her clothes we’ll never be the same again!

(traducción)

Mi amiga,
Ella quiere,
Ser una chica suicida.
le tomaré una foto,
Para todo el mundo.
La conozco desde hace mucho tiempo,
Podrías decir que soy un fan,
Pero siempre pensé que sería su hombre.
Mi amiga,
Ella quiere,
Ser la chica del suicidio.
Ella quiere un número,
Por su lado radical.
se que ella es especial,
Puedo ver lo que tiene,
Pero sin sus guantes y ropa guardada (?)
Ella los llevará al mundo,
Expuesta, ella lo regala todo.
Mi amiga,
A veces tiene ansiedad y estrés.
ella tiene un hombre,
Del NHS.
¡Proclama una semana de tristeza!
¡Se abstuvo de contar chistes!
El mundo verá su pobre imagen, (?)
Una mariposa a la empatía.
Sé que puedo hacerlo,
Estoy en la luz, estoy en la sombra.
Pero afrontemos los hechos,
No vamos a volver,
Cuando se quite la ropa, ¡nunca volveremos a ser los mismos!