Traducción de la letra de la canción Get Me Away From Here, I'm Dying - Belle & Sebastian

Get Me Away From Here, I'm Dying (original)

Ooh!
Get me away from here I’m dying
Play me a song to set me free
Nobody writes them like they used to So it may as well be me Here on my own now after hours
Here on my own now on a bus
Think of it this way
You could either be successful or be us
With our winning smiles, and us With our catchy tunes, and us Now we’re photogenic
You know, we don’t stand a chance
Oh, I’ll settle down with some old story
About a boy who’s just like me Thought there was love in everything and everyone
You’re so naive!
After a while they always get it They always reach a sorry end
Still it was worth it as I turned the pages solemnly, and then
With a winning smile, the boy
With naivety succeeds
At the final moment, I cried
I always cry at endings
Oh, that wasn’t what I meant to say at all
From where I’m sitting, rain
Washing against the lonely tenement
Has set my mind to wander
Into the windows of my lovers
They never know unless I write
«This is no declaration, I just thought I’d let you know goodbye»
Said the hero in the story
«It is mightier than swords
I could kill you sure
But I could only make you cry with these words»

Get Me Away From Here, I'm Dying (traducción)

¡Oh!
Sácame de aquí que me muero
Tócame una canción para liberarme
Nadie les escribe como antes Así que bien podría ser yo Aquí por mi cuenta ahora fuera de horario
Aquí solo ahora en un autobús
Piénsalo de esta manera
Podrías tener éxito o ser nosotros
Con nuestras sonrisas ganadoras, y nosotros Con nuestras melodías pegadizas, y nosotros Ahora somos fotogénicos
Ya sabes, no tenemos ninguna posibilidad
Oh, me sentaré con una vieja historia
Sobre un chico que es como yo Pensé que había amor en todo y en todos
¡Eres tan ingenuo!
Después de un tiempo siempre lo consiguen Siempre llegan a un final lamentable
Aún así valió la pena mientras pasaba las páginas solemnemente, y luego
Con una sonrisa ganadora, el chico
Con ingenuidad se logra
En el momento final, lloré
siempre lloro al final
Oh, eso no era lo que quise decir en absoluto
Desde donde estoy sentado, lluvia
Lavando contra la vivienda solitaria
Ha puesto mi mente a vagar
En las ventanas de mis amantes
Ellos nunca saben a menos que yo escriba
«Esto no es una declaración, solo pensé en decirte adiós»
Dijo el héroe en la historia
«Es más poderoso que las espadas
Podría matarte seguro
Pero solo pude hacerte llorar con estas palabras»