Traducción de la letra de la canción Immigrant - Belly, Meek Mill, M.I.A.

Immigrant (original)

Yeah, yeah
Look
This ain’t a tan, my skin the same color as sand
From the motherland, look down and see the world in my hands
Government bans, I’m just here to fuck up the plans
Dance after dance, just like the world is stuck in a trance (Amen)
There’s nothin' more priceless than bein' free
Immigrant, that’s why they hate me just for bein' me
We ain’t wanna leave overseas, we were under siege
Leave us in shallow graves, but still the love is deep
Bloodline royal, need our seat back
40s in the foil, had to boil where I sleep at
Tell you that they love you, that they loyal, they can keep that
They don’t want the soil, just the oil that’s beneath that
Back to feed the people, fuck your pity and your feedback
Racin' with time, it’s gettin' hard to even keep track
They sold democracy for a discount
Nothing’s addin' up, that’s why I gotta make this shit count, uh
When freedom comes, better lock your door
Freedom comes, it ain’t safe anymore
Freedom comes, oh, no, don’t look away
Freedom comes, had to wait for the day
(Wait, wait, wait, for freedom)
Yeah, lock us behind a wall like we was Mexicans
Broad-day shootouts in front of pedestrians
Young niggas ride in hearses 'fore they touch a Benz
Muslims loadin' up AKs, dead presidents
Call from the White House, they said meet with Trump
I’m only comin' if they pardon and put Meech in front
Politic with Robert Kraft while we’re eatin' lunch
Tellin' him 'bout how Kaepernick tryna free us up
I don’t wanna hear no Stormy Daniels
When a little girl got shot in the head, ain’t see no cameras
From no CNN, I’m in the trenches where niggas vanish
And they never show that shit on the TV, it’s propaganda
No proper manners, dropped out of school, I got a hammer
Get locked in slammers 'fore we could read, no time to scramble
Soon as I came out my mama womb it’s time to gamble
'Cause your life on the line when you’re young, Black or Spanish, word up
When freedom comes, better lock your door
Freedom comes, it ain’t safe anymore
Freedom comes, oh, no, don’t look away
Freedom comes, had to wait for the day
(Wait, wait, wait, for freedom)
Huh, oh Lord, we need a breakthrough
Lock our babies up and then they tell us that it’s fake news
Yes, Lord, we need a breakthrough
Build a fuckin' wall, I guarantee the people break through
I went to Hell and back, you can tell 'em that
Can’t interact with all these snakes so I’m scalin' back
They already set the traps for a million rats
I’m goin' numb prayin' I can get the feelin' back
All I hear on the news is collusion
But I guess parole just rushin' to conclusions, huh?
It’s an illusion that’s fueled by confusion
We can’t lose if no one feuds within the movement, huh?
They watch us suffer for amusement
Lose when they only run until they lose wind
European plates on them foreign bumpers
The president would rather see us wearin' orange jumpers
Our land is holy, our land is history
Our land is ours and fuck that, victory
Our land is holy, our land is history
We used to be minorities, now we’re a country
On alert about immigration
The President has deliberately chose this narrative, vilifying Black and Brown
folk
We are a border land, we are border people, we are…
…country comment…
He’s talking about…
…immigration, as we know it…
…border crossers.
The fact of the matter is that he’s trying to get everyone in this country
afraid
…he's trying to get people…
You don’t hear him using this narrative when he’s talking about other
immigrants in this…
We are all immigrants

(traducción)

Sí, sí
Mirar
Esto no es un bronceado, mi piel es del mismo color que la arena
Desde la patria, mira hacia abajo y ve el mundo en mis manos
Prohibiciones del gobierno, solo estoy aquí para joder los planes
Baile tras baile, al igual que el mundo está atrapado en un trance (Amén)
No hay nada más valioso que ser libre
Inmigrante, por eso me odian solo por ser yo
No queremos irnos al extranjero, estábamos sitiados
Déjanos en tumbas poco profundas, pero aún así el amor es profundo
Bloodline royal, necesitamos nuestro respaldo
40 en el papel de aluminio, tuve que hervir donde duermo en
Dile que te aman, que son leales, pueden mantener eso
No quieren el suelo, solo el aceite que está debajo.
Vuelve a alimentar a la gente, a la mierda tu lástima y tus comentarios
Corriendo con el tiempo, se está poniendo difícil incluso hacer un seguimiento
Vendieron la democracia por un descuento
No pasa nada, es por eso que tengo que hacer que esta mierda cuente, eh
Cuando llegue la libertad, mejor cierra tu puerta
La libertad llega, ya no es seguro
La libertad viene, oh, no, no mires hacia otro lado
La libertad llega, tuve que esperar el día
(Espera, espera, espera, por la libertad)
Sí, enciérranos detrás de una pared como si fuéramos mexicanos
Tiroteos de día completo frente a peatones
Los niggas jóvenes viajan en coches fúnebres antes de que toquen un Benz
Musulmanes cargando AK, presidentes muertos
Llamada de la Casa Blanca, dijeron reunirse con Trump
Solo voy si me perdonan y ponen a Meech al frente
Política con Robert Kraft mientras almorzamos
Contándole cómo Kaepernick intenta liberarnos
No quiero escuchar ningún Stormy Daniels
Cuando a una niña le dispararon en la cabeza, no se ve ninguna cámara
De ninguna CNN, estoy en las trincheras donde los niggas desaparecen
Y nunca muestran esa mierda en la televisión, es propaganda
Sin buenos modales, abandoné la escuela, tengo un martillo
quedar encerrado en slammers antes de que pudiéramos leer, no hay tiempo para revolver
Tan pronto como salí del vientre de mi mamá, es hora de apostar
Porque tu vida está en juego cuando eres joven, negro o español, habla
Cuando llegue la libertad, mejor cierra tu puerta
La libertad llega, ya no es seguro
La libertad viene, oh, no, no mires hacia otro lado
La libertad llega, tuve que esperar el día
(Espera, espera, espera, por la libertad)
Huh, oh Señor, necesitamos un avance
Encierran a nuestros bebés y luego nos dicen que son noticias falsas
Sí, Señor, necesitamos un avance
Construye un maldito muro, te garantizo que la gente se romperá
Fui al infierno y volví, puedes decirles que
No puedo interactuar con todas estas serpientes, así que estoy escalando hacia atrás.
Ya le pusieron las trampas a un millón de ratas
Me estoy adormeciendo rezando para poder recuperar el sentimiento
Todo lo que escucho en las noticias es colusión
Pero supongo que la libertad condicional se está apresurando a sacar conclusiones, ¿eh?
Es una ilusión alimentada por la confusión.
No podemos perder si nadie pelea dentro del movimiento, ¿eh?
Nos miran sufrir por diversión
Pierden cuando solo corren hasta que pierden el viento
Placas europeas en los parachoques extranjeros
El presidente preferiría vernos vistiendo jerseys naranjas
Nuestra tierra es santa, nuestra tierra es historia
Nuestra tierra es nuestra y al diablo con eso, victoria
Nuestra tierra es santa, nuestra tierra es historia
Solíamos ser minorías, ahora somos un país
En alerta sobre la inmigración
El presidente ha elegido deliberadamente esta narrativa, vilipendiando a Black and Brown
gente
Somos tierra de frontera, somos gente de frontera, somos…
…comentario del país…
Él está hablando de…
…la inmigración, tal como la conocemos…
…personas que cruzan la frontera.
El hecho del asunto es que él está tratando de hacer que todos en este país
temeroso
… está tratando de atraer a la gente…
No lo escuchas usar esta narrativa cuando habla de otros
inmigrantes en este…
Todos somos inmigrantes