Traducción de la letra de la canción Borders - M.I.A.

Borders (original)

Freedom
I don’t need 'em
Where’s your rhythm?
This world needs a brand new rhythm
We done the key
We done them key them to lie
Let’s beat 'em
We them smartphones done beat 'em
Borders
What’s up with that?
Politics
What’s up with that?
Police shots
What’s up with that?
Identities
What’s up with that?
Your privilege
What’s up with that?
Broke people
What’s up with that?
Boat people
What’s up with that?
The realness
What’s up with that?
The new world
What’s up with that?
I’m gonna keep up on all that
Guns blow doors to the system
Yeah f*ck 'em when we say we’re not with them
We’re solid and we don’t need to kick them
This is North, South, East and Western
Guns blow doors to the system
Yeah f*ck 'em when we say we’re not with them
We’re solid and we don’t need to kick them
This is North, South, East and Western
Queen
What’s up with that?
Killin' it
What’s up with that?
Slayin' it
What’s up with that?
Your goals
What’s up with that?
Bein' bae
What’s up with that?
Makin' money
What’s up with that?
Breakin' internet
What’s up with that?
Love wins
What’s up with that?
Livin' it
What’s up with that?
Bein' real
What’s up with that?
Guns blow doors to the system
Yeah f*ck 'em when we say we’re not with them
We’re solid and we don’t need to kick them
This is North, South, East and Western
We’re representing peeps
Let them play us on the air
When we’re talking in our sleep, does it listen on a system?
We’re sittin' in the stoop
Where we get our scoop
This is how we keep it cool and this is how we do
We’re representing peeps
Let them play us on the air
When we’re talking in our sleep, does it listen on a system?
We’re sittin' in the stoop
Where we get our scoop
This is how we keep it cool and this is how we do
What’s up with that?
Your values
What’s up with that?
Your beliefs
What’s up with that?
Your families
What’s up with that?
History
What’s up with that?
Your future
What’s up with that?
My boys
What’s up with that?
My girls
What’s up with that?
Freedom
What’s up with that?
Your power
What’s up with that?
Guns blow doors to the system
Yeah f*ck 'em when we say we’re not with them
We’re solid and we don’t need to kick them
This is North, South, East and Western
Guns blow doors to the system
Yeah f*ck 'em when we say we’re not with them
We’re solid and we don’t need to kick them
This is North, South, East and Western
We’re representing peeps
Let them play us on the air
When we’re talking in our sleep, does it listen on a system?
We’re sittin' in the stoop
Where we get our scoop
This is how we keep it cool and this is how we do
We’re representing peeps
Let them play us on the air
When we’re talking in our sleep, does it listen on a system?
We’re sittin' in the stoop
Where we get our scoop
This is how we keep it cool and this is how we do
Gonna keep up on all that
Gonna be doing it like that

(traducción)

Libertad
no los necesito
¿Dónde está tu ritmo?
Este mundo necesita un nuevo ritmo
Hicimos la llave
Los hicimos clave para mentir
vamos a vencerlos
Nosotros, los teléfonos inteligentes, los vencimos
Fronteras
¿Que pasa con eso?
Política
¿Que pasa con eso?
disparos de policia
¿Que pasa con eso?
identidades
¿Que pasa con eso?
tu privilegio
¿Que pasa con eso?
gente quebrada
¿Que pasa con eso?
Balseros
¿Que pasa con eso?
la realidad
¿Que pasa con eso?
El nuevo Mundo
¿Que pasa con eso?
voy a seguir al tanto de todo eso
Las armas abren puertas al sistema
Sí, f * ck 'em cuando decimos que no estamos con ellos
Somos sólidos y no necesitamos patearlos
Esto es Norte, Sur, Este y Oeste
Las armas abren puertas al sistema
Sí, f * ck 'em cuando decimos que no estamos con ellos
Somos sólidos y no necesitamos patearlos
Esto es Norte, Sur, Este y Oeste
Reina
¿Que pasa con eso?
Matando el
¿Que pasa con eso?
matándolo
¿Que pasa con eso?
Tus metas
¿Que pasa con eso?
bein 'bae
¿Que pasa con eso?
haciendo dinero
¿Que pasa con eso?
rompiendo internet
¿Que pasa con eso?
El amor gana
¿Que pasa con eso?
vivirlo
¿Que pasa con eso?
ser real
¿Que pasa con eso?
Las armas abren puertas al sistema
Sí, f * ck 'em cuando decimos que no estamos con ellos
Somos sólidos y no necesitamos patearlos
Esto es Norte, Sur, Este y Oeste
Estamos representando gente
Que nos jueguen en el aire
Cuando hablamos mientras dormimos, ¿escucha en un sistema?
Estamos sentados en el porche
Dónde obtenemos nuestra primicia
Así es como lo mantenemos fresco y así es como lo hacemos
Estamos representando gente
Que nos jueguen en el aire
Cuando hablamos mientras dormimos, ¿escucha en un sistema?
Estamos sentados en el porche
Dónde obtenemos nuestra primicia
Así es como lo mantenemos fresco y así es como lo hacemos
¿Que pasa con eso?
tus valores
¿Que pasa con eso?
tus creencias
¿Que pasa con eso?
tus familias
¿Que pasa con eso?
Historia
¿Que pasa con eso?
Tu futuro
¿Que pasa con eso?
Mis hijos
¿Que pasa con eso?
Mis niñas
¿Que pasa con eso?
Libertad
¿Que pasa con eso?
Tu poder
¿Que pasa con eso?
Las armas abren puertas al sistema
Sí, f * ck 'em cuando decimos que no estamos con ellos
Somos sólidos y no necesitamos patearlos
Esto es Norte, Sur, Este y Oeste
Las armas abren puertas al sistema
Sí, f * ck 'em cuando decimos que no estamos con ellos
Somos sólidos y no necesitamos patearlos
Esto es Norte, Sur, Este y Oeste
Estamos representando gente
Que nos jueguen en el aire
Cuando hablamos mientras dormimos, ¿escucha en un sistema?
Estamos sentados en el porche
Dónde obtenemos nuestra primicia
Así es como lo mantenemos fresco y así es como lo hacemos
Estamos representando gente
Que nos jueguen en el aire
Cuando hablamos mientras dormimos, ¿escucha en un sistema?
Estamos sentados en el porche
Dónde obtenemos nuestra primicia
Así es como lo mantenemos fresco y así es como lo hacemos
Seguiré al tanto de todo eso
Voy a estar haciéndolo así