Traducción de la letra de la canción The New International Sound - M.I.A., Gener8ion

The New International Sound (original)

I don’t be no dummenee
Dumbing me is killing me
Like it can be that enemy
They come at me
They gonna meet my
People gonna cover me
The ones that govern me
Ain’t the ones that can power me
It’s the sun and moon
That’s turning me
If I get high it’s burning me
You can kill my privacy
But you can’t kill that love in me
It’s a game can’t be tamed
Keep your fame and I’ll keep my faith
(Oh yeah you can keep it)
Store my name, say my name
Know my name, and I’ll keep my faith
(I'm gonna keep it)
Light it up, turn em on
That’s when my powers gone
(gonna keep it)
I take em off, turn em off, and my powers on
Eh, eh, eh, eh
Pan 'em off, pan 'em, pan 'em off
Pan 'em off, pan 'em, pan 'em off
Pan 'em off, pan 'em, pan 'em off
Pan 'em off, pan 'em, pan 'em off
It’s a game can’t be tamed
Keep your fame and I’ll keep my faith
(Oh yeah you can keep it)
Store my name, say my name
Know my name, and I’ll keep my faith
(I'm gonna keep it)
Light it up, turn em on
That’s when my powers gone
(gonna keep it)
I take em off, turn em off, and my powers on
Eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh
Pan 'em off, pan 'em, pan 'em off
Pan 'em off, pan 'em, pan 'em off
Pan 'em off, pan 'em, pan 'em off
Pan 'em off, pan 'em, pan 'em off

(traducción)

no soy tonto
Hacerme tonto me está matando
Como puede ser ese enemigo
vienen a mi
ellos van a conocer a mi
La gente me cubrirá
Los que me gobiernan
¿No son los que pueden impulsarme?
es el sol y la luna
eso me esta convirtiendo
Si me drogo, me quema
Puedes matar mi privacidad
Pero no puedes matar ese amor en mí
Es un juego que no puede ser domesticado
Mantén tu fama y yo mantendré mi fe
(Oh, sí, puedes quedártelo)
Guardar mi nombre, decir mi nombre
Conoce mi nombre y mantendré mi fe
(Me lo voy a quedar)
Enciéndelo, enciéndelo
Fue entonces cuando mis poderes se fueron
(Voy a mantenerlo)
Me los quito, los apago y mis poderes los enciendo
eh, eh, eh, eh
Pan 'em off, pan 'em, pan 'em off
Pan 'em off, pan 'em, pan 'em off
Pan 'em off, pan 'em, pan 'em off
Pan 'em off, pan 'em, pan 'em off
Es un juego que no puede ser domesticado
Mantén tu fama y yo mantendré mi fe
(Oh, sí, puedes quedártelo)
Guardar mi nombre, decir mi nombre
Conoce mi nombre y mantendré mi fe
(Me lo voy a quedar)
Enciéndelo, enciéndelo
Fue entonces cuando mis poderes se fueron
(Voy a mantenerlo)
Me los quito, los apago y mis poderes los enciendo
eh, eh, eh, eh
eh, eh, eh, eh
Pan 'em off, pan 'em, pan 'em off
Pan 'em off, pan 'em, pan 'em off
Pan 'em off, pan 'em, pan 'em off
Pan 'em off, pan 'em, pan 'em off